es un pobre poeta oor Engels

es un pobre poeta

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

he is a poor poet

Soortgelyke frases

es un poeta pobre
he is a poor poet

voorbeelde

—contestó la señorita Branghton—, sólo es un pobre poeta escocés.
answered Miss Branghton, hes nothing but a poor Scotch poet.

Es un poeta pobre.
He's only a poet with no money.

La vida no es un romance, pequeña, pobre poeta de ojos hermosos perdida entre sus propias hermosas palabras.
Life is not a ballad, O poor, little gorgeous-eyed poet, lost among her fine words.

El seudo-poeta que hace una tesis en verso es un pobre diablo (y, probablemente, un mal poeta).
The pseudo-poet who writes his thesis in poetry is a pitiful writer (and probably a bad poet).

Como era de esperar, vivir como poeta es un pobre trabajo.
Sure enough, living a poet's life can make you starve.

Es fácil imaginarse en ella a un poeta pobre buscando consuelo en el sexo.
It suggests that an impoverished poet can find comfort in sex here.

Es un paisaje para poetas, majestuoso, pero desesperadamente pobre.
It is a poet's landscape, majestic but desperately poor.

Uno de ellos es poeta; el pobre escribe versos, pero no tiene una guía, una ayuda, un maestro o un consejero.
One of them is a poet, and keeps writing verses, but the poor chap has no guide, helper, instructor or adviser.

Creen que él es el inteligente, con su ciencia y su medicina, y que yo no soy más que un pobre poeta sin un céntimo.
“They think he is ever so clever with his science and his medicine, and I am just a poor penniless poet...”

La denuncia de la injusticia social no es ajena a estos cuentos: está presente también en el relato "La canción del oro", en el que un pobre poeta bohemio entona un amargo himno al oro (que vale aquí como metonimia del dinero).
Denunciations of social injustice are not alien to this story: it is also present in the story "La canción del oro," in which a poor Bohemian poet sings a bitter hymn to gold, functioning as an example of money through metonymy.

Roque Dalton, un poeta salvadoreño, dice que el problema del mundo es que las leyes siempre las hacen los poderosos y los ricos, y por eso hay tantos pobres, porque los pobres no participan.
The Salvadoran poet Roque Dalton said that the world’s problem is that laws are always enacted by the rich and powerful, and that is why there are so many poor. The poor do not participate.

¿Por qué el pobre poeta de Tennessee, al recibir de repente dos puñados de plata, deliberar si le compro un abrigo, que por desgracia es necesario, o invertir su dinero en un viaje de los peatones a Rockaway Beach?
Why did the poor poet of Tennessee, upon suddenly receiving two handfuls of silver, deliberate whether to buy him a coat, which he sadly needed, or invest his money in a pedestrian trip to Rockaway Beach?

Un bailarín con mucha emoción y poca técnica es como un poeta con mucha emoción y un léxico pobre.
A dancer with much emotion and little technique is like a poet with great emotion and a poor vocabulary.

Después de un rato uno se siente avergonzado, no tanto por ellos como por la poesía, la cual es para estos pobres poetas una oportunidad más contra la cual al final acaban estrellando sus sesos; y para uno resulta intolerable que la poesía tenga que ser tan difícil de escribir: un juego de ponle la cola al burro en el que, para la mayoría de los jugadores, no hay cola, no hay burro, ni siquiera un premio de consolación.
After a while one is embarrassed not so much for them as for poetry, which is for these poor poets one more of the openings against which everyone in the end beats his brains out; and one finds it unbearable that poetry should be so hard to write – a game of Pin the Tail on the Donkey in which there is for most of the players no tail, no donkey, not even a booby prize.

"Hasta el punto que mientras un pobre país sudamericano daba a la lengua francesa tres de sus grandes poetas, la revista Paris-Match, en el número del 12 de febrero de 1955, casi un siglo después del nacimiento de Lautréamont, seguía manteniendo la idea de que esa nación es un lugar de los trópicos".
As expected, the event was attended by no noted French intellectual". given the French letters three of their great poets, the February 12, 1955 issue of the Paris-Match magazine (almost a century after the birth of Lautréamont) still maintained the notion that Argentina was a tropical country".

"Hasta el punto que mientras un pobre país sudamericano daba a la lengua francesa tres de sus grandes poetas, la revista Paris-Match, en el número del 12 de febrero de 1955, casi un siglo después del nacimiento de Lautréamont, seguía manteniendo la idea de que esa nación es un lugar de los trópicos".
"So much so that whereas this poor South American country has given the French letters three of their great poets, the February 12, 1955 issue of the Paris-Match magazine (almost a century after the birth of Lautréamont) still maintained the notion that Argentina was a tropical country".

O también: "Hasta el punto que mientras un pobre país sudamericano daba a la lengua francesa tres de sus grandes poetas, la revista Paris-Match, en el número del 12 de febrero de 1955, casi un siglo después del nacimiento de Lautréamont, seguía manteniendo la idea de que esa nación es un lugar de los trópicos".
"So much so that whereas this poor South American country has given the French letters three of their great poets, the February 12, 1955 issue of the Paris-Match magazine (almost a century after the birth of Lautréamont) still "In another issue of the colorful Paris-Match, readers are informed that Kafka was made known in Argentina thanks to Mr. Barrault.

Parafraseando al poeta chileno Pablo Neruda: es ciertamente memorable y al mismo tiempo dilacerador encarnar, aunque sea por un momento, la razón y el destino de toda una caminada de pensamiento y de práctica eclesial con los pobres.
As the Chilean poet, Pablo Neruda, said, it certainly is memorable -and at the same time heartrending- to embody at least for an instant, the reason and the destiny of a whole form of ecclesiastic thinking and action with the poor.

Todo está en el poema, pero a riesgo de sonar como el Allen Ginsberg del pobre millonario, te escribo porque acabo de escuchar que uno de mis colegas poetas piensa que si un poema mío no se entiende a la primera lectura es porque yo también estaba confundido.
Everything is in the poems, but at the risk of sounding like the poor wealthy man’s Allen Ginsberg I will write to you because I just heard that one of my fellow poets thinks that a poem of mine that can’t be got at one reading is because I was confused too.

Todo está en el poema, pero a riesgo de sonar como el Allen Ginsberg del pobre millonario, te escribo porque acabo de escuchar que uno de mis colegas poetas piensa que si un poema mío no se entiende a la primera lectura es porque yo también estaba confundido.
but at the risk of sounding like the poor wealthy man’s Allen Ginsberg I will write to you because I just heard that one of my fellow poets thinks that a poem of mine that can’t be got at one reading is because I was confused too. Now, come on.

Todo está en el poema, pero a riesgo de sonar como el Allen Ginsberg del pobre millonario, te escribo porque acabo de escuchar que uno de mis colegas poetas piensa que si un poema mío no se entiende a la primera lectura es porque yo también estaba confundido.
poems, but at the risk of sounding like the poor wealthy man’s Allen Ginsberg I will write to you because I just heard that one of my fellow poets thinks that a poem of mine that can’t be got at one reading is because I was confused too. Now, come on.

Todo está en el poema, pero a riesgo de sonar como el Allen Ginsberg del pobre millonario, te escribo porque acabo de escuchar que uno de mis colegas poetas piensa que si un poema mío no se entiende a la primera lectura es porque yo también estaba confundido.
the poems, but at the risk of sounding like the poor wealthy man’s Allen Ginsberg I will write to you because I just heard that one of my fellow poets thinks that a poem of mine that can’t be got at one reading is because I was confused too.

Todo está en el poema, pero a riesgo de sonar como el Allen Ginsberg del pobre millonario, te escribo porque acabo de escuchar que uno de mis colegas poetas piensa que si un poema mío no se entiende a la primera lectura es porque yo también estaba confundido.
at the risk of sounding like the poor wealthy man’s Allen Ginsberg I will write to you because I just heard that one of my fellow poets thinks that a poem of mine that can’t be got at one reading is because I was confused too. Now, come on.

En su capítulo siguiente, “El héroe como poeta”, Carlyle escribe, “¡Qué desgracia, pobre Mahoma!; todo aquello de lo que fue consciente fue un mero error, una futilidad y trivialidad, como de hecho siempre lo es... Su Corán se ha convertido en un texto estúpido, prolijo en lo absurdo. Nosotros no creemos, como él, ¡que Dios lo escribió!
In his subsequent chapter "The Hero as Poet," Carlyle writes, "Alas, poor Mahomet; all that he was conscious of was a mere error; a futility and triviality, — as indeed such ever is...His Koran has become a stupid piece of prolix absurdity; we do not believe, like him, that God wrote that!

El poeta y el pintor suelen ser impresionados por la belleza del corazón humano, es verdad, pero solo en raras ocasiones conocen la vida de las clases más pobres; y si pueden aún cantar o representar, en un ambiente convencional, al héroe romano o militar, demuestran ser incapaces cuando tratan de representar al héroe que actúa en ese modesto ambiente de la vida popular que les es extraño.
The poet and the painter might, of course, be taken by the beauty of the human heart in itself; but both seldom know the life of the poorer classes, and while they can sing or paint the Roman or the military hero in conventional surroundings, they can neither sing nor paint impressively the hero who acts in those modest surroundings which they ignore.