escatimando oor Engels

escatimando

werkwoord

Soortgelyke frases

escatimar en algo
to scrimp on sth

escatima el palo y malcría al hijo
spare the rod and spoil the child

no escatimar gastos
spare no expense

voorbeelde

Creo que escatimando un poco del presupuesto de la escuela... podríamos permitirnos 3000 dólares anuales.
I believe by skimping a little on our school budget we could afford $ 3000 a year.

No se está escatimando ningún esfuerzo para elaborar y mantener adecuadamente estadísticas judiciales sobre las causas que afectan a los niños
Efforts are being made to collect and keep statistics of cases concerning children

Me están escatimando la posibilidad de cambiar, porque mi pasado prescribe lo que tendré a mi disposición en el futuro.
“You’re robbing me of the chance to change, because my past dictates what’s available to me in the future!”

Además, habría que centrarse claramente en los jóvenes indígenas mejorando la participación en la toma de decisiones e instituyendo e incluyendo servicios de salud mental para los jóvenes, no escatimando esfuerzos sobre todo en relación con el suicidio de jóvenes indígenas.
In addition, there should be a distinct focus on indigenous youth by improving participation in decision-making and by introducing and including mental health services for young people, with particular efforts to address suicide among indigenous youth.

Dicho esto, está claro que la Unión no está escatimando esfuerzos en el diálogo con los dos Estados miembros para alcanzar una solución, posiblemente de acuerdo con ambos, al objeto de evitar las divergencias a las que ha hecho referencia su Señoría.
Having said this, the Union is naturally negotiating with both Member States to reach a solution, with the agreement of both if possible. The aim is of course to avoid the conflict Mrs Ahlqvist referred to.

Principalmente los que no tenían vivienda en Caemlyn o, según sospechaba Elayne, andaban escatimando el dinero.
Mainly those who had no dwelling in Caemlyn or, she suspected, felt pinched for coin.

Tariq siempre estaba ahorrando y escatimando.
Tariq was always hoarding and scrimping.

Pero está escatimando.
But you're skimping.

No estamos escatimando.
I mean, we're not skimping.

Por ejemplo, a partir de 1993 no se está escatimando esfuerzo alguno para animar a los Estados miembros a poner en práctica correctamente el sistema de control integrado, y a garantizar el seguimiento de los procedimientos existentes al objeto de comprobar las solicitudes introducidas en el marco de la reforma de la política agraria común (PAC).
For example, a considerable effort was deployed from 1993 onwards to encourage Member States to put the integrated control system into place properly, and to monitor the procedures in place for verifying the claims introduced under the reform of the CAP.

Puedo garantizar al Consejo de Seguridad que no estamos escatimando esfuerzos para tratar de encontrar reemplazo para esos medios.
I can assure the Council that we will make every effort to generate assets to replace them.

Habían estado viviendo escatimando cada chelín.
They had both been living shilling by shilling.

Para empezar, en ropa decente, porque en eso también estás escatimando.
Decent clothes, for a start, but you’ve been skimping there, too.

King quería demostrarle al juez que no estaban escatimando en esfuerzos.
King had wanted to show a judge they weren’t cutting corners.

a) Reconoce que los Estados de acogida son los principales responsables de garantizar el carácter civil y humanitario del asilo, entre otras cosas, no escatimando esfuerzos para situar los campamentos y zonas de asentamiento de refugiados a una distancia razonable de la frontera, manteniendo el orden público, restringiendo la entrada de armas en los campamentos y zonas de asentamiento de refugiados, impidiendo que se utilicen como lugar de internamiento de prisioneros de guerra, así como desarmando a los elementos armados, e identificando, separando e internando a los combatientes
a) Acknowledges that host States have the primary responsibility to ensure the civilian and humanitarian character of asylum by, inter alia, making all efforts to locate refugee camps and settlements at a reasonable distance from the border, maintaining law and order, curtailing the flow of arms into refugee camps and settlements, preventing their use for the internment of prisoners of war, as well as through the disarmament of armed elements and the identification, separation and internment of combatants

Nos contemplan las generaciones de los discípulos y confesores de Cristo que le dieron aquí testimonio singular de fidelidad, no escatimando ni su propia sangre.
The generations of disciples and confessors of Christ who have borne to him here an extraordinary witness of faithfulness, not sparing even their own blood, are looking at us.

Sospechaba que Rune andaba escatimando en calefacción para reducir gastos.
She suspected Rune of stinting on the heat in an attempt to keep costs down.

No están escatimando recursos para buscarlo, de ahí mi implicación, y sería mejor que se entregara.
They’re pulling out all the stops looking for him—hence my involvement—and it would be better if he turned himself in.

Escatimando y ahorrando, por centavos, perdiéndolo todo y pasando hambre.
Skimping and saving, penny by penny, and losing it all and starving ever since.

La agencia no estaba escatimando esfuerzos para facilitar la relación de Alex con Mitch Hayden.
Victoria would have to see that every effort was taken to facilitate Alex’s relationship with Mitch Hayden.

Si el Consejo no apoya en la segunda ronda este gasto adicional meramente simbólico, estará reconociendo que no se toma en serio los planes de desarrollo nacional, que los nuevos Estados miembros no han sabido aprender de los errores de años anteriores y que los Gobiernos que creen poder resolver sus propios problemas escatimando a la Unión siguen siendo mayoría.
If in the second round the Council does not support this merely symbolic extra expenditure, it acknowledges that it does not take national development plans seriously, that the new Member States have failed to learn from the mistakes of the first years and that governments who believe they are able to solve their own problems by holding back on the Union are still in the majority.

No estamos escatimando esfuerzos para erradicar esa enfermedad.
We are not slowing down efforts to eradicate polio.

Estás escatimando un poco.
You're skimming a little.

Quiero subrayar que mi país no está escatimando esfuerzos para fortalecer su sistema nacional de control de las exportaciones con miras a garantizar tanto el uso y el comercio legítimos de artículos y tecnologías de doble uso, como el otorgamiento de las garantías correspondientes a los exportadores y a la comunidad internacional
I want to stress that my country is sparing no effort to strengthen its national export control system, with a view to both guaranteeing the legitimate use of and trade in dual-use items and technologies and providing exporters and the international community with due assurances

¿O está escatimando en medicamentos?
Or you have to skimp on drugs?