entredicho oor Engels

entredicho

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

interdict

naamwoord

Cuando se imponía un entredicho, en el territorio afectado no podía haber misas, ni bodas, ni siquiera entierros eclesiásticos.
When an interdict was enforced, there were to be no Masses, no marriages, and even no ecclesiastical burials in the territory so affected.

ban

naamwoord

Ponemos en entredicho la isla < < Eliseo
We cast a ban on the island Elysium

interdiction

naamwoord

argument · dispute · doubt · question · veto · prohibition

Soortgelyke frases

poner en entredicho
challenge · impugn · to call into question · to challenge

en entredicho
in doubt · in question · questionable

voorbeelde

Además, el sistema se debería establecer de modo que permitiera rastrear las operaciones en relación con las ofertas presentadas, con inclusión de la hora y la fecha exactas de su recepción, la verificación de la identidad de la persona que tuvo acceso a las ofertas y en qué momento, así como obtener información respecto de si las ofertas a las que en principio no se tuviera acceso hubieran quedado en entredicho o se hubieran manipulado.
The system must also be set up in a way that allows traceability of all operations in relation to submitted tenders, including the exact time and date of receipt of tenders, verification of who accessed tenders and when, and whether tenders supposed to be inaccessible have been compromised or tampered with.

Se afirma que el sistema de alerta rápida funciona bien en el caso de los productos alimenticios destinados a los consumidores finales, pero esta afirmación puede ponerse en entredicho, pues en la actualidad la experiencia ha demostrado que este sistema no es lo suficientemente rápido y eficiente.
It is stated that the Rapid Alert System works well for consumer foodstuffs. However, such a statement is of questionable value as experience has shown thus far that this system is not sufficiently rapid and efficient.

La demandante no ha negado en la réplica dichas razones de hecho, arguyendo que no ponían en entredicho la fundamentación de sus alegaciones.
The applicant did not dispute those facts in its reply but claimed that they did not affect the merits of its arguments.

Tras expresar su preocupación por los incesantes casos de víctimas civiles de las minas terrestres en los Estados Partes en el Protocolo II enmendado, en particular en la India y el Pakistán, el orador pone en entredicho la eficacia de las medidas adoptadas por esos países para proteger a los civiles.
Expressing concern about the continuing instances of civilian casualties in States parties to Amended Protocol II, in particular India and Pakistan, caused by landmines, he questioned the effectiveness of measures taken in such countries to protect civilians.

En caso de que un certificado de importación por las cantidades correspondientes no se asigne al importador designado en circunstancias que no pongan en entredicho la buena fe del agente económico que presente la declaración contemplada en el artículo 22, apartado 6, el Estado miembro podrá autorizar al agente económico a designar otro importador, siempre que este figure en la lista enviada a las autoridades competentes de los Estados Unidos, de conformidad con el apartado 1 del presente artículo.
In case an import licence for the quantities concerned is not allocated to the designated importer, in circumstances which do not cast doubt on the good faith of the operator submitting the declaration referred to in Article 22(6), the operator may be authorised by the Member State to designate another importer, provided that the latter appears on the list communicated to the competent authorities of the United States in accordance with paragraph 1 of this Article.

No tuve la intención de poner tu reputación en entredicho.
I didn't mean to put your reputation in question.

186 A este respecto, el Tribunal de Primera Instancia considera que los dos informes de expertos presentados por las demandantes y por el Gobierno danés no ponen en entredicho las apreciaciones efectuadas por los consultores de la Comisión sobre la capacidad de MTW, ya que, además, tales informes adoptaron métodos radicalmente distintos para estimar la capacidad.
186 In this regard, the Court considers that the two expert reports produced by the applicants and the Danish Government do not call in question the assessments made by the Commission's consultants of MTW's capacity; moreover, those reports adopted distinctly different methods of estimating capacity.

Con lo cual también queda en entredicho el inicio de las negociaciones para la adhesión de los países de la Europa central y oriental.
This in turn will put the start of accession talks with the countries of Central and Eastern Europe at risk.

Por otra parte, el surgimiento de un tipo de terrorismo cuyas principales víctimas son civiles pone directamente en entredicho la distinción entre objetivos militares y civiles, uno de los principios fundamentales del derecho internacional humanitario.
Moreover, the rise of terrorism where civilians are the main victims directly challenges the distinction between military and civilian targets, one of the fundamental principles of international humanitarian law.

Por consiguiente, hay que tener cuidado de que, a través de estos procedimientos, no se ponga en entredicho el principio de subsidiariedad, que nuestro Grupo considera muy importante.
We should therefore ensure that the principle of subsidiarity, to which my group is particularly committed, is not called into question through such methods.

La perspectiva alternativa pone en entredicho el resto de la versión estadounidense convencional.
The alternative perspective challenges the rest of the standard U.S. version.

Ni esa ilustre Inglaterra ni esa augusta Alemania quedan en entredicho en el problema de Waterloo.
Neither illustrious England nor august Germany is in question in the problem of Waterloo.

Algunos Estados están poniendo en entredicho el ejercicio por el ACNUR de sus responsabilidades reglamentarias, y por lo tanto, correspondientes a su mandato, respecto de la protección.
Some States are challenging the exercise by UNHCR of its statutory and hence mandatory protection responsibilities.

A muchos pastores les entusiasman las riñas de gallos, sin que ello ponga en entredicho sus convicciones religiosas.
A lot of ministers follow cockfighting zealously without conflict with their religious beliefs.

El principio del imperio del derecho ha quedado en entredicho en Haití desde hace mucho tiempo, como lo evidencia la incapacidad de llevar a los delincuentes poderosos a la justicia, la politización de la policía y la intimidación de los magistrados.
The principle of the rule of law has long been compromised in Haiti, as evidenced by the failure to bring powerful criminals to justice, the politicization of the police and the intimidation of judges.

13 El Sr. Surmačs ponía en entredicho el fundamento de la referida resolución de la FKTK al entender que el cargo que ocupaba en el banco era en realidad un cargo honorífico, sin facultades de decisión, e interpuso un recurso contra la mencionada resolución ante la Administratīvā apgabaltiesa (tribunal administrativo regional), recurso que ésta desestimó mediante sentencia de 24 de abril de 2013.
13 Challenging the justification for the FKTK’s decision on the ground that the position which he held within the bank was in fact an honorary position, devoid of decision-making power, Mr Surmačs brought an action before the Administratīvā apgabaltiesa (Regional Administrative Court), which that court dismissed by decision of 24 April 2013.

Algunos simpatizantes de Jean-Bertrand Aristide han criticado esta comisión, poniendo en entredicho su imparcialidad porque está presidida por el ex senador Paul Denis, de la oposición a Aristide, y aduciendo que se ha apropiado de las funciones del Tribunal Superior de Cuentas y del Contencioso Administrativo
Some of Jean-Bertrand Aristide's supporters have criticized this committee for not being impartial, since it is chaired by Paul Denis, a former Senator in the opposition under Aristide, and for substituting itself for the High Court of Auditors and Administrative Disputes

Lamentablemente, ahora se está poniendo en entredicho ese histórico logro.
Unfortunately, that historic achievement is now being called into question.

La Comisión no puede aceptar esta enmienda tal como está formulada, pues, en contra de las enmiendas analizadas en los subapartados 3.2.1.12 a 3.2.1.14, mantiene las radiaciones de origen natural en el campo de aplicación de la Posición común y otorga a los Estados miembros competencias que ponen en entredicho el marco jurídico comunitario fijado por la Directiva marco 89/391/CEE.
The Commission cannot accept this amendment as it stands. In contradiction with the amendments discussed in paragraphs 3.2.1.12 to 3.2.1.14, it maintains natural radiation within the scope of the common position, but allows the Member States competences which jeopardise the Community legal framework established by framework Directive 89/391.

Parecía herido, puesto en entredicho, y me miraba tan fijamente que casi se me pasó la borrachera de golpe.
He looked wounded, wronged, and his stare was so intense that it nearly sobered me up.

- una reducción sustancial de las actividades de información, promoción y valorización de los resultados de los proyectos y acciones, lo que pondría en entredicho el alcance de las ventajas del programa;
- a substantial reduction in activities relating to information, promotion and utilisation of the results of projects and actions, which would limit the extent of the benefits of the programme;

Cuando la supremacía blanca quedó en entredicho, apareció el Ku Klux Klan.
It is when white supremacy is called into question that the Ku Klux Klan does its worst.

Esa visión es lo que ahora, por fortuna, nos trae aquí esta mañana para poner en entredicho la validez de esas obscenidades pasadas
That vision is what now, fortuitously, brings us here this morning to challenge the validity of such past obscenities

Pese a este impulso creciente, las autoridades nacionales aún no han proporcionado a la Comisión una lista oficial de distritos electorales, lo cual pone en entredicho lo oportuno del lanzamiento de la actualización del empadronamiento en el resto del país, que está prevista para agosto.
Despite this growing momentum, national authorities still have not provided the Commission with an official list of constituencies, which puts into question the timely launch of the voter registration update in the rest of the country, which is scheduled to start in August.

No ha hecho ninguna propuesta para ocuparse de ellos y, por ello, ha puesto en entredicho su mandato
He has not proposed a clear way forward to deal with them and has therefore compromised his mandate