encuadrases oor Engels

encuadrases

werkwoord

Soortgelyke frases

encuadre de la información
I · information frame

encuadre de respuesta
response frame

voorbeelde

Sin embargo, por el momento, me resigné a la idea de que mi declaración se encuadrase en un marco político.
But for the moment, I resigned myself to the idea that my testimony would be politically framed.

La salud pública, la prevención, la salud ambiental, la tecnología, la digitalización y la conexión entre la salud y lo social, deben encuadrase en un marco global que dé respuesta eficaz, integral y eficiente con las reformas que demanda el sistema de bienestar europeo.
Public health, prevention, environmental health, technology, digitisation and the relationship between health and society must all fit into an overall framework offering an effective, comprehensive and efficient response through the reforms needed in the EU’s welfare system.

Estimamos que sería más fácil llegar a un acuerdo sobre un programa de trabajo en esta Conferencia si se encuadrase de manera tal que quedase muy en claro que la negociación de un TCPMF sería seguida inmediata y automáticamente por la negociación de una convención sobre las armas nucleares.
It is our view that it would be easier to come to an agreement on a programme of work in this Conference if it were framed in such a manner as to make it clear that the negotiation of an FMCT would immediately and automatically be followed by the negotiation of a nuclear weapons convention.

Varios representantes mencionaron la necesidad de destacar en los procedimientos el principio de responsabilidad común pero diferenciada, mientras que varios otros destacaron la necesidad de garantizar que la cuestión de ese principio, en caso de que fuera necesario aplicarlo, se encuadrase en un contexto adecuado
Someeveral representatives drew attention todrew attention to the need to applyhighlight in the procedures the principle of common but differentiatedl responsibility, while several others stressed the need to ensure that the question of that principle, if necessary at all, should be framed in its appropriate context

Si el Espiritismo se encuadrase en la prohibición de Moisés, ¿cuál sería el significado y el valor de estas palabras del Evangelio (Hechos, 2:17 y 18):
If Spiritism fit the prohibition of Moses, what would be the meaning and value of these Gospel words (Acts 2:17, 18):

Ya existían suficientes indicios de que la edad de la Tierra era mucho mayor de lo que se había pensado; hacía falta una teoría de carácter científico que encuadrase al ser humano en la historia del planeta.
There were already sufficient indications that the Earth was much older than previously thought; the position of the human being in planet’s history needed a scientific theory.

Llamados a dictar las normas para la fundación de Perinzia, los astrónomos establecieron el lugar y el día según la posición de las estrellas, trazaron las líneas cruzadas de las calles principales orientadas una como el curso del sol y la otra como el eje en torno al cual giran los cielos, dividieron el mapa según las doce casas del zodíaco de manera que cada templo y cada barrio recibiese el justo influjo de las constelaciones oportunas, fijaron el punto de los muros donde se abrirían las puertas previendo que cada una encuadrase un eclipse de luna en los próximos mil años.
Summoned to lay down the rules for the foundation of Perinthia, the astronomers established the place and the day according to the position of the stars; they drew the intersecting lines of the decumanus and the cardo, the first oriented to the passage of the sun and the other like the axis on which the heavens turn. They divided the map according to the twelve houses of the zodiac so that each temple and each neighbourhood would receive the proper influence of the favouring constellations; they fixed the point in the walls where gates should be cut, foreseeing how each would frame an eclipse of the moon in the next thousand years.

Ya existían suficientes indicios de que la edad de la Tierra era mucho mayor de lo que se había pensado; hacía falta una teoría de carácter científico que encuadrase al ser humano en la historia del planeta.
There were already sufficient indications that the Earth was much older than what had been thought; a scientific theory was needed that would position the human being in the planet’s history.