epidemia de hambre oor Engels

epidemia de hambre

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

famine

naamwoord

hunger

naamwoord

voorbeelde

Ante una verdadera epidemia de hambre, muchos mandos del partido harían causa común con el proletariado.
In the face of a true famine, many Party cadres could side with the proletariat.

Fue necesaria una epidemia de hambre para poder demostrar quién manda aquí.
It took a famine to show them who is master here.

Diagnóstico y tratamiento de las epidemias de hambre . . . . . .
Diagnosing and Treating Hunger Epidemics . . . . . . . . . . . . . .

Aun en los acaudalados Estados Unidos, se ha declarado que hay una epidemia de hambre...
Even in affluent United States, hunger has been declared epidemic —20 million are affected.

Cuando llegue la próxima epidemia de hambre, rendiremos a Tependia no por la espada o por las teas, sino por la comida.
When the next famine comes, we shall overcome Tependia not with swords and firebrands, but with food!

Pueden haber muerto a causa de una epidemia, o de hambre.
Or they might have died of disease or starvation.

Tenía algo que ver con la guerra, la epidemia de tifus, el hambre, la muerte de Yppe.
It had to do with the war, the typhus epidemics, the hunger, Yppe’s death.

El pueblo venera a Rakṣā-Kālī, la Protectora, en tiempos de epidemia, hambre, terremoto, sequía e inundación.
People worship Rak a-Kali, the Protectress, in times of epidemic, famine, earthquake, drought, and flood.

Existe el riesgo de hambre y de epidemias.
Starvation and epidemics seem inevitable.

Las poblaciones de las sociedades agrarias también han fluctuado substancialmente alrededor de la línea de tendencia, debido a hambres, epidemias de enfermedades y rupturas políticas.
The populations of agrarian societies also have historically fluctuated substantially around the slowly rising trend line, due to famines, disease epidemics and political disruption.

Soportan demasiados sufrimientos a causa de calamidades naturales, hambre, epidemias, crisis económicas y políticas, y atrocidades de las guerras.
Too many sufferings are visited upon them by natural calamities, famines, epidemics, by economic and political crises, by the atrocities of wars.

Tienen epidemias simultáneas de obesidad y hambre.
You've got simultaneous epidemics of obesity and starvation.

Maurice opina que seguramente murieron al mismo tiempo, de hambre o a causa de una epidemia.
Maurice thinks they probably died together, in an epidemic or of hunger.

Pese a las declaraciones en sentido contrario, se observa una clara mejoría en la situación humanitaria, confirmada por los indicadores de salud y humanitarios, y corroborada por la ausencia de epidemias, hambre y escasez de alimentos, todos los cuales son mejores que en muchos otros estados del país.
Despite statements to the contrary, the humanitarian situation is witnessing clear improvement confirmed by the health and humanitarian indicators and supported by the absence of epidemics, hunger and food shortages; indicators that are better than many other states in the country.

Pese a las declaraciones en sentido contrario, se observa una clara mejoría en la situación humanitaria, confirmada por los indicadores de salud y humanitarios, y corroborada por la ausencia de epidemias, hambre y escasez de alimentos, todos los cuales son mejores que en muchos otros estados del país
Despite statements to the contrary, the humanitarian situation is witnessing clear improvement confirmed by the health and humanitarian indicators and supported by the absence of epidemics, hunger and food shortages; indicators that are better than many other states in the country

Epidemias y la gente muriéndose de hambre entre las ruinas.»
The epidemics, the people dying of hunger in the ruins?”

De Dorogobuj: “Hambre, epidemias...”».
From Dorogobuzh: 'Famine, epidemics ... .'

Que si Mandelshtam murió de hambre en un lager o de una epidemia.
Did Mandelshtam die in the camps of hunger or as a result of an epidemic?

La posguerra fue una época de hambre y epidemias.
The post-war was a period of hunger and epidemics.

Se le hace responsable de las hambres y de las sequías, de las epidemias y de las plagas.
In that event, he is held responsible for famines, droughts, epi demics, and floods.

Ayer precisamente hablé de algunos de éstos refiriéndome a la guerra del Líbano: bombardeos, privaciones, plaga de hambre y epidemias, y la pesadilla de más víctimas y de sufrimientos todavía mayores.
Only yesterday I spoke of some of them in relation to the strife in Lebanon: bombings, privations, the threat of famine and epidemics, and the nightmare of further victims and still greater suffering.

Como ejemplos se indican situaciones de "guerra, siniestros o amenaza de siniestros, tales como incendios, inundaciones, hambre, temblores de tierra, epidemias y epizootias violentas...".
Examples of such circumstances include “war or ... a calamity or threatened calamity, such as fire, flood, famine, earthquake, violent epidemic ...”

Las epidemias (sobre todo de cólera) y el hambre siguieron de cerca la estela dejada por las batallas.
Epidemics (especially of cholera) and famine followed hard on the heels of battles.

Guerras, hambres, terremotos y epidemias de enfermedades mortales (Mateo 24:7; Lucas 21:11).
Wars, famines, earthquakes, and epidemics of deadly disease. —Matthew 24:7; Luke 21:11.

Hambre y peste. epidemias de cólera, plaga bubónica. una docena de otras enfermedades fatales.
Famines and pestilence, epidemics of cholera, bubonic plague, a score of other fatal diseases.