entrada/salida oor Engels

entrada/salida

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

input-output

voorbeelde

Ha habido un accidente, pero no pasa nada, ya han salido.
‘There was an accident but it’s OK, they got out.’

Si hubiera tenido más tiempo habría entrado a pedir una copia de los datos de la casa.
If he’d had more time he would have gone in and picked up a photocopy of the info sheet.

El mismo enfoque creativo se adoptó cuando se elaboró la estrategia de salida y se estableció la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Sierra Leona (UNIOSIL), que tenía un mandato exhaustivo para la consolidación de la paz
The same creative approach has been taken in crafting UNAMSIL's exit strategy and in establishing the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL) with a comprehensive peacebuilding mandate

—Siempre hay una salida, si sigo mi entrenamiento.
“There’s always a way out, if I follow my training.”

Tras localizar la salida, los cuatro camaradas penetraron rápidamente pero con cautela en el callejón, que estaba vacío.
Finding the exit, the four companions moved quickly but cautiously into the alley, which was empty.

Se insistió en la importancia de la entrada en vigor de todos los tratados relativos al establecimiento de zonas libres de armas nucleares
The importance of the entry into force of all the nuclear-weapon-free zone treaties was stressed

Este queso se elaboró exclusivamente en la zona definida hasta bien entrado el siglo XX, cuando queseros de todo el país comenzaron a copiar su estilo y su nombre y se convirtió en un tipo de queso más genérico denominado Wensleydale.
Wensleydale cheese was exclusively made in the designated area up until well into the 20th century, when its style and name were copied by cheesemakers up and down the country and it became a more generic style of cheese called Wensleydale.

Varios delegados se refirieron a la medida en que la competencia había contribuido a la reducción de la pobreza, al aminorar las barreras a la entrada en los mercados promovidas por las empresas públicas y privadas.
Several delegates referred to the contribution that competition had made to poverty alleviation by reducing barriers to entry into markets which originated from government and private enterprise.

29. el material impreso, incluido el material publicitario gratuito, de conformidad con la normativa aduanera de cada una de las Partes, introducido en el territorio de una Parte o entregado y embarcado en dicho territorio para ser usado durante el viaje de salida en aeronaves de una compañía aérea de la otra Parte dedicadas al transporte internacional, aun cuando dichos suministros se vayan a utilizar en un segmento del viaje que sobrevuele el territorio de la Parte en la que fueron embarcados.
29. printed matter, including free publicity material, as provided for by the customs legislation of each Party, introduced into or supplied in the territory of one Party and taken on board for use on outbound aircraft of an air carrier of the other Party engaged in international air transportation, even when these stores are to be used on a part of the journey performed over the territory of the Party in which they are taken on board.

Kapturak hizo su entrada la primera semana con el ejército victorioso.
Kapturak marched in with the victorious army in the very first week.

Recordaba haber entrado tranquilamente en el comedor y haber dejado el maletín y su PC encima de la mesa.
He remembered calmly walking through his dining room and putting his briefcase and hand-held computer on the table.

Asimismo, es importante la inspección diaria del apósito y del sitio de entrada.
Daily inspection of the dressing and entry site are also important.

Cuando, en determinados casos, la entrada de la columna 1 vaya precedida de la mención «ex», la norma que figura en la columna 3 solo se aplicará a la parte de esta partida descrita en la columna 2.
Where, in some cases, the entry in column 1 is preceded by “ex”, this signifies that the rule in column 3 applies only to the part of that heading as described in column 2.

Compre tres billetes para el viaje y entregue a los prisioneros poco antes de la salida del tren.
Purchase three tickets for the trip and deliver the prisoners shortly before the train is to depart.

Aún me hallaba demasiado lejos para atrapar al asesino y la única salida que me quedaba era gritar.
I was still too far away to grab our assassin and the only course left to me was to shout.

El coche patrulla dobló la esquina cuando me encontraba a dos casas de distancia de la entrada del callejón.
The patrol car came round the corner when I was about two houses away from the entrance of the alley.

Potencia de salida superior a 2,5 kW pero no superior a 3,3 kW y que tenga un BPP superior a 2,5 mm•mrad
Output power exceeding 2,5 kW but not exceeding 3,3 kW and having a BPP exceeding 2,5 mm•mrad;

Elijah la estaba esperando justo a la salida del vestuario de los residentes.
Elijah was waiting for her just outside the resident’s locker room.

Eso no podía negarse; pero dos de los testigos estaban muertos y el tercero, Amir, había salido del país.
There was no getting around that; but two of the witnesses were dead and the third, Amir, was out of the country.

Bulgaria es uno de los # stados cuya ratificación es necesaria para que el Tratado entre en vigor, fue uno de los primeros países en firmarlo (septiembre de # ) y ratificarlo (septiembre de # ), y participó activamente en la labor de las dos conferencias sobre la facilitación de la entrada en vigor del TPCE
Being one of the # states whose ratification is required for the entry into force of this Treaty, Bulgaria was among the first countries to sign (September # ) and to ratify it (September # ) and was actively involved in the work of the two conferences on facilitating the entry into force of the CTBT

Ratificación y entrada en vigor
Ratification and entry into force

En dicha declaración conjunta se propone, con el fin de reducir al mínimo los efectos negativos de la salida de Dinamarca de Europol, que Dinamarca quedará asociada a Europol a través de un acuerdo de cooperación operativa.
In this joint statement it is proposed, in order to minimise the negative effects of the Danish departure from Europol, that Denmark will be associated to Europol in the form of an operational cooperation agreement.

(14) 4 años después de la entrada en vigor de la presente Directiva.
(14) 4 years from the entry into force of this Directive.

MODELOS DE CERTIFICADOS OFICIALES PARA LA ENTRADA EN LA UNIÓN DE ANIMALES Y MERCANCÍAS DESTINADOS AL CONSUMO HUMANO, PARA SU COMERCIALIZACIÓN
MODEL OFFICIAL CERTIFICATES FOR THE ENTRY INTO THE UNION FOR PLACING ON THE MARKET OF ANIMALS AND GOODS INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION

La mejor entrada en la historia del club.
Biggest gate in the club’s history.