establecimiento de la policía civil oor Engels

establecimiento de la policía civil

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

police generation

voorbeelde

La Misión de la Unión Europea tiene por objeto contribuir al establecimiento de acuerdos sobre la policía civil sostenibles y eficaces bajo la titularidad afgana
The EU Mission aims at contributing to the establishment of sustainable and effective civilian policing arrangements under Afghan ownership

La Misión de la Unión Europea tiene por objeto contribuir al establecimiento de acuerdos sobre la policía civil sostenibles y eficaces bajo la titularidad afgana.
The EU Mission aims at contributing to the establishment of sustainable and effective civilian policing arrangements under Afghan ownership.

El despliegue de personal de la policía correspondió al establecimiento de la presencia civil de la Misión sobre el terreno y a la presencia de la policía nacional y la gendarmería en todo el país.
The deployment of police personnel corresponded to the establishment of the Mission’s civilian field presence and the presence of national police and gendarmerie throughout the country.

Los resultados publicados de las actividades de verificación de la MINUGUA en esa esfera pueden consultarse en los informes anuales del Secretario General y en numerosos informes temáticos sobre el estado de las reformas del ejército , la seguridad pública y el establecimiento de la Policía Nacional Civil ( # y # ), la regulación de las armas de fuego ilícitas y las empresas privadas de seguridad
The published results of MINUGUA verification in this area can be found in annual reports of the Secretary-General and in numerous thematic reports- on the status of army reforms , on public security and the development of the National Civilian Police ( # and # ) and on regulating illegal firearms and private security firms

Pide a la Secretaría que, de manera similar, organice periódicamente sesiones informativas sobre la policía civil, antes del establecimiento de operaciones de mantenimiento de la paz que tengan componentes importantes de policía civil y en la etapa de su ejecución;
Requests regular civilian police briefings from the Secretariat in a similar vein, both prior to the establishment and in the implementation phase of peacekeeping operations with significant civilian police components;

Pide a la Secretaría que, de manera similar, organice periódicamente sesiones informativas sobre la policía civil, antes del establecimiento de operaciones de mantenimiento de la paz que tengan componentes importantes de policía civil y en la etapa de su ejecución
Requests regular civilian police briefings from the Secretariat in a similar vein, both prior to the establishment and in the implementation phase of peacekeeping operations with significant civilian police components

Pide a la Secretaría que, de manera similar, organice periódicamente sesiones de información sobre la policía civil, con suficiente antelación al establecimiento de operaciones de mantenimiento de la paz con componentes importantes de policía civil y durante su ejecución;
Requests regular civilian police briefings from the Secretariat in a similar vein, both prior to the establishment and in the implementation phase of peacekeeping operations with significant civilian police components;

Medidas adoptadas para establecimiento de vigilancia sistemática en la Policía Nacional Civil
Measures taken to establish a system of supervision in the National Civil Police

Con sujeción a los resultados del examen amplio, el Comité Especial reconoce que es necesario reestructurar la División de Planificación Civil y Militar y Policía Civil, incluido el establecimiento de una Dependencia de Policía Civil independiente de la División
Pending the comprehensive review, the Special Committee recognizes the need to restructure the Military and Civilian Planning Division, including separating the Civilian Police Unit from the Division

Con sujeción a los resultados del examen amplio, el Comité Especial reconoce que es necesario reestructurar la División de Planificación Civil y Militar y Policía Civil, incluido el establecimiento de una Dependencia de Policía Civil independiente de la División.
Pending the comprehensive review, the Special Committee recognizes the need to restructure the Military and Civilian Planning Division, including separating the Civilian Police Unit from the Division.

Los resultados publicados de las actividades de verificación de la MINUGUA en esa esfera pueden consultarse en los informes anuales del Secretario General y en numerosos informes temáticos sobre el estado de las reformas del ejército (2002), la seguridad pública y el establecimiento de la Policía Nacional Civil (1999, 2001 y 2003), la regulación de las armas de fuego ilícitas (2002) y las empresas privadas de seguridad (2002).
The published results of MINUGUA verification in this area can be found in annual reports of the Secretary-General and in numerous thematic reports — on the status of army reforms (2002), on public security and the development of the National Civilian Police (1999, 2001 and 2003) and on regulating illegal firearms (2002) and private security firms (2002).

Los grandes despliegues de policía de las Naciones Unidas en la década de 1990 conllevaron el establecimiento de una Dependencia de Policía Civil dentro de la División de Asuntos Militares (actualmente la Oficina de Asuntos Militares del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz).
The large deployments of United Nations police in the 1990s prompted the establishment of a Civilian Police Unit within the Military Division (today the Office of Military Affairs in the Department of Peacekeeping Operations).

En virtud de la resolución # de # de junio de # el Consejo de Seguridad aprobó el establecimiento de un componente de policía civil de la MONUC para llevar a cabo una evaluación a fondo de las instituciones, necesidades y capacidades en la materia y, en última instancia, preparar recomendaciones para el establecimiento, en definitiva, de un componente de policía civil de una MONUC ampliada
Under resolution # of # une # the Security Council approved the establishment of a civilian police component in MONUC to conduct an in-depth assessment of policing institutions, needs and capabilities, and ultimately to prepare recommendations for an eventually expanded MONUC civilian police component

En virtud de la resolución 1355 (2001), de 15 de junio de 2001, el Consejo de Seguridad aprobó el establecimiento de un componente de policía civil de la MONUC para llevar a cabo una evaluación a fondo de las instituciones, necesidades y capacidades en la materia y, en última instancia, preparar recomendaciones para el establecimiento, en definitiva, de un componente de policía civil de una MONUC ampliada.
Under resolution 1355 (2001) of 15 June 2001, the Security Council approved the establishment of a civilian police component in MONUC to conduct an in-depth assessment of policing institutions, needs and capabilities, and ultimately to prepare recommendations for an eventually expanded MONUC civilian police component.

Las necesidades de recursos adicionales se debieron a las necesidades inmediatas de personal en relación con el establecimiento del componente de la policía civil en cumplimiento de la resolución # del Consejo de Seguridad, a saber, un Asesor Superior de la Policía y el Jefe de Personal en las categorías # y # respectivamente
The additional requirements were due to immediate staffing needs in relation to the establishment of the civilian police component pursuant to Security Council resolution # namely a Senior Police Adviser and Chief of Staff at the # and # level, respectively

La Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos (UNOPS) prestó apoyo, principalmente por medio del Ministerio del Interior, a la policía civil, la defensa civil y la guardia presidencial palestinas, y fomentó la capacidad de desarrollo de proyectos dentro de la Policía Civil mediante el establecimiento de un comité directivo del Programa.
The United Nations Office for Project Services (UNOPS) provided support, mainly through the Ministry of the Interior, to the Palestinian civil police, civil defence and presidential guard, and built capacity in project development within the civil police through the creation of a Programme Steering Committee.

La Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos (UNOPS) prestó apoyo, principalmente por medio del Ministerio del Interior, a la policía civil, la defensa civil y la guardia presidencial palestinas, y fomentó la capacidad de desarrollo de proyectos dentro de la Policía Civil mediante el establecimiento de un comité directivo del Programa
The United Nations Office for Project Services (UNOPS) provided support, mainly through the Ministry of the Interior, to the Palestinian civil police, civil defence and presidential guard, and built capacity in project development within the civil police through the creation of a Programme Steering Committee

A ese fin, Noruega está ayudando a la Unión Africana a elaborar una hoja de ruta y un plan para el establecimiento de los componentes civiles y de policía de la fuerza africana de reserva.
Norway is therefore assisting the AU in developing a road map and plan for the establishment of the civilian and police components of the African standby force.

A ese fin, Noruega está ayudando a la Unión Africana a elaborar una hoja de ruta y un plan para el establecimiento de los componentes civiles y de policía de la fuerza africana de reserva
Norway is therefore assisting the AU in developing a road map and plan for the establishment of the civilian and police components of the African standby force

Prestación de asistencia al Ministerio del Interior en el establecimiento y la capacitación de grupos de policía civil para su futura participación en operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas
Assistance to the Ministry of the Interior in the establishment and training of civilian police groups for future participation in United Nations peacekeeping operations

A partir de la reforma procesal penal, las investigaciones judiciales sobre los delitos que tipifican estas conductas son de competencia del ministerio público, cuando se persigue la responsabilidad de los funcionarios civiles pertenecientes a gendarmería (establecimientos penitenciarios) y a la policía de investigaciones.
Since the criminal procedure reform, judicial investigations into this type of offence fall within the competence of the Office of the Public Prosecutor when Prison Service (Gendarmería) officials and Criminal Investigation Police officers are prosecuted.

A partir de la reforma procesal penal, las investigaciones judiciales sobre los delitos que tipifican estas conductas son de competencia del ministerio público, cuando se persigue la responsabilidad de los funcionarios civiles pertenecientes a gendarmería (establecimientos penitenciarios) y a la policía de investigaciones
Since the criminal procedure reform, judicial investigations into this type of offence fall within the competence of the Office of the Public Prosecutor when Prison Service (Gendarmería) officials and Criminal Investigation Police officers are prosecuted

Las necesidades de recursos adicionales se debieron a las necesidades inmediatas de personal en relación con el establecimiento del componente de la policía civil en cumplimiento de la resolución 1494 (2003) del Consejo de Seguridad, a saber, un Asesor Superior de la Policía y el Jefe de Personal en las categorías P-5 y P-4, respectivamente.
The additional requirements were due to immediate staffing needs in relation to the establishment of the civilian police component pursuant to Security Council resolution 1494 (2003), namely a Senior Police Adviser and Chief of Staff at the P-5 and P-4 level, respectively.