estar completamente equivocado oor Engels

estar completamente equivocado

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

to be plainly wrong

voorbeelde

Dyson, con toda su sabiduría, podía estar completamente equivocado, simplemente a causa de sus hábitos de pensar.
Dyson, for all his wisdom, could be dead wrong, simply because of habits of mind.

—Sí, pero podría estar completamente equivocada.
“Yes, but I could be quite wrong.

—Pero esos estudiantes, al dar la respuesta de usted, pueden estar completamente equivocados.
“But if they give your answer, they might be all wrong!”

No veo que pueda estar completamente equivocado al enfocarlo de ese modo.
I don't see how he can be entirely wrong, approaching it that way.

Dos hijos podrían estar completamente equivocados.
Two sons might be wrong all over.

¿Hasta qué punto podía concederme la posibilidad, no importa cuán remota sea, de estar completamente equivocado?
At what point do I allow myself the possibility, no matter how remote, of being fiat-out wrong?

No olvide que yo podría estar completamente equivocado.
Don’t forget, I could be completely wrong.’

Si el fraile también albergaba dudas acerca de ellos, Lybbe no podía estar completamente equivocado.
If the friar held doubts about them too, Lybbe couldn’t have been completely wrong.

No osaba reconocerlo, pero temía la posibilidad de estar completamente equivocado.
I feared, without admitting it, the Possibility that I was intirely wrong.

Recuérdelo, coronel Carbury, puedo estar completamente equivocado.
Remember that, Colonel Carbury, I may be entirely wrong.’

Podría estar completamente equivocada.
I could be totally wrong.

Es mejor estar aproximadamente en lo cierto que estar completamente equivocado.
It's better to be approximately right than completely wrong.

Aunque también podría estar completamente equivocada, desde luego.
But I could be completely wrong, of course.

Puedo estar completamente equivocado, pero me gustaría encontrarle
I may be completely wrong, but I’d like to find him, too.”

Y no estará completamente equivocado.
And he won’t be entirely wrong.

Imagino que viene hacia aquí, pero puedo estar completamente equivocado.
I’m guessing here, but I may be completely wrong.

Pero también podrían estar completamente equivocados.
However, they can also be very wrong.

Y en principio esto parece tener sentido, pero bien podría estar completamente equivocado.
This makes sense on the face of it, but could well be utterly wrong.

¿No te parece, Bobby, que podríamos estar completamente equivocados con respecto a él?
“Do you think, Bobby, that just possibly we might be all wrong about him?”

¡Este hombre puede estar completamente equivocado!
This man may be totally wrong!

Puedo estar completamente equivocado, aunque mucho me temo que no sea así.
I may be wrong entirely, though I’m afraid I’m not.

Pero esa selección puede estar completamente equivocada.
But his selection may be all wrong.

Sus teorías y conjeturas, etcétera, etcétera, pueden ser del todo correctas... y pueden estar completamente equivocadas.
Your theories and conjectures and the rest of it may be all right — and they may be all wrong.

Quería explicarle esto a LaJavia, pero tenía miedo de estar completamente equivocada.
She wanted to explain this to LaJavia, but she was afraid that she had it all wrong.

Y Beriya sobrevivió, a pesar de estar completamente equivocado.
And Beriya had survived being completely wrong.