estar chiflado oor Engels

estar chiflado

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

to be nuts

voorbeelde

Debíamos de estar chiflados para pensar que saldría bien.
We must have been nuts to think it could.”

Mircea lo intentaría -no dudaba eso- pero Rasputín tenía que estar chiflado para intentar algo como esto.
Mircea would try — I didn’t doubt that — but Rasputin had to be crazy to attempt something like this.

Puedo estar chiflado, pero no soy estúpido.
I may be daft, but I'm no'dumb.

Usted estará chiflado o bebido, pero no me va a impresionar con sus insensateces.
You’re either insane or drunk, but you can’t impress me with your poppycock.”

Esto es estar chiflada, y estar chiflada significa no poder evitar hacer algo que una sabe es irracional.
Being mad is not being able to stop yourself doing something that you know to be irrational.

Hay que estar chiflada para no querer ser rica como ellas.
You’d be mad not to want to be rich like them.”

Millie me dijo que era distinto estar chiflada por alguien que amarlo.
Millie once told me there's a difference between a crush and true love.

– Es una muchacha maravillosa, Hubert, y dista mucho de estar chiflada de veras.
“She’s a wonderful girl, Hubert, and far from cracked, really.

Tendría que estar chiflado para confiar ahora en ella.
He’d have to be daft to trust her now.

Mira, pongo esa cinta codificada; debo de estar chiflado.
Look, I put on that old coded tape; I must be nuts.”

Te parezco loco por estar chiflado por ella.
You think I'm insane for being so hung up on her, don't you?

Debes de estar chiflado
You must be daffy

Ese tipo debe de estar chiflado
That guy must be screwy

Me encanta estar chiflada.
I love being wacky.

Debo estar chiflado.
I gotta be out of my mind.

La idea me excitó, me puso radiante; era estupendo volver a estar chiflada por alguien.
The thought excited me, gave me a glow; it was nice to have a crush again.

Si los siguientes cuatro días son como hoy, el viernes por la noche estaré chiflada.
If the next four days are like today, I’ll be loony by Friday night.

Debe estar chiflada para casarse con él.
To marry him, she must have a screw loose.

Sé que Mophir parece estar chiflado.
I know this Mophir guy sounds loony.

Quienquiera que pensara que eran una especie de catarsis debía de estar chiflado.
Whoever thought they were some kind of catharsis must be nuts.

Tu hermano tiene que estar chiflado para haberse casado con ella».
Your brother’s a nut job for marrying her.”

Cuando acaben con ella, estará chiflada, o peor.
When they get through with her, she's gonna be off her rocker, or worse.

¿Y eso, anecdóticamente, es no estar chiflado?
And that, anecdotally, is not being a nutcase?

Para estar chiflado, eres muy listo.
Hey, for a dim, you're pretty smart.

Vamos, debes estar chiflado.
Why, you're out of your mind.