entradilla oor Engels

entradilla

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

lead paragraph

párrafo breve situado entre el titular y el cuerpo de una noticia

introductory summary part of a text such as a news article

introduction

naamwoord

voorbeelde

Sobre el césped de la entrada los periodistas grababan sus entradillas, utilizando el lago como telón de fondo.
On the front lawn a line of TV reporters set up for pieces to camera, using the lake as a backdrop.

La entradilla es una pregunta retórica: «¿Ha llegado por fin la hora de los candidatos independientes?».
The subhead is a rhetorical question: ARE INDEPENDENT CANDIDATES FINALLY HAVING THEIR DAY IN THE SUN?

Publicamos también las entradillas originales que aparecieron junto con las narraciones en su primer; publicación.
We print the original blurbs which appeared with the stories on first publication.

La entradilla era de esas geniales, que nos transportaba a Milwaukee, y venía un OVNI frente a Arnold's...
The opening was one of those great openings that brought us into Milwaukee, and a ufo comes down in front of Arnold's...

Habrá cuatro anuncios de treinta segundos, y después la entradilla musical.
There will be four thirty-second spots and then the opening bars of music.

Y debajo, en la entradilla: De nuestro enviado a Oporto.
And immediately beneath: From Our Special Correspondent in Oporto.

Ella acababa de proporcionarle la entradilla perfecta para decírselo y proponérselo, pero... pero no quería hacerlo aún.
She’d just handed him the perfect opening to break the news to her and propose, but...he didn’t want to yet.

Teniendo el mismo ritmo que las notas iniciales de la Quinta sinfonía de Beethoven, esta entradilla con las notas de Beethoven fue utilizada por la BBC como señal de llamada para sus programas en idiomas extranjeros en los países ocupados durante el resto de la guerra.
As the rousing opening bars of Beethoven's Fifth Symphony had the same rhythm, the BBC used this as its call-sign in its foreign language programmes to occupied Europe for the rest of the war.

Eso es una buena entradilla.
That's a good lead for the story.

¿Y pensábamos que esta entradilla estaba completa?
And we thought that entry complete?

La entradilla rezaba: «El gigante yanqui al borde del colapso.»
The subhead said ‘US Giant On Brink Of Collapse’.

Y la entradilla: «Cómo iba a imaginar que una despreocupada noche de sexo conduciría a...».
And the outline: “How could I ever have imagined that a casual evening’s sex would lead to ...” Etcetera.

El extraño tiempo de 5/4 de "Chief Sitting Duck" del álbum For Respect fue la entradilla del programa Buzzkill, en la MTV, y el programa Icon la incluía en su música más de tres años después de su separación de 2000.
The track "Chief Sitting Duck" from the album For Respect was featured in the second season intro for the reality show Buzzkill on MTV and the program Icon featured their music more than three years after their 2000 breakup.

Vamos, Vinick, dame una entradilla.
Come on, Vinick, give me an opening.

La dependienta pelirroja aprovecha la entradilla y asiente mientras la rubia continúa.
The redheaded assistant takes the cue and bobs her head in agreement as the blonde continues.

Mientras los dos hombres bajaban la colina, la entradilla de su siguiente artículo se formó en la mente de Delaney.
As the two men walked down the hill, the lead for Delaney's next story formed itself in his mind.

Nicolás siguió datando las entradillas de su diario al viejo estilo y Alejandra consignaba ambas fechas.
Nicholas however persisted in writing his diary with old style dates, while Alexandra noted both.

La entradilla era breve: «La situación del fascismo a la luz del creciente desempleo en Europa occidental».
The subheading was concise: The conditions for fascism seen in the light of increasing unemployment in Western Europe.

Pero sabía que, si metía al SAS en la historia, a ser posible en la entradilla, el reportaje podía venderse.
But I knew if I got the SAS into the story, preferably in the headline, it would sell.

Fue hasta la última entradilla, la del día de la muerte de Lammers.
He turned to the last entry, made the day of Lammers’s death.

Voy a quitar tu entradilla
I' m spiking your lede

La entradilla dice: «La prueba de que hay escritores que triunfan con novelas que no se leen en menos de cuatro horas».
The subhead reads: PROVING THAT AUTHORS CAN GET AWAY WITH NOVELS THAT TAKE AT LEAST FOUR HOURS TO READ.

¿Es esa mi entradilla para comenzar a desternillarme o debería esperar a los detalles?
Is that my cue to start cackling maniacally, or shall I wait for you provide the details?

Tampoco la entradilla del artículo principal: «La última gran lucha por los derechos civiles».
Any more than did the front-page story’s sub-heading: ‘The last great civil rights struggle’.

Buena entradilla para el artículo
That ́s a good lead for the story