esperanza oor Engels

esperanza

/espeˈranθa/ naamwoord, werkwoord vroulike

Creencia en que un deseo se realizará en el futuro.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

hope

naamwoord, werkwoord

belief that something wished for can happen

El miedo no puede existir sin la esperanza, ni la esperanza sin el miedo.
Fear cannot be without hope nor hope without fear.

expectation

naamwoord

Tenía la esperanza de visitarle, pero no pude.
I expected that I would visit him, but I couldn't.

abeyance

naamwoord

expectancy; condition of being undetermined

prospect · expectancy · promise · hopefulness · confidence · anticipation · wish · optimistic · mean · moyenne · full of hope · hope(espero)

Esperanza

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Hope

eienaam

female given name

Pasaron el cabo de Buena Esperanza.
They passed the Cape of Good Hope.

Esperanza

eienaam

Esperanza se pone nerviosa a veces con las multitudes y los extraños.
Esperanza does get nervous sometimes around crowds and strangers.

Soortgelyke frases

grandes esperanzas
high hopes

esperanza piadosa
pious hope

con la esperanza de reformarlo
in the expectation of reforming him

ancla de la esperanza
sheet anchor

la esperanza
expectation · hope

no tener esperanzas
to have no hope

lleno de esperanza
hopeful

esperanza media de vida
average life expectancy

voorbeelde

Significa persistir en algo y hacer todo cuanto podamos: trabajar, tener esperanza, ejercer la fe y enfrentar las dificultades con fortaleza, incluso cuando los deseos de nuestro corazón se ven demorados.
It means staying with something and doing all that we can—working, hoping, and exercising faith; bearing hardship with fortitude, even when the desires of our hearts are delayed.

Los saharauis están esforzándose por mantener vivas sus esperanzas y siguen optando por métodos de protesta no violenta para que se conozca su difícil situación.
The Saharans were striving to keep hope alive and continued to choose the methods of non-violent protest to make their plight heard.

Desde que había leído el mensaje de Jagang, ella misma había estado buscando ese mismo hilillo de esperanza.
Since she'd read the message from Jagang, she, herself, had been searching for that same thread of hope.

¿A un mundo sin esperanza?
A world without hope?

Tus esperanzas, Asane, tus sueños y secretos.
Your hopes, Asane, your dreams and secrets-all hollow.’

Quisiera concluir, expresando la esperanza del Movimiento de que los esfuerzos actuales pongan fin a la ocupación de todos los territorios árabes ocupados por Israel desde 1967 y que permanecen bajo su ocupación, a saber el territorio palestino ocupado, incluyendo Jerusalén oriental, y el Golán sirio ocupado y que permitan el establecimiento del Estado palestino independientemente, con Jerusalén oriental como su capital, así como una solución justa del tema de los refugiados sobre la base de la resolución 194 (III) de la Asamblea General.
I wish to conclude by expressing the Movement’s hope that current efforts will bring an end to the occupation of all the Arab territories occupied by Israel since 1967 and that remain under its occupation, namely the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan, and that they will lead to the establishment of the independent State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, as well as to a just solution of the question of the refugees on the basis of General Assembly resolution 194 (III).

Mientras los mellizos sigan con vida, aún hay esperanza.
While the twins survive, there is still hope.

Según la revista Time, “parece que la felicidad y los estados mentales vinculados —como la esperanza, el optimismo y la satisfacción— reducen el riesgo de padecer enfermedades cardiovasculares y pulmonares, diabetes, hipertensión, resfriados y rinofaringitis, y limitan su gravedad”.
“Happiness or related mental states like hopefulness, optimism and contentment appear to reduce the risk or limit the severity of cardiovascular disease, pulmonary disease, diabetes, hypertension, colds and upper-respiratory infections,” says a report in Time magazine.

Sin embargo, sus esperanzas eran escasas pues la comida y los bebedizos apenas le alcanzarían para un día más.
Yet that hope was a small one, for his food and his drugs could hardly last more than a day or so.

Khrystych (Ucrania), tras acoger con beneplácito la cooperación técnica prestada a los Estados Miembros por el PNUFID y el Centro para la Prevención Internacional del Delito, expresa la esperanza de que esa asistencia se intensifique y se ajuste a las necesidades específicas de los países con economías en transición.
Khrystych (Ukraine), welcoming the technical cooperation extended to Member States by UNDCP and the Centre for International Crime Prevention (CICP), expressed the hope that such assistance would be intensified and tailored to the specific needs of countries with economies in transition.

A pesar de que los fieles santos haitianos han sufrido muchísimo, están llenos de esperanza en el futuro.
Though the faithful Haitian Saints have suffered greatly, they are filled with hope for the future.

Hemos acudido a este importante encuentro con grandes esperanzas y animados por el deseo y la determinación de estar a la altura de este momento decisivo del desarrollo de nuestros niños.
We have come to this important gathering entertaining great hopes, and prompted by the desire and the resolve to rise to the level of this critical juncture in the process of our children’s development.

Ha puesto a Sir Arthur y a los demandantes en primera línea con la esperanza de escapar gracias a su clemencia, escudándose en ellos.
LAUGHTER He has placed Sir Arthur and the prosecutors in front of battle and hopes to escape under their mercy, under their shelter.

Volví a frotarme las sienes, con la esperanza de que la suave presión me aliviara un poco, aunque no lo hacía.
I rubbed my temples again, hoping the slight pressure would give me some relief, though it never did.

Llegué a la conclusión de que mi única esperanza era Ismene.
It seemed to me that my only hope was Ismene.

Dos años después del inicio del milenio, un manto de pesimismo parece haber reemplazado la euforia y la esperanza que había impregnado el mundo tras el final de la guerra fría.
Two years into the new millennium a pall of pessimism seems to have replaced the euphoria and the hope that had pervaded the world after the end of the cold war.

La esperanza de recibir una recompensa sólo si es merecida.
Hope of receiving reward only for merit.

Te estoy apoyando con la esperanza de tu cooperación.
I'm supporting you in hope of your cooperation.

—El ínfimo dejo de esperanza en su voz era casi cómico.
The little thread of hope in his voice was almost comical.

Caminamos por las calles del mundo sabiendo que lo tenemos a él a nuestro lado, sostenidos por la esperanza de poderlo ver un día cara a cara en el encuentro definitivo.
We travel on the highways of the world knowing that he is beside us, supported by the hope of being able to see him one day face to face, in the definitive encounter.

Había dejado la puerta un poquito abierta con la esperanza de que viniera alguno de los perros.
I’d left my door open a crack, hoping one of the dogs would come.

Tenía esperanzas de que hubierais traído refuerzos y provisiones.
"""I was in hopes you had brought reinforcements and supplies."""

Daba la impresión de que allá adelante no había ni esperanza ni seguridad en ninguna parte.
There seemed to be no hope of safety anywhere ahead.

Papá lo ha invitado a ir de pesca con él, con la esperanza de que lo lleve al próximo partido de los RiverDogs.
Daddy practically invited him to go fishing on the hope of getting invited to a RiverDogs game.”

# Pero hay esperanza... #
%% But there is hope