escapatorio oor Engels

escapatorio

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

escape

naamwoord

act of leaving a dangerous or unpleasant situation

Sé que lo odias, pero no hay escapatoria.
I know you hate it, but there's no escaping.

Soortgelyke frases

escapatoria
egress · escape · evasion · excuse · exit · flight · getaway · loop-hole · loophole · out · pretext · subterfuge · way out

no tener escapatoria
loophole

escapatoria tributaria
loophole · tax loophole

no hay escapatoria
there's no way out

cláusula escapatoria
escape clause

la escapatoria
escape · loophole · way out

voorbeelde

¿Y la escapatoria?
And the walk-away?

¡Para usted este viaje puede ser una especie de exilio, pero para mí sería una escapatoria!
To you this trip may be a form of exile, but to me it’d be an escape!

No quedaba escapatoria de su furia. 13 Aquel verano los vendavales asolaron Persia.
There was no refuge from her fury now. l 13 ' Whirlwinds laid Persia to waste that summer.

Tenía que buscar una escapatoria para librarse de este hombre que la podía apartar de su camino
She must give herself an escape route from this man who could throw her off course.

Desde luego, es una comedia negra —¡esa escapatoria multiuso!
Of course, it is a black comedy—that all-purpose cop-out!

Cuando Juliana se dio media vuelta, ya no hubo escapatoria.
As Juliana turned, there was no escape.

Esperamos que el hecho de que el Documento Final no sea concluyente al respecto, no represente una posibilidad de escapatoria para los que han elegido la memoria selectiva respecto de los compromisos asumidos.
We hope that the fact that the outcome document was not definitive on this matter does not provide a loophole for those who choose to have selective amnesia about our long-standing commitments.

Es una escapatoria a otro mundo.
It’s an escape into another world.”

No hay escapatoria, hijo mío.
There is no escape, my son.

Sus padres nunca le permitirán casarse con el secretario, y ella no tiene escapatoria.
Her parents will never allow her to marry the secretary, and she’s not one to elope.

Buscó desesperadamente una escapatoria, cualquiera, pero no la había.
He looked desperately for a way — any way — out, but there was none.

No tienen escapatoria.
No escape is possible.

Hacia ahí se dirige y no hay escapatoria.
This is where he’s going, and there’s no running from it.

Tenías miedo de quedarte soIa y eso sería tu escapatoria.
You were afraid of being alone and I'd be your escape.

Transcurrió un mes entero antes de que Dios proporcionase la escapatoria que Pym estaba esperando.
It was a full month before God provided the escape that Pym was waiting for.

Había tenido una escapatoria precaria, lo que hizo en la oficina de Carleton Burns podría haberle costado su insignia.
He had had a narrow escape; what he had done in Carleton Burns’s office could cost him his shield.

—Después de que destrozaran el campamento, nos dimos cuenta de que teníamos una escapatoria.
“After the camp fell, we realized that we had an opening.”

Eligió la escapatoria del cobarde.- ¿ Por qué me hablas así, Mort?
Why are you talking this way?

Lo cierto, es que no había escapatoria.
In truth, there was no escape.

Tampoco debería crear ambigüedades para el futuro ni más escapatorias y maneras de evadir la disciplina global definida en las Convenciones de las Naciones Unidas que tenemos ante nosotros.
Nor should it create ambiguities for the future and even more loopholes and ways of evading the global discipline defined in the United Nations Conventions currently before us.

El control de una Internet rica en certificados de identidad nunca sería completo; siempre existirán escapatorias.
The control of an ID-rich Internet would never be complete.

Mah: Mientras sean como son, no hay ninguna escapatoria del sufrimiento.
M: As long as they are as they are, there is no escape from suffering.

Era consciente de que estaba muriendo y de que no había escapatoria.
She knew she was dying and she knew that there would be no escape.

Int: Si tanto el sueño como la escapatoria del sueño son imaginaciones, ¿cuál es la salida?
Q: If both dream and escape from dream are imaginings, what is the way out?

Si el asesino atracaba allí, no tendría escapatoria.
If the perpetrator came in here, he wouldn’t have a chance.