estar en peligro de extinción oor Engels

estar en peligro de extinción

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

to be at risk of extinction

to be in danger of extinction

voorbeelde

Hay platos del menú que también dan la impresión de estar en peligro de extinción.
Some items on the menu are, it would seem, endangered as well.

Muchas especies ya se han extinguido, y a diario muchas más llegan a estar en peligro de extinción.
Many species have already become extinct, and daily many more become endangered.

Una especie amenazada es aquella que probablemente llegará a estar en peligro de extinción en un futuro cercano.
A threatened species is one that is likely to become endangered in the near future.

Las especies deben estar en peligro de extinción y ser peligrosas para la vida humana.
The species must be endangered and dangerous to human life.

En la mayoría de los casos, una especie llega a estar en peligro de extinción debido a múltiples factores.
In most cases, a species becomes endangered because of multiple factors.

Hasta que los residuos del pesticida se eliminen, y eso tardará décadas, la especie estará en peligro de extinción.
Until the pesticide residue clears — and that may take decades — the species is flirting with extinction!

Además, el jaguar, el oso de anteojos, el ciervo-enano y el puma pueden estar en peligro de extinción.
In addition, the jaguar, spectacled bear, rabbit deer and puma all may be in danger of extinction.

Hay una cierta preocupación debida a que el árbol puede estar en peligro de extinción debido a la tala para su uso como medicina.
There is some concern due to the fact that the tree could be in danger of extinction due to logging for use as medicine.

Considerando que muchos animales silvestres se utilizan para abastecer los mercados con carne y que, en este contexto, muchas otras especies podrían estar en peligro de extinción,
Whereas a wide range of wild animals is used to provide markets with bushmeat and therefore many more species may face extinction,

Muchas personas que aprecian profundamente la obra del Creador tienen la confianza de que en el futuro el tigre siberiano ya no estará en peligro de extinción.
(Psalm 104:10, 11, 21, 22) Many people who deeply appreciate the works of the Creator have confidence that a time will come when the Siberian tiger will no longer be in danger of extinction.

Considerando que muchos animales silvestres se utilizan para abastecer los mercados con carne y que, en este contexto, muchas otras especies podrían estar en peligro de extinción
whereas a wide range of wild animals is used to provide markets with bushmeat and therefore many more species may face extinction

«Memorial», una de las más antiguas y respetadas organizaciones rusas de derechos humanos, podría estar en grave peligro de extinción.
“Memorial,” one of Russia's oldest, best respected human rights organizations, might soon go the way of the dodo.

El Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático (IPCC) estima que entre un 20% y un 30% de las especies mundiales podrían estar en peligro de extinción si el calentamiento global alcanza los 2,5°C.
The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) estimates that about 20% to 30% of the world's species could be at risk of extinction if global warming tops the 2.5°C mark.

La flora y la fauna únicas del Territorio están amenazadas como consecuencia del desarrollo intensivo de proyectos relacionados con el níquel y pueden estar en peligro de extinción, si no se adoptan las medidas de salvaguardia necesarias.
The Territory’s unique flora and fauna are endangered as a result of the intensive development of nickel projects and may be threatened if the necessary safeguards are not put in place.

De hecho, existe una creciente brecha tecnológica entre las lenguas grandes, pródigas en recursos, y las demás lenguas de la Unión (oficiales, cooficiales o no oficiales), algunas de las cuales podrían ya estar en peligro de extinción digital.
In fact, there is a widening technology gap between large, well-resourced languages and the other official, co-official or non-official EU languages, some of which might already be facing digital extinction.

Cuando dormir es la única actividad que todos hacemos al mismo tiempo, tener un tiempo para conectar en familia puede estar seriamente en peligro de extinción.
When sleeping is the only activity we're all doing at the same time, I mean, the hope for connected family time may seriously be headed toward extinction.

A pesar de estar en peligro de extinción, casi todos los nidos de tortugas marinas en Guatemala son cosechados y los huevos comercializados como supuesto afrodisíaco. Esto no es necesario, ya que Guatemala es un país con un índice de crecimiento demográfico de un 3% anual.
Despite their endangered status, virtually all sea turtle nests in Guatemala are poached and the eggs sold as a supposed aphrodisiac; clearly not necessary given a population growth rate of nearly 3%.

Por ejemplo, la pardela pichoneta balear, considerada «en peligro crítico» y «casi amenazada» que figura en el anexo I a la Directiva sobre aves 79/409/CEE(1), se estima que estará en peligro de extinción en una generación humana a menos que se frenen las pérdidas provocadas por la interacción con las operaciones pesqueras.
For example, the Balearic shearwater, which has been classified as ‘critically endangered’ and ‘near threatened’ and is listed in Annex I to the Birds Directive 79/409/EEC(1), is estimated to be facing extinction within a human generation unless losses due to interaction with fishing operations are halted.

Es esta presión humana añadida lo que ha llevado a las ocho especies de tortugas marinas a estar amenazadas o en peligro de extinción.
It is this added human pressure which has pushed each of the eight sea turtle species into either a threatened or endangered state.

La Conferencia decidió añadir el delfín común de hocico corto (delphinus delphis), el tiburón peregrino y el esturión del Atlántico al anexo 1 de la Convención, que requiere medidas de protección estrictas para las especies migratorias que se caracterizan por estar en peligro de extinción en la totalidad o en una parte importante de sus habitantes.
The Conference decided to add short-beaked common dolphin, basking shark and Atlantic sturgeon to annex I of the Convention, which requires strict protection measures for migratory species that are characterized as being in danger of extinction throughout all or a significant portion of their ranges.

Pero están por crear lo que llaman una Lista Verde, y la Lista Verde, enumerará a las especies que están bien, gracias, especies que solían estar en peligro de extinción, como el águila calva, pero que ahora están mucho mejor, gracias al buen trabajo de todos, y a las áreas de protección de todo el mundo que están muy, muy bien dirigidas.
But they're about to create what they call a Green List, and the Green List will have species that are doing fine, thank you, species that were endangered, like the bald eagle, but they're much better off now, thanks to everybody's good work, and protected areas around the world that are very, very well managed.

La Arctomecon californica es lo suficientemente rara como para estar clasificada como especie en peligro de extinción.
A. californica is sufficiently rare that it has been classified as an endangered species.

Otras estimaciones igualmente realistas predicen que hasta el 95% de las lenguas del mundo podrían estar extinguidas o en grave peligro de extinción a finales del presente siglo.
Other equally realistic estimates predict that up to 95 per cent of the world’s languages may become extinct or seriously endangered by the end of the present century.