escatimar oor Engels

escatimar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

skimp

werkwoord

to save; to be parsimonious or stingy

Sí, cuando lo hicieron, no escatimaron en vagancias.
Yeah, when they made him, they did not skimp on the puppy dog tails.

spare

werkwoord

En la actualidad no se han escatimado esfuerzos para llegar a este objetivo.
Today, no efforts have been spared in pursuit of that goal.

scrimp

werkwoord

Lo único que te digo es que no escatimes en construcción y desarrollo.
All I'd say is don't scrimp in the building and development.

stint · grudge · scrimp and save · skimp on · to be sparing · to skimp · to skimp on · to spare · to stint · scant · save · put aside

Soortgelyke frases

escatimar en algo
to scrimp on sth

escatima el palo y malcría al hijo
spare the rod and spoil the child

no escatimar gastos
spare no expense

voorbeelde

Ahora que el Año Nuevo se aproxima, me comprometo con todos ustedes, compatriotas, a no escatimar esfuerzos en la búsqueda de la paz, la reconciliación y la unidad de nuestro gran país.
I pledge to all of you fellow citizens that, as the New Year dawns upon us, I will leave no stone unturned in the search for peace, reconciliation and unity in our great country.

«Los alemanes combaten sin escatimar la munición», informaba el Destacamento Especial a Beria en su despacho de Moscú.
‘Germans are fighting without counting ammunition,’ the Special Detachment reported back to Beria in Moscow.

Con ese espíritu, Indonesia no escatimará esfuerzos para promover el papel y las contribuciones de los jóvenes en la esfera del desarrollo.
In this spirit, Indonesia will spare no effort in promoting the role and contributions of youth in the area of development.

En gran medida, las Partes en el Protocolo de Montreal y el Protocolo de Kyoto eran los mismos países y tenían la misma obligación de cumplir la expectativa de sus pueblos de no escatimar esfuerzos en la lucha contra el cambio climático.
To a great extent, the parties to the Montreal Protocol and the Kyoto Protocol were the same countries, with the same obligation to meet the expectations of their populations that no effort would be spared in combating climate change.

Es como si el Consejo tuviese más de un rostro y de dos manos, y lo que una firma y declara la otra lo escatimara.
It is as if the Council had more than one face and two hands and what one signs up to, the other begrudges.

Sr. Presidente: Para cerrar, permítame expresarle nuestra determinación de no escatimar ningún esfuerzo en los próximos meses para contribuir, de manera constructiva, a un resultado amplio en pro del desarrollo para el evento cumbre de
To conclude, allow me to express our determination to spare no effort in the coming months to contribute constructively to a comprehensive pro-development outcome for the # summit event

Es el fruto de ahorrar, escatimar y trabajar duro.
The fruit of saving, skimping and hard work.

Urgimos a todos los Estados a no escatimar esfuerzos para asegurar un resultado sustantivo que refuerce el sistema.
We urge all States to spare no effort to ensure a substantive outcome that will strengthen the regime.

Te van a mirar como a una histérica, una extravagante, pero Dios no escatimará su gracia.
They will look upon you as a hysteric and an eccentric, but the Lord will lavish His graces upon you.

Recuerda que es primordial que se progrese rápidamente en materia de "cultura administrativa" y que, a tal fin, se haga todo lo necesario para garantizar un funcionamiento óptimo de las tareas encomendadas al ordenador delegado; considera indispensable que se mentalice al personal de su responsabilidad de modo que cada funcionario o agente, independientemente de la posición que ocupe en la jerarquía, se sienta implicado y participe activamente en el trabajo común; confía en que la dirección no escatimará esfuerzos para lograr este objetivo;
Points out that rapid progress must be made as regards 'administrative culture', in which connection every effort must be made to ensure that the system around the authorising officer by delegation works perfectly; considers that further efforts must be made in order to bring about an appropriate change in mentality as regards giving staff a sense of responsibility, so that each official or other employee - irrespective of his or her position within the hierarchy - feels actively involved in the collective task; expects management to be unstinting in its efforts to achieve this objective;

Quiero asegurarles que por mi parte no escatimaré esfuerzo alguno y procuraré sacar a la Conferencia de su letargo y la prolongada hibernación en que ha permanecido durante los dos últimos años
I wish to ensure you that on my part I will spare no effort to try and awaken the Conference from its slumber and the extended hibernation that it has been experiencing during the last couple of years

Mientras tanto, no hay que escatimar esfuerzos para aportar un valor añadido a los resúmenes anuales y para apoyar a los Estados miembros que presentan voluntariamente declaraciones nacionales.
In the meantime efforts must be made to add value to the annual summaries and to support those Member States choosing to produce voluntary national declarations.

Instamos a los Estados Miembros a no escatimar esfuerzos para promover el objetivo de lograr una paz duradera, cuyo camino transita inevitablemente por el desarme y el desarrollo
We call on Member States to do everything in their power to advance the goal of durable peace, whose road inevitably passes through disarmament and development

Aunque no se debe escatimar ningún esfuerzo para mejorar y actualizar los procedimientos existentes, me anima el hecho de que las prácticas vigentes de tutela adoptadas por las Iglesias locales se consideran en algunas partes del mundo un modelo para otras instituciones.
While no effort should be spared in improving and updating existing procedures, I am encouraged by the fact that the current safeguarding practices adopted by local Churches are being seen, in some parts of the world, as a model for other institutions to follow.

La CE se compromete a no escatimar esfuerzos para que las medidas de ejecución pertinentes entren en vigor a más tardar el 1 de enero de 2006 y, en ningún caso, después del 1 de julio de 2006.".
The EC undertakes to use its best endeavours to ensure that the appropriate implementing measures enter into force no later than 1 January 2006 and under no circumstances later than 1 July 2006."

Quisiera pedirle que nos garantice que no escatimará esfuerzos para asegurar que, cuando se negocien los planes de recuperación, se contará con la participación no sólo de científicos, sino también de los interesados y de los pescadores.
I would ask you to assure us that you will make every effort to ensure that when the recovery plans are being discussed it is not only the scientists but also the stakeholders and the fishermen who will be involved in these discussions.

Puede estar seguro de que Francia no escatimará esfuerzos para hacer progresar la puesta en práctica de nuestra hoja de ruta común.
Rest assured that France will spare no effort in advancing the implementation of our common road map.

No escatimaré esfuerzos para asegurar que esta cuestión fundamental se aborde
I will do my utmost to ensure that this fundamental issue is addressed

Señorías, considero muy alentador el resultado de esta Cumbre y quiero reiterar una vez más que la Comisión no escatimará esfuerzo alguno para lograr que las decisiones del Consejo Europeo se pongan en práctica rápida y eficazmente.
Ladies and gentlemen, I find the outcome of this Summit very encouraging, and I would like to stress once again the Commission' s commitment to ensuring the swift, efficient implementation of the decisions taken at the European Council.

El documento alaba las acciones por las cuales los reyes y príncipes católicos “someten” a los no cristianos “a su propio dominio temporal, sin escatimar esfuerzo o gasto alguno”.
The document praises vanquishing actions that “subject” non-Christians to the Catholic kings’ and princes’ “own temporal dominion, sparing no labour or expense”.

Lo importante es que tendremos muchos temas que tratar durante la próxima Conferencia de Examen y no debemos escatimar esfuerzos por hacer que la Conferencia sea un éxito con el capaz liderazgo del Embajador Khan
What is important is that we will have many items to deal with in the coming Review Conference, and we must make a maximum effort to lead the Conference to success under the able guidance of Ambassador Khan

Eslovaquia, en su actual calidad de miembro no permanente del Consejo, no escatimará esfuerzo alguno para ayudar a lograr nuevos avances en la labor de este Grupo de Trabajo Oficioso.
As a current non-permanent Council member, Slovakia will spare no effort to help achieve further progress in the work of the Informal Working Group.

Sólo puedo prometer que, como Presidenta en ejercicio, no escatimaré esfuerzos para ser una intermediaria honesta y que contaré con la buena voluntad de los miembros y con su apoyo cuando tengamos que tomar decisiones y procurar acuerdos
I can only promise that the Chairperson-in-Office will spare no effort to act as an honest broker and will count on members' goodwill and support as we make decisions and seek agreements

No se deben escatimar esfuerzos para lograr que el Consejo sea más democrático y representativo y rinda cuentas
Every effort should be made to render the Council more democratic, representative and accountable

La Unión Europea y sus Estados miembros no deben por tanto escatimar ningún esfuerzo a la hora de ayudar a minimizar la dimensión de los efectos del desastre y compensar a las principales víctimas en todo lo posible por los daños causados.
The European Union and its Member States must therefore spare no effort to help to minimise the scale of the effects of the disaster and compensate the main victims as far as possible for the damage caused.