equivaler a oor Engels

equivaler a

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

add up to

werkwoord

La suma de estas iniciativas equivale a un programa práctico para las décadas futuras.
They add up to a practical programme for the coming decades.

amount

verb noun

El mandato había distinguido entre las prácticas que equivalían a tortura y las que equivalían a discriminación.
The mandate had distinguished between practices that amounted to torture from those that amounted to discrimination.

correspond

werkwoord

Zamacona estima que esto equivale a unos 10 meses de trabajo.
Zamacona estimates that this corresponded to about 10 months' work for the yard.

equate · represent · to be tantamount to

voorbeelde

Ello podría equivaler a una injerencia en sus funciones profesionales y considerarse hostigamiento
That could amount to interfering with their professional duties and may be viewed as harassment

Al menos en un caso, el detenido denunció múltiples violaciones que podrían equivaler a tortura.
In at least one case, the detainee alleged multiple violations that may have amounted to torture.

* El siclo debe equivaler a veinte guerás.
* The shekel should amount to twenty geʹrahs.

¿Cómo puede una mitad equivaler a una cuarta parte?
How can a half equal a quarter?

Veinte minutos de conversación aburrida parecían equivaler a un vínculo de toda una vida para la señora Pomeroy.
Twenty minutes of the most desultory conversation seemed to comprise a lifelong bond as far as Mrs.

Esa cifra de cuatrocientos mil dólares viene a equivaler a unos 8,3 millones de dólares de 2011.
That $400,000 figure equals about $8.3 million in 2011.

Cada categoría debe equivaler a un grado normalizado de protección frente a ambas radiaciones, UVB y UVA
Each category should be equivalent to a standardised degree of protection against UVB and UVA radiation

Por ello, gobierno debía equivaler a administración nativa.
Government, therefore, meant native administration.

Particularmente en casos que entraña la congelación de activos, eso puede equivaler a una confiscación
Particularly in cases involving freezing of assets, that could amount to confiscation

Ese comportamiento puede equivaler a la debilidad de la voluntad (Capítulo 6)
Such behavior may amount to weakness of will (Chapter 6).

Para algunas corporaciones afortunadas, eso puede equivaler a un doctorado honoris causa.)
For some lucky corporations, it can be like getting an honorary degree.)

Creo que todo esto podría equivaler a la cebra.
I think this might actually be a zebra.

Como es obvio, continuismo no tiene por qué ha cers e equivaler a subjetivism o.
Obviously continuism need not be equivalent to subjectivism.

Pensamos que demoler la pared vieja sería tan extenuante que podría equivaler a nuestros ejercicios de ese día.
We had the idea that demolishing the old wall would be strenuous enough to serve as our workout that day.

Esta satisfacción momentánea distaba mucho, sin embargo, de equivaler a la felicidad.
But his momentary satisfaction was far from being happiness.

La conculcación de otras obligaciones contractuales puede también equivaler a incumplimiento esencial.
The violation of other contractual obligations can also amount to a fundamental breach.

En este sentido, la publicación puede equivaler a poner a alguien en la picota.
Such publication may cause farmers to be pilloried.

La limitación de las horas de funcionamiento de un puente suele equivaler a «Fuera de servicio».
A limitation in the operating hours of a bridge usually implies ‘No Service’.

Eso podría equivaler a dos ensaladas y una gran ración de verduras.
That might be two salads and a couple of helpings of other vegetables.

El flujo de sangre pulmonar puede equivaler a entre dos y ocho veces el normal.
Pulmonary blood flow may be two to eight times normal.

La tensión de ensayo deberá equivaler a la establecida en el punto 3.3 del Anexo I.
The test voltage must be as laid down in section 3.3 in Annex I.

La X siempre tenía que equivaler a algo.
X always had to equal something.

Pero me parece que cada nota podría equivaler a la muerte de mil sodados
But I have an idea that each note might mean the death of a thousand soldiers

Si él no lo hiciera, podría equivaler a mala praxis.
If he didn’t, it would amount to malpractice.”

—Recuerda, querida lady Jasae, que «cifra» puede equivaler a «cero»..., a nada.
“Remember, my dear Lady Jasae, that ‘cipher’ can mean ‘zero’—a nothing.