escriturar oor Engels

escriturar

Verb

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

notarise

werkwoord

Expediente que contiene las actas notariales o cualquier otro documento escriturado notarialmente
File containing notarised deeds and any other document sent in authentic form

notarize

werkwoord

Traiga las escrituras a mi hotel esta noche firmadas y notariadas y tendré su dinero.
You just bring the deeds to my hotel tonight properly signed and notarized and i'll have your money.

Soortgelyke frases

Escritura pública
notarial instrument

huishui hmong central escrito con escritura latina
Central Huishui Hmong Written Latin Script

la escritura de la casa
the deeds to of the house

checo escrito con escritura latina
Czech Written Latin Script

hadza escrito con escritura latina
Hadza Written Latin Script

voorbeelde

Grace, tengo moho en la cortina de la ducha a punto de escriturar.
I've got mold on my shower curtain that is in escrow.

Por favor esta Nota: Para los compradores puede tomar alrededor de 30-90 días obtener la escritura de la propiedad en caso de que los propietarios anteriores sean ciudadanos argentinos o extranjeros residentes, y de 90-180 días para escriturar en caso de que el bien sea propiedad de personas no residentes o de una empresa extranjera.
Please Note: It can take around 30-90 days for properties owned by Argentine citizens or foreign residents to go to settlement but allow 90-180 days for closing if the property is owned by non-resident individuals or a foreign based company.

Los indios no pueden escriturar tierras, Sr. Garth.
The Indians cannot deed lands, Mr. Garth.

En el caso en que la venta se realizase ya ( 1 ó 2 meses para escriturar) sin recurrir al alquiler con opción a compra, tendrá un descuento de 15% sobre el precio de la tarifa.
In the case that you wish to buy an apartment of Balcones del Mar but you don ́t wnat to use the rent to buy option we can offer you a discount 15% on the net sales price.

Los diferentes ejemplos son lectura, escriturar, ejecución, y las funciones de objetos software.
Examples are read, write, execute, and functions in software objects.

La deuda había crecido tanto que incluso se había visto obligado a escriturar la casa a nombre de Douglas.
The debt got so high he’d even been obliged to turn over the deed to our home to Douglas.

Pero si iba a escriturar esas tierras, no tenía tiempo que perder.
But if he was going to scrip this land, he had no time to lose.

Lo haremos escriturar por un notario.
We will have it notarize by lawyer.

Nuestra oficina de Barcelona, ofrece y facilita la posibilidad de Escriturar y gestionar en la Península, sin coste adicional.
Our Barcelona office, offers the services of notary and management in the Peninsula, with no additional costs.

Esta cantidad es aproximadamente de un 10 % sobre el precio a escriturar.
This amount will be approximately 10 % of the "declared" purchase price.

En 945 celebró una asamblea en Whitland para escriturar las leyes, con la ayuda del célebre clérigo Blefywryd.
In 945 Hywel held an assembly in Whitland to codify his law codes, though with the aid of the celebrated cleric Blegywryd.

Por ejemplo, algunas no se pueden finalizar porque la propiedad está vinculada a un contrato de alquiler para la temporada de verano: en este caso se puede tardar unos seis meses en escriturar.
For example, some properties are unable to complete due to summer rental agreements in which case a signing may take as long as six months. However, in a situation of property being empty and no mortgage being required, completion can be as quick as a couple of weeks.

El comprador estará exento de la mayoría de los gastos hipotecarios, pero seguirá teniendo la obligación de pagar impuestos como el IVA si se trata de obra nueva, o el ITP, por el contrario, así como la notaría, el registro y la gestoría por escriturar la compraventa.
The buyer will be exempt of the majority of the mortgage costs, but will continue to have the obligation of paying the taxes such as VAT if it is a new build, or the real estate transfer tax, instead of paying the notary, registry and the administration of the paperwork of the procedure.

Las firmas cobran cargos por adelantado cuyos montos varían entre unos pocos miles de dólares hasta $10,000; les hacen creer falsamente a los propietarios que si se juntan con otras personas que están en circunstancias similares para demandar a sus respectivos prestadores hipotecarios, pueden detener sus ejecuciones hipotecarias, reducir el monto de los saldos o las tasas de interés de sus préstamos, obtener dinero por daños, y que incluso pueden llegar a escriturar el título de propiedad de sus casas, liberándose de las deudas de sus hipotecas.
The firms charge fees in advance that range from a few thousand dollars to more than $10,000; they falsely lead homeowners to believe that by joining with other people in similar circumstances to sue their mortgage lender, they can stop their foreclosures, reduce their loan balances or interest rates, get them money damages, and even get them title to their homes, free and clear of their existing mortgages.

Lo urjan a transferir su título de propiedad o a escriturar su casa a nombre del negocio.
urges you to transfer your property deed or title to it

En principio, al comprar una vivienda no es necesario escriturar en un registro de la propiedad, aunque el comprador que lo desee puede hacerlo, pero entonces si deberá abonar unas tasas por ello.
* Theoretically, when buying a home it is not necessary that it be registered in the deeds of the property, although the possibility exists if a buyer decides to register his property paying a fee for it.

MUY BIEN UBICADA, A SOLO UNA CUADRA DEL VIENTO CHORRILLERO Y A TRES DE LA JOAQUINA, TODOS LOS SERVICIOS, LISTA PARA ESCRITURAR.
HOUSE FOR SALE IN JUANA Koslay, very well located, just one block Chorrillero WIND AND THREE OF JOAQUINA, all services, LIST for writing.

Legal ¿Es imprescindible la licencia de primera ocupación para escriturar?
Legal Is the licence for first occupation necessary for the deeds?

El boleto es un documento previo a la escritura (no obligatorio) que compromete a ambas partes. Obliga al vendedor a escriturar la propiedad a favor del comprador, y obliga al comprador a pagar la suma adeudada al vendedor. El boleto le da al comprador los derechos sobre la propiedad y es suficientemente valido como para alquilar, vender o utilizar la propiedad hasta que la escritura de dominio final este lista, y firmada delante de un escribano publico para dar los derechos completos al comprador del departamento.
Signing a Boleto differs from signing the final deed, as it will not be registered in the real estate national registry. The Boleto represents an initial stage of commitment between the buying and selling parties and necessitates that the seller give the title deed to the buyer and that the buyer pay the owed money to the seller. The Boleto grants the buyer many rights, including the ability for the buyer to use, rent or sell the property. However, the title deed must be signed before a notary to give full rights and ownership to the buyer.

El ensayo fue sembrado en 10 localidades de Centroamérica y al momento de escriturar este informe solo se habían recibido datos de 8 localidades, con los cuales se realizó un análisis de varianza por localidad, un combinado para cada país y un análisis tipo AMMI-Biplot.
The trials was sowed in 10 localities of Central America and to the moment to register this alone report there had been received information of 8 localities, with which an analysis of variance was realized by locality, a combined for country, a regional combined and an AMMI biplot of 8 localities.

Sí, si usted necesita escriturar sus documentos legales y luego simplemente encontrar un notario público reconocido en Washington DC.
Yes, if you need to notarize your legal documents then simply find a recognized notary public in Washington DC.

Lo urjan a transferir su título de propiedad o a escriturar su casa a nombre del negocio.
tells you to transfer your property deed or title to it;

¿Puedo escriturar mi garantía de firma de medallón? Los documentos que requieren una "Garantía de Firma de Medallón" para la transferencia de títulos no pueden ser notariados en el Consulado General de México.
Can you notarize my Medallion Signature Guarantee? Documents that require a “Medallion Signature Guarantee” for transfer of securities cannot be notarized at the Consulate General of Mexico. Please check with your financial institution for instructions.

MUY BIEN UBICADA, A SOLO UNA CUADRA DEL VIENTO CHORRILLERO Y A TRES DE LA JOAQUINA, TODOS LOS SERVICIOS, LISTA PARA ESCRITURAR.
VENDO CASA EN JUANA KOSLAY, very well located, just one block Chorrillero WIND AND THREE OF JOAQUINA, all services, LIST for writing.

Deberá demostrar que es un comprador que reúne altamente los requisitos, que está listo y dispuesto a escriturar, y que puede hacerlo de inmediato.
You must prove that you are a highly qualified buyer who is ready, willing and able to close.