espía doble oor Engels

espía doble

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

double agent

naamwoord

Henry aparece en Nicaragua, milagrosa y accidentalmente, como espía doble de los sandinistas y los contras apoyados por EE UU.
Henry surfaces in Nicaragua amazingly and accidentally as a double-agent for the Sandinistas and the US backed Contras.

voorbeelde

Por lo que sé, tú también eres un traidor, un espía doble, un emisario de los romanos.
As far as I know, you’re a traitor as well—a double agent—a spy for the Romans.

¿Cabía la posibilidad de que Antípatro fuese un espía doble?
Was it possible that Antipater was a double agent?

Justo lo que necesitamos ahora: un espía doble comadreja, contándole al Nuevo Orden nuestros planes.
“That’s all we need now, a double-crossing weasel spy, telling the New Order all our plans.”

– Lazard y Wilshere sabían que eras un espía doble -dijo; las palabras reverberaban en la columna del alemán-.
‘Lazard and Wilshere knew you were a double,’ she said, the words reverberating up his spine.

— Lazard y Wilshere sabían que eras un espía doble -dijo; las palabras reverberaban en la columna del alemán-.
‘Lazard and Wilshere knew you were a double,’ she said, the words reverberating up his spine.

Tiene intenciones de convertirlo en un espía doble, para que envíe información falsa al enemigo.
“You’re hoping to turn him into a double agent, sending misleading reports to the enemy.

Y quedarían los incendiarios de libros, y los cazadores de brujas y los espías dobles.
And there’d still be the book burners and the witch hunters and the doubletalkers.

Un espía enemigo que esperaba que se convirtiera en espía doble.
An enemy spy I was hoping to turn double.

Es un espía doble de poco nivel con quien me crucé hace unos años.
He's a low-level double agent I stumbled across a few years ago.

¿Eres un espía doble?
Are you a spy by any chance?

Había sido un espía doble a favor de los alemanes.
He had been a counterspy for the Germans.

Henry aparece en Nicaragua, milagrosa y accidentalmente, como espía doble de los sandinistas y los contras apoyados por EE UU.
Henry surfaces in Nicaragua amazingly and accidentally as a double-agent for the Sandinistas and the US backed Contras.

—Convertir a los espías en doble espías en lugar de colgarlos tiene dos ventajas fundamentales —redondeó Terry—.
"""Turning agents into double agents instead of hanging them has two crucial advantages,"" Terry wound up."

Contribuyó también a producir la división y el desacuerdo entre los propios generales españoles e introdujo en el ejército realista espías dobles.
He also helped to produce the schism and disagreement among the Spanish generals themselves and help to infiltrate the royal army with double agents.

Si lo hago, me convierto en una espía, en una doble espía.
If I do I am a spy, I am a double spy.

Tal vez por eso las historias de espías y dobles vidas nos resultan tan fascinantes.
Perhaps that is why stories of spies and double lives are so compelling.

Rendían informes a espías, agentes dobles y agentes triples.
They’d debriefed spies and double- and triple- agents.

En primer lugar, todas esas historias de espías y dobles agentes... apuesto a que son fruto de su imaginación.
"""For one thing, all those tales of spy and counterspy—I'll bet he gets them out of his imagination."

Convencido por el oro español, Andrada se convirtió en espía por partida doble.
Persuaded by their gold, Andrada became a double spy.

Los espías de la Doble Cruz fueron diversos, valerosos, traicioneros, caprichosos, avariciosos y geniales.
The Double Cross spies were, variously, courageous, treacherous, capricious, greedy and inspired.

Además hemos endilgado al enemigo, como espías de la Doble Cruz, a doce personas reales y siete imaginarias.
In addition twelve real, and seven imaginary persons have been foisted upon the enemy as Double Cross spies.

Es como llevar siempre la vida de una doble espía.
It's like living the life of a double spy.""

Allá Ferrante podía encontrar, como doble espía que era, quien le revelara algo sobre un navío llamado Amarilis.
There Ferrante, double spy that he was, could find someone able to give him information of a ship named the Amaryllis.

Éste espía era un doble, ¡un imitador sin la Marca!
This spy was a double, a mimic without the Mark!

Su hijo también lo era, Kim Philby, el célebre espía británico y doble agente soviético.
His son was, too: Kim Philby, the notorious British-Soviet double agent.”