estar colado oor Engels

estar colado

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

crush

naamwoord

Me dijo que estaba colada por su hijo Norman y que era su mejor amigo.
She said she had a crush on your son Norman and that he was her best friend.

to have a crush

werkwoord

No, estaba colado por ti, pero ya no.
No, I used to have a crush on you, but not anymore.

voorbeelde

Bueno, pareces estar colada por él.
Well, you seem to be chummy with him.

—¿Por qué iba a estar colado por Brooke?
“Why would I be after Brooke.”

Pero pese a estar colado por Sharon, sabía que las cosas no podían seguir como estaban.
But as badly as I’d fallen for Sharon, I knew things couldn’t go on the way they were.

Pensaba que lo había superado, dado que parecía estar colada por un chico nuevo cada semana.
I thought she’d gotten over it already since she seemed to have a crush on someone new every week.

Otra prueba irrefutable de que no tenía sentido estar colada por Race Hartman.
Again, irrefutable proof that I had no business crushing on Race Hartman.

Si tú estás colada por él, lo cierto es que él parece estar colado por ti.
If you're not stuck on him, it certainly looks like he's stuck on you.

Así podría casarme con alguna de ellas y dejaría de estar colado por ti.
Then I could marry one of them and stop mooning over you.

¡Ojalá hubiera podido estar colada por alguien, y desearlo tanto, cuando tenía dieciséis, como la demás chicas!
If only she could have had her first lust-crush when she was sixteen like other girls.

Debo estar colado por mi esposa.
‘I’m supposed to be besotted with my wife.

En un sentido abstracto, podría decirse que es como estar colado por alguien, pero mucho más físico.
“In a really abstract way, it’s like having a crush, but it’s far more physical than that.

Estar colada por alguien es horrible, pensaba.
Caring about someone is awful, I was thinking.

Katrina le retó porque ella solía estar colada por Steve.
Katrina dared him because she used to have a crush on Steve.

—Tiene que estar colado por ti para tomarse la molestia de venir al pub.
‘He must have the hots for you if he took the trouble to come into the pub.

—¿Creéis que se puede estar colada por dos personas a la vez?
“Do you think it’s possible to have a crush on two people at once?”

Estar colado por un sinvergüenza como Covey no debería crearle problemas a nadie.
“Falling for a snake like Covey shouldn’t get anyone into trouble.”

Prefería estar colada por un extraño.
She’d rather have a crush on a stranger.

Volescu admiraba a Mensah hasta el punto de estar colado por ella.
Volescu admired Mensah to the point where he might have a crush on her.

Se le ocurrió que Ramón debía de estar colado por su hermana.
It occurred to her that Ramon had had a crush on her sister.

¿De qué te sirve estar colada por Tom Paige?
What good does it do to you to mush around about Tom Paige?

¿Por qué no ibas a estar colada por él?
Why wouldn’t you have a crush on him?”

De estar colada por alguien, ese era Adrian, que siempre la trataba como a una hermana pequeña.
If she had a crush on anyone, it was Adrian, who always treated her like a kid sister.

Casi no lo conozco, ¿cómo iba a poder estar colada por él?
I barely know him, how could I be totally in love with him?”

Lo siguiente va a ser que me acuses de estar colada por él.
Next thing I know, you’ll be accusing me of having a crush on him.

Ni que estar colado por la mujer de otro fuera algo nuevo o inusual.
Not like having a thing for another man’s wife was anything new or uncommon.

¿No es bastante tiempo un año y medio para dejar de estar colado?
Isn't a year and a half a long enough time to have a crush on somebody?