estar en misa y repicando oor Engels
estar en misa y repicando
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
have one's cake and eat it too
[ have one’s cake and eat it too ]
en
to seek to have two things which are mutually incompatible
be in two places at one time
do two things at once
drink and whistle at once
to be in two places at the same time
to have one's cake and eat it
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
–Bueno, ha logrado estar en misa y repicando -digo yo, viendo esta conversación como un cierto progreso.
In Regulation (EEC) No #, the following Article #a is inserted after ArticleLiterature Literature
No se puede estar en misa y repicando
Before the seventh snap of the finger... the real husband of the bride... will enter into this waterbag!opensubtitles2 opensubtitles2
Esto recuerda mucho a las églogas de Virgilio, que también trataban de estar en misa y repicando.
A single European market should be seen as an opportunity rather than a threat.Literature Literature
Puede que sea un cliché, pero no se puede estar en misa y repicando, señorita Fletcher.
Done at Brussels, # NovemberLiterature Literature
¿No es como estar en misa y repicando a la vez?
Actually, Cora can' t leaveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿Quiere el Consejo estar en misa y repicando?
How long has it been?Europarl8 Europarl8
No se puede estar en misa y repicando.
Ladies and gentlemen, I can only say to you that while we sympathise with the victims of this disaster, we must also draw the right conclusions from it.Europarl8 Europarl8
Creo que a eso se le llama estar en misa y repicando.
and whereas implementation of this policy necessarily involves its progressive standardisation during the transitional periodOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Yo no puedo estar en misa y repicando —refunfuñó Joseph fulminando a Denise con la mirada.
You don' t need to inform on someoneLiterature Literature
Quieren estar en misa y repicando.
You' re having a guest, AlbertEuroparl8 Europarl8
Al parecer, podemos estar en misa y repicando al mismo tiempo.
Who are you people?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
El tipo no puede estar en misa y repicando.
Is there no other way for the women and children to get out of the caves?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No se puede estar en misa y repicando, y tú ya elegiste lo que preferías hacer cuando te casaste.
Let me ask you a question, seriouslyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Efectivamente, no se puede estar en misa y repicando: o se es ponente o se es autor de enmiendas.
I think you' re making progress, JohnEuroparl8 Europarl8
Monsieur Mori, le sugiero que le haga usted entrar en razón, porque yo no puedo estar en misa y repicando a un tiempo.
So the birds are raw, incestuous energyLiterature Literature
Sin embargo, Kim, como el Irán, quiere estar en misa y repicando: ser aceptado como potencia nuclear y recibir todos los incentivos económicos de los EE.UU., Europa, Rusia y China para desnuclearizarse.
Intervention agencies shall immediately inform all tenderers of the outcome of their tenderNews commentary News commentary
No podemos estar en misa y repicando: o aceptamos el principio por el cual es posible revisar los Tratados incluso sin el apoyo unánime de todos los Estados miembros, o no lo aceptamos.
As the courts have ruled, they should beEuroparl8 Europarl8
Yo no puedo estar siempre en todas partes, en la finca y la fábrica, en misa y repicando.
Come, what says Romeo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"Mi respuesta al Circuito es el famoso proverbio español: No puedo estar dando misa y repicando campanas a la vez... si estoy en una vista maratónica no puedo resolver el mandamus.
whats the wonderful news sheldrake likes the teacher angleCommon crawl Common crawl
Mi colega Brent Black escribió recientemente un blog titulado «Sí se puede estar en misa y repicando», en el que hablaba sobre las ventajas de implementar una arquitectura de impresión híbrida en su empresa.
• Evaluation MethodologyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Crear un activo seguro que alcance a toda la zona euro, diversificando así el riesgo soberano dentro de la unión monetaria sin necesidad de recurrir a la mutualización de la deuda pública, suena como estar en misa y repicando, ¿verdad?
GOODS IMPORTED FOR THE BENEFIT OF DISASTER VICTIMSParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ciertamente no estamos acostumbrados a ello, y nos perturba nuestra limitada predisposición a ambas condiciones en la misma acción. Sería como estar en misa y repicando, como bien dice el refrán cervantino, o aquel de nadar y guardar la ropa.
Shut up, all of youParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Por eso no puedo más que extrañarme al ver que los fabricantes que se han pasado años rasgándose las vestiduras porque los distribuidores competían deslealmente al ofrecer productos bajo sus propias marcas, ahora que son ellos los quienes tienen la oportunidad de estar en misa y repicando, les tiemblan las rodillas.
Enti che gestiscono forme obbligatorie di previdenza e di assistenza (agencies administering compulsory social security and welfare schemesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
26 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.