estar en la misma sintonía oor Engels

estar en la misma sintonía

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

to be on the same wavelength

werkwoord

Sin embargo, la Comisión y los Estados miembros no parecen estar en la misma sintonía.
However, the Commission and the Member States do not appear to be on the same wavelength.

voorbeelde

Por fin parecían estar en la misma sintonía.
At last they seemed to be on the same wavelength.

Sin embargo, la Comisión y los Estados miembros no parecen estar en la misma sintonía.
However, the Commission and the Member States do not appear to be on the same wavelength.

Ahora Lucas y él parecen estar en la misma sintonía, como si pelear juntos contra Kirill los hubiese unido más.
He and Lucas appear to be on the same wavelength now, as if fighting Kirill together brought them closer.

De acuerdo con Anitta, "Bang" trae un "paso a paso" de cómo alguien debe hacer para estar en la misma sintonía que otra, también comentando que ésta puede ser cantada para cualquier tipo de público, siendo, para ésta, un "canto de" "Victoria".
According to Anitta, "Bang" brings a "step by step" of how one should do to be in the same tune as another, also commenting that this can be sung for any type of audience, being, for this, a "singing of victory".

"Por eso, una de las cosas que la letra trae es un paso a paso de cómo alguien debe hacer para estar en la misma sintonía que usted", comentó la cantante, completando que "es una canción que puede ser cantada para cualquier tipo de público.
"So one of the things the lyrics teach is a step by step of how one should act to be in synch with you", said the singer, adding that "it is a song that can be sung to any kind of audience, it's a victory anthem".

La actriz reconoció que era una fan de Kitana desde su niñez y mientras se preparaba para su papel, investigó más sobre el personaje con los fans de la saga con el fin de conocer la percepción que tenían sobre Kitana, para así "estar en la misma sintonía".
Jo, a self-professed Kitana fan since her childhood, said that while preparing for the role she had did research "to get on the same page" with fans to see how they perceive Kitana.

Por que quiero estar seguro que estamos todos en la misma sintonía.
Because I just want to make sure that we are all on the same page.

Si lo intentaba, entraría en conflicto conmigo mismo, dejaría de estar en sintonía con la mente, el cuerpo y el corazón.
If I did, I’d be at a conflict with myself, out of sync between my mind, heart, and body.

Las personas que respiran a la misma velocidad suelen estar en sintonía.
People who breathe at the same rate are usually in synch with each other.

Así que si no está en tus planes que nos casemos, no quiero retenerte y necesito estar libre... para encontrar a alguien que esté en la misma sintonía que yo
So if you don' t see us getting married,I don' t wanna hold you up, and I need to be free to find someone who' s on the same page as I am

Encuentra un buen agente inmobiliario: haz tu investigación, pero él / ella necesita estar en la misma sintonía.
Find a good real estate agent: do your research, but he / she needs to be on the same page.

Estar en la misma sintonía nunca fue tan fácil.
Staying on the same page has never been easier.

Todos deberían estar en la misma sintonía, ¿no?
Everybody should be on the same page, right?

Encuentra un buen agente inmobiliario: haz tu investigación, pero él / ella necesita estar en la misma sintonía.
Find a good real estate agent: do your research, but he / she needs to be in the same line.

Qué significa estar en la misma sintonía?
What does it mean to feel connected to others?

Haced una reflexión, amigos de Cáncer: ¿Cuántas veces habéis tenido la oportunidad de ser verdaderamente vosotros mismos, estar en perfecta sintonía con lo que hacéis?
Overcome by panic, you - the people born under the sign of Cancer, forget very soon that the silliest thing to do when you are losing heavily is to sell everything in order to get back a handful of small change. In cases like this, you'd better think about eliminating your most pessimistic convictions and wait till the trend changes.

Todos persiguen al mono al mismo tiempo y, sin embargo, no todos parecen estar en sintonía en la caza.
They all chase the monkey at the same time, yet they don’t all seem to be on the same page about the hunt.

Hago esto porque siento que es muy importante estar en la misma sintonía que mi cliente y saber qué esperamos el uno del otro.
I do this because I feel it is very important to get on the same page as my client, and know what we expect from one another.

Además, mejora la comunicación y nos permite estar en la misma sintonía en toda la empresa mientras desarrollamos una mejor comprensión de las exigencias de los clientes.
It encourages communication and alignment throughout the organization while developing a better understanding of customer needs.

Nancy a menudo les podrá decir que ella necesita estar en la "misma sintonía", con respecto a un asunto, a fin de poder recibir nuestro concepto de ZetaTalk .
Nancy will often say that she needs to be on the "same page" re an issue in order to properly receive our ZetaTalk concept.

Alternativamente, pueden tener un final completamente diferente en mente a pesar de estar físicamente en la misma sintonía.
Alternatively, they might have a completely different endgame in mind even though they’re physically on the same page.

Hausman, que experimentaba por primera vez el rol de emprendedora, dice que decidió deshacerse de su socia porque tenían diferentes objetivos, aunque al principio parecían estar en la misma sintonía.
Ms. Hausman, a first-time entrepreneur, says she decided to dump her business partner because they had different goals, even though they seemed to be in alignment at the beginning.

Criar a un hijo también requiere mucho trabajo en equipo entre tú y tu cónyuge, así que deben estar en la misma sintonía en cuanto a cómo criarán a su hijo.
Raising a child also requires lots of teamwork between you and your spouse, so you should be on the same page regarding how you will raise your child.

Incluso puedes ver las ediciones de los demás a medida que avanzas, por lo que siempre estarás en la misma sintonía; todo sin tener que enviar y recibir documentos por correo electrónico.
You can even see each other’s edits as you go, so you’ll always be on the same page, all without having to send documents back and forth via email.

Ha dicho que quiere crear las condiciones para que nadie tenga que emigrar, además de aumentar los salarios en México, algo con lo que podría estar en la misma sintonía que Trump.
He has said that he wants to create the conditions so that nobody has to emigrate, besides increasing salaries in Mexico, something with which he could be in the same line as Trump.