esperar a que pase oor Engels

esperar a que pase

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

wait out

werkwoord

No me queda mas que esperar a que pase la tormenta.
Nothing to do but wait out the storm.

voorbeelde

Quiere que hagas algo por ella... no simplemente esperar a que pase.
She wants you to do something for her—not just wait till it passes.

Si podemos esperar a que pase la tormenta con relativa ecuanimidad, no empeoraremos las cosas.
If we can wait out the storm with relative equanimity, we won’t make things any worse than they already are.

Sólo esperar a que pase todo.
We'll just wait until it all blows over.

—¿Quiere que lo lleve yo o prefiere esperar a que pase un Rolls-Royce?
‘Do you want a lift with me, or are you waiting for a Rolls-Royce?’

Puedo ayudarlos a descubrir quién fue pero habrá que esperar a que pase la tormenta de arena.
I think I can help you find out who it was, but it's going to have to wait till the sandstorm is over.

y esperar a que pase.
And hope it'll blow over.

Esperar a que pase la confusión, la oscuridad.
‘Ride out the confusion, the darkness.

¿Conocéis algún lugar cercano donde podamos esperar a que pase la tormenta?
Do you know a place close by where we can wait out this storm?”

Tomamos todas las mantas y decidimos que sólo teniamos que esperar a que pase la tormenta.
We took all the blankets and decided we would just wait out the storm.

—Deberíamos esperar a que pase otro coche, y que nos preste un poco.
“We should wait for a car to pass by, and I’ll borrow some.

—¿Esperar a que pase la lluvia?
- To wait for the rain to pass?

¿No creen que debamos esperar a que pase la tormenta?
Guys, do you think we should wait for the storm to blow over?

—Como podéis ver, Glabio ha elegido un lugar seguro para esperar a que pase la crisis.
'As you can see, Glabius has picked himself a safe spot to sit out the crisis.

Cuando se desate una gran tormenta, tienes que echar el ancla y esperar a que pase.
When a big storm comes, you have to put down your anchor and wait until it passes away.

¿Simplemente quedarnos aquí y esperar a que pase?
We just, stay here and wait it out?

Todo lo que tienes que hacer es sentarte ahí esperar a que pase.
All you can do is sit there and wait for it to happen.

No me queda mas que esperar a que pase la tormenta.
Nothing to do but wait out the storm.

Hasterwick prosiguió: —Entonces, los polis se lo toman con calma y deciden esperar a que pase la noche.
Hasterwick said, “So the cops they pulled in their horns real fast and figured to wait him out through the night.

Solo hay que esperar a que pase el tiempo, porque no podemos movernos hasta esta noche.
It’s just a matter of getting through the time, and we can’t move until tonight.

Tenemos que esperar a que pase esta porquería
We have to wait this bastard out

Simplemente voy a meterme dentro y esperaré a que pase toda esta confusión.
'I'm just going to step inside until all this unpleasantness is over.

Opino que debemos regresar al sendero principal y esperar a que pase un grupo de indios.
I think we must go back to the main trail and wait until a party of Indians comes by.”

Esperaré a que pase un coche normal.
I should just wait on a regular car.

Es mejor esperar a que pase la noche
It won' t hurt to wait one night

Solo tienes que esperar a que pase el momento».
You must simply wait for the moment to pass.