escarnecer oor Engels

escarnecer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

mock

werkwoord

¡ Adverso destino, cómo me escarneces!
Cruel destiny, how you mock me!

deride

werkwoord

51 Los presuntuosos mismos me han escarnecido hasta el extremo.
51 The presumptuous ones themselves have derided me to the extreme.

jeer

werkwoord

ridicule · gibe · scoff at · taunt · scoff · to deride · to mock · to ridicule · sneer · insult · jibe · quirk · hoot · boo · make fun of · mock at

voorbeelde

8 Sí, y ya no tenéis que a escarnecer ni b desdeñar a los judíos, ni hacer burla de c ellos , ni de ninguno del resto de la casa de Israel; porque he aquí, el Señor se acuerda de su convenio con ellos, y hará con ellos según lo que ha jurado.
8 Yea, and ye need not any longer a hiss , nor b spurn , nor make game of the c Jews , nor any of the remnant of the house of Israel; for behold, the Lord remembereth his covenant unto them, and he will do unto them according to that which he hath sworn.

10 Y escarnecerá a los reyes, y de los príncipes hará burla; se reirá de las fortalezas, y levantará terraplén y las tomará.
10 And they shall scoff at the kings, and the princes shall be a scorn unto them: they shall deride every strong hold; for they shall heap dust, and take it.

En los dos últimos días, miles de personas habían aparecido para escarnecer a Crane y exigir su cabeza.
Thousands of people had shown up in the last two days to jeer and demand Crane’s head.

Según la ley modificada, escarnecer o humillar a una persona con discapacidad por razón de esta discapacidad -sea psicológica, mental (o cognoscitiva) o física, permanente o temporal- se considerará una difamación ilícita y prohibida.
According to the revised Law, making a mockery of, or humiliating persons with disabilities because of said disability - whether it is a psychological, mental (including cognitive) or physical, permanent or temporary, shall be considered unlawful and prohibited slander.

El artículo 161 tipifica como delito la impresión y publicación de versiones deliberadamente deformadas de textos religiosos de las religiones aprobadas por el Estado, o escarnecer o ridiculizar las ceremonias religiosas en público.
Article 161 makes it a criminal offence to print and publish deliberately distorted texts of religious materials for State-approved religions, or to mock and ridicule religious ceremonies in public.

No tenía miedo a ser lógico ni aun a escarnecer a su propio ídolo.
He was not afraid of being logical and deriding even his own idol.

2:18.) Cuando los vecinos samaritanos y otros oyen que la obra ha comenzado, empiezan a escarnecer y burlarse.
2:18) When the neighboring Samaritans and others hear that the work has started, they begin to deride and mock.

Si el delito es cometido por medios coercitivos, malos tratos o medios que pongan en peligro la seguridad, o consista en escarnecer símbolos nacionales, étnicos o religiosos, causar daño a los bienes de terceros, o profanar monumentos, túmulos o tumbas, el culpable será sancionado con la pena de prisión de uno a ocho años.
If the offence is committed by coercion, maltreatment, compromising security, exposure to derision of national, ethnic or religious symbols, damaging other people’s property, desecration of monuments, memorials or graves, the offender is punished with imprisonment of one to eight years.

¡Napoleón no será vuelto a escarnecer, ni el patriotismo ruso vuelto a exaltar!
Napoleon would not be put to shame once more, nor would Russian patriotism once more � glorified!

El proyecto de resolución no es más que un intento desesperado por escarnecer a su Gobierno y es ofensivo que los patrocinadores, los regímenes de la Arabia Saudita y Qatar, hablen de ideales nobles como los derechos humanos y la democracia, que nunca han respetado ni de palabra ni de obra, ya que son conceptos totalmente ajenos a su cultura.
The draft resolution was nothing more than a frantic attempt to pillory his Government, and it was offensive for the sponsors, the Saudi Arabian and Qatari regimes, to speak of such noble ideals as human rights and democracy, which they had never respected either in word or in deed, the concepts being totally alien to their cultures.

¿Sería eso lo que ella tenía de su padre, escarnecer a los que habían heredado riquezas?
Was that her father in her, sneering at those who had inherited wealth?

La delegación de la India, por su parte, preconiza un enfoque de las situaciones al mismo tiempo gradual y proporcionado, basado en el diálogo, la persuasión y, en su caso, el ofrecimiento de asistencia técnica, pero sin excluir otras medidas si existe una voluntad manifiesta de escarnecer los derechos humanos.
The Indian delegation recommended an approach to situations that was both gradual and proportionate, based on dialogue, persuasion and, as necessary, the provision of technical assistance, without however excluding other measures if there was a clear will to flout human rights.

Veo que has decidido dejar de escarnecer la Túnica Roja.
“I see you’ve decided to stop mocking the red robes.

Si el delito indicado en el párrafo 1 de ese artículo es cometido por medios coercitivos, malos tratos o medios que pongan en peligro la seguridad, o consista en escarnecer símbolos nacionales, étnicos o religiosos, causar daño a los bienes de terceros, o profanar monumentos o tumbas, el culpable será sancionado con la pena de prisión de uno a ocho años.
If the offence specified in paragraph 1 of this article is committed by coercion, maltreatment, compromising safety, exposure to derision of national, ethnic or religious symbols, damage to goods, desecration of monuments, memorials or graves, the offender shall be sentenced to prison from 1 to 8 years.

La soberbia científica fomenta esa tremenda y oscurantista insensatez de escarnecer el pasado.
The pride of Science encourages us to this terrible folly and darkness of scorning the past.

En Vallejo se trataba de escarnecer a su generación, jóvenes universitarios que intentaban alzarse contra la injusticia y abrazaban el anarquismo y el socialismo, las utopías del siglo.
With Vallejo it had tried to mock his generation, university students that attempted to rise up against the injustice and embraced anarchism and socialism, utopias of the century.

El hombre común gusta de escarnecer a quienes prosperaron más que él.
A man is prone to sneer at those who are more prosperous than himself.

Tal vez aún no seas nada tú tampoco, y no tengas ningún motivo para escarnecer a quienes, como tú, nada son todavía.
You yourself perhaps still amount to nothing and have no cause to scoff at others who amount to nothing as well.

+ 34 Si se trata de burladores,+ él mismo escarnecerá;+ pero a los mansos mostrará favor.
+ 34 If it has to do with ridiculers,+ he himself will deride;+ but to the meek ones he will show favor.

Así pues, tendrá que prestar la misma atención a todos los derechos, incluido el derecho al desarrollo, y a la relación entre los derechos, deberes y responsabilidades; salvaguardar el respeto a la cultura, la religión, la diversidad, las características diferenciadoras y los distintos sistemas de valores; promover el respeto de la soberanía nacional y la igualdad de los Estados y su integridad territorial, así como del principio de no injerencia en los asuntos internos de los Estados y el derecho de los pueblos bajo ocupación extranjera a la libre determinación; y hacer hincapié en el diálogo, la cooperación, la asistencia técnica, la educación y el fomento de la capacidad en lugar de señalar y escarnecer a los Estados, con lo que evitará la politización, la selectividad y la aplicación de un doble rasero.
Thus, it would have to give equal attention to all rights, including the right to development, and to the relationship between rights, duties and responsibilities; safeguard respect for culture, religion, diversity, specificities and different value systems; promote respect for the national sovereignty and equality of States and for their territorial integrity, as well as for the principle of non-interference in States’ internal affairs and the right of peoples under foreign occupation to self-determination; and stress dialogue, cooperation, technical assistance, education and capacity-building instead of naming and shaming States, thereby avoiding politicization, selectivity and double standards.

Siento..., siento que voy a escarnecer a Francia...
I feel I am going to disgrace France.”

Nunca podia presentarse mejor ocasion para cojer por los cabellos una antinomia y escarnecer la ciencia.
Never was there a finer opportunity of seizing a paradox by the forelock, and snapping his fingers at science.

Únicamente hay una cosa mejor que un funeral pontificio: uno con una cabeza de turco viva a la que escarnecer.
There’s only one thing better than a papal funeral: one with a living scapegoat to mock.

En una ocasión fue a llevar provisiones a sus hermanos que estaban en el ejército de Saúl. En aquel momento el ejército israelita y el filisteo estaban estacionados frente a frente, y David se indignó cuando vio y oyó a Goliat escarnecer a Jehová.
Upon bringing provisions to his brothers in Saul’s army, which at the time is in a standoff position with the Philistines, he is incensed at seeing and hearing Goliath reproach Jehovah.

Desdeñar quiere decir “tratar con desdén [desprecio]” y escarnecer es “hacer mofa y burla de alguien” (Diccionario de la Lengua Española, 2001).
Spurn means “to reject with disdain” and hiss is “to express contempt or disapprobation by hissing” (Noah Webster’s First Edition of an American Dictionary of the English Language, 1828 [1967]).