estamos en la misma longitud de onda oor Engels

estamos en la misma longitud de onda

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

we're on the same wavelength

Soortgelyke frases

estar en la misma longitud de onda
to be on the same wavelength

voorbeelde

Hasta aquí, todo en orden; estamos en la misma longitud de onda.
So far, so good; we’re on the same page.

Veo que estamos en la misma longitud de onda, señora Riggs.
“I see we’re on the same wavelength, Mrs.

Creo que, sexualmente, ya no estamos en la misma longitud de onda.
I think that, sexually, we’re just not on the same wavelength any longer.

Por ello, creo que estamos en la misma longitud de onda en muchas de estas cuestiones.
So I believe we are on the same wavelength in many of these matters.

Vamos a ver si estamos en la misma longitud de onda.
Let’s see if we’re on the same wavelength.”

Imagino que no estamos en la misma longitud de onda.
I guess we're not on the same wavelength.

Sé que somos distintos, pero la mayor parte del tiempo estamos en la misma longitud de onda.
I know we’re different, but most of the time we’re on the same wavelength.

Y presiento que tú y yo... estamos en la misma longitud de onda, como en osmosis.
And I get the feeling that you and me... are on the same wavelength, like osmosis.

No, en realidad generalmente ella y yo no estamos en la misma longitud de onda.
No, actually, she and I aren’t usually on the same wavelength.”

Alim...... ¿ estamos en la misma longitud de onda?
Alim...... are we on the same wavelength?

Parece que esta mañana estamos en la misma longitud de onda
“We seem to be on the same wavelength this morning.”

Y presiento que tú y yo... estamos en la misma longitud de onda, como en osmosis
And I get the feeling that you and me... are on the same wavelength, like osmosis

Huelga decir que estamos en la misma longitud de onda y que somos favorables a una ambiciosa política industrial europea de investigación e innovación.
Clearly we are on the same wavelength and we are in favour of an ambitious European industrial policy for research and innovation.

Es realmente muy importante y me congratulo, pues veo que nosotros y el Parlamento estamos en la misma longitud de onda, tenemos las mismas prioridades y preocupaciones.
It is indeed very, very important and I welcome it, because I see that we and Parliament are on the same wavelength, we have the same priorities and, of course, the same concerns.

Así, pues, si no me equivoco, estamos todos en la misma longitud de onda.
So, if I am not mistaken, we are all on the same wavelength.

El señor Poos ha dicho cosas muy sensatas y con muchas estoy totalmente de acuerdo, en otras tendría matizaciones que hacer pero, en general, creo que estamos en la misma longitud de onda en cuanto a la soluciones que unos y otros aportamos.
Mr Poos said some very sensible things and I completely agree with many of them, I would differ slightly in relation to certain others but in general I believe that we are on the same wavelength in terms of the solutions we are proposing.

Creo, pues, que estamos por completo en la misma longitud de onda que la recomendación del Defensor del Pueblo Europeo.
I therefore feel that we are well and truly on the same wavelength as this recommendation by the European Ombudsman.

Estamos en la misma longitud de onda.
We are on the same wave.

Intelectualmente estamos en la misma longitud de onda y también lo es nuestro sentido del humor.
Intellectually we are in harmony and so is our sense of humor.

Agradezco sus esfuerzos por adaptarse a la peregrinación de mi mente pero de alguna forma siento que no estamos en la misma longitud de onda.
I appreciate her efforts to accommodate my peregrination of mind but somehow feel we are not on quite the same wavelength.

José Argüelles.- Estamos ciertamente en la misma longitud de onda.
(Jose Arguelles) We are certainly on the same wave-length.

Creo que estamos un poco en la misma longitud de onda cuando se trata de querer ser icónicos.
I think we are a bit on the same wave length when it comes to wanting to be iconic.

¿Si mañana...estamos todos en la misma longitud de onda, somos alimentados por diferentes madres y apreciados por todos los hombres, por lo que podríamos ser los progenitores de cualquier genitor, que nos impide todavía amar a todo el mundo?
If tomorrow... we are all on the same wavelength, breastfed by different mothers and cherished by all men, for we could be the progeny of any genitor, what could still impede us from loving everybody?

En este mundo en forma de rayos, que nos rodea, también estamos en condiciones de encontrar el mundo de la conciencia de otros seres vivos, si estamos a la misma longitud de onda de los pensamientos e ideas que albergan.
In this radiant world surrounding us we are also able to meet the worlds of consciousness of other living beings, if we are on the same wavelength as the thoughts and views they contain.

Como se ha demostrado a lo largo del tiempo, el rendimiento en el deporte está entrelazado con el rendimiento en los negocios y estamos orgullosos de haber podido llevar dos fuertes marcas del mercado local a la misma longitud de onda que los ganadores".
As it has been proven over time, performance in sports intertwines with performance in business and we are proud to have been able to bring both to the same wavelength, that of winners, two solid brands of the local market”.