escatimar algo oor Engels

escatimar algo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

skimp on something

Soortgelyke frases

escatimar en algo
to scrimp on sth

voorbeelde

«Fue estupendo que pudiera escatimar algo de tiempo a su trabajo.»
‘It was nice that he could spare the time from his work.’

“Consideran el sueño como algo que pueden escatimar —señala Terry Young, profesor de Medicina Preventiva de la Universidad de Wisconsin—.
“People have regarded sleep as a commodity that they could shortchange,” says Terry Young, a professor of preventive medicine at the University of Wisconsin.

Si algo se podía robar, escatimar o aguar, siempre habría a mano un mercachifle con los contactos adecuados.
If something could be stolen, skimped or watered down, a huckster with the right contacts was always near at hand.

Es caro, pero un cristal antibalas no es algo en lo que escatimar dinero.
It's expensive, but bulletproof glass is not the sort of thing you skimp on.

Escatimar esfuerzos para con ese objetivo es algo que no se contempla.
Skimping on that objective is out of the question.

Sus facturas de calefacción eran atroces, pero la calefacción no era algo a lo que pensara escatimar.
Her heating bills were atrocious, but heating was not something she was prepared to skimp on.

Si algo me pasa, mi amigo no escatimará Rey.
If anything happens to me, my friend won't spare the King.

Tráeme algo concreto e iremos por Evergreen, sin escatimar esfuerzos.
“Bring me something concrete and we’ll go after Evergreen with everything we’ve got.

JJ, es algo en lo que nunca se debe escatimar.
JJ, that is something you should never skimp on.

Han de asumirlo como algo fundamental para la vida de la Iglesia sin escatimar esfuerzos, atenciones y acompañamiento.
They should engage it as a fundamental aspect of the life of the Church, sparing no effort, care and support.

En este sentido, no merece nunca la pena escatimar algo de ahorro.
In this sense, it is never worth skimping to save a bit of money.

¿Sería alguna vez posible que Dios escatimara algo bueno para nosotros cuando ni si quiera escatimó a Su propio Hijo?
Really, would it ever be possible that God would spare anything good for us when He didnīt spare His own Son?

Ya comería algo cuando no hubiera nadie mirando, aunque no había mucho que escatimar.
He could help himself to food when no one was looking, though there was little enough to spare.

Sin embargo, hemos aprendido algo de esa amarga experiencia: nosotros, los países de la región, no debemos escatimar esfuerzo alguno para que se nos admita bajo el seguro techo europeo.
However, if we have learned anything from that bitter experience, we, the countries of the region, should spare no effort to be admitted under the secure European roof.

Sin embargo, hemos aprendido algo de esa amarga experiencia: nosotros, los países de la región, no debemos escatimar esfuerzo alguno para que se nos admita bajo el seguro techo europeo
However, if we have learned anything from that bitter experience, we, the countries of the region, should spare no effort to be admitted under the secure European roof

El Consejo de Seguridad invita insistentemente a las partes adecuadas a no escatimar algo para lograr el progreso en el proceso de paz en el marco de OSCE y no dar oportunidad a cualquier acto que dificulta la solución política del problema.
The Security Council urges the parties involved to take all necessary steps to advance the CSCE peace process and refrain from any action that will obstruct a peaceful solution to the problem.

Señor Presidente, Señorías, tanto en la comunicación de la Comisión como en el informe del Sr. Arroni se pide a los actores de la vida económica no escatimar esfuerzos, sin embargo, ¿se les tiene en cuenta para algo más que para pedirles que acepten el euro, o en otras palabras, que le reserven la mejor acogida?
Mr President, ladies and gentlemen, in both the communication from the Commission and Mr Arroni's report, the players in economic life have been called on not to moderate their efforts, but are we taking them into consideration other than to ask them to accept the euro, or in other words, to ensure the euro gets the best possible welcome?

Muchas de las personas que están buscando la opción de aceite de CBD normalmente son grandes amantes de las mascotas, pero nunca intente escatimar en algo que está destinado a mejorar la vida de su perro.
A lot of the people who are looking towards the CBD oil option are normally very big pet lovers, but do not ever try to skimp on something that is meant to improve your dog’s life.

La calidad también es un indicador de comodidad, que no es algo que desee escatimar.
Quality is also an indicator of comfort, which is not something you want to skimp on.

Y esto tampoco es algo en lo que debes escatimar.
And this isn't something you should scrimp on, either.

Felicitamos también a la Comisión. No vamos a escatimar esfuerzos para que en nuestros países, en las regiones y en todos los lugares donde haya dificultades, a las que no me puedo referir ahora, se trabaje para que no solamente se acuerde algo sino también se aplique.
We thank the Commission and then we will also try to ensure back at home that steps are taken in our Member States, in the regions and wherever there are difficulties, which I cannot go into now, not just to take decisions but also to transpose them.

Parecía claro que este juego debía ser algo grande y que no debíamos escatimar recursos para plasmar nuestras ideas en el juego.
It was obvious that this game would become something big and that we should spare no expense in capturing our ideas within the game.

Esto puede ser costoso, pero no es algo en lo que debas escatimar a menos que quieras arriesgarte a terminar con un cabello naranja quemado y ardor en el cuero cabelludo.
This can get expensive, but it’s not something you want to skimp on unless you want to risk ending up with fried, orange hair, and a burning scalp.

Además, nuestra hija comenzará a jugar fútbol y necesita zapatos para fútbol –los buenos no son económicos y el calzado es algo en lo que no debemos escatimar.
Also, our daughter is starting soccer and needs cleats – good ones aren’t cheap and footwear is one area where we refuse to scrimp.