estar en quiebra oor Engels

estar en quiebra

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

to be bankrupt

Si no podemos encontrar una manera para mantenerlos en pie, van a estar en quiebra cuando el comercio se abre en Japón el lunes.
If we can't figure out a way to keep them standing, they're going to be bankrupt when trading opens in Japan on Monday.

voorbeelde

Deben estar en quiebra.
They must be financially ruined.

No era mucho, pero me horrorizaba estar en quiebra.
It wasn’t a lot, but I had a horror of being broke.

Los (. . .) laboratorios no pueden estar en quiebra a la vez.
The (. . .) laboratories cannot have all run out of stock at the same time.

Como sabes, yo he llegado a estar en quiebra total, a vivir con mi esposa en un auto.
As you know, I’ve been broke—totally, flat-out broke, living in my car with my bride.

Puedes estar en quiebra pero ser rico en ambición, en valor y en determinación.
You can be broke and still be rich in spirit, rich in ambition, rich in courage, rich in determination.

Si mis estimaciones son correctas, en un mes estaré en quiebra.
If my projections hold true, in a month I'll be out of business.

Entonces podrá amarme, porque ya no estará en quiebra.
Then he'll be able to love me because he won't be bankrupt any more.

«El método revolucionario ha demostrado estar en quiebra».
"""The revolutionary method has proved the itself bankrupt."""

En seis meses, estará en quiebra y le compraremos la granja barata.
In six months he'll be broke and we'll buy him out cheaply.

Prometiste que le darías un mes.Si mis estimaciones son correctas, en un mes estaré en quiebra
lf my projections hold true, in a month I' il be out of business

No, si me voy, entonces estaré en quiebra y eso es terrible.
If I leave, I'll be broke and that's awful.

De modo que, mientras la raza humana siga produciendo idiotas, yo nunca estaré en quiebra.
So as long as the human race keeps producing idiots, I’ll never be broke.

No puedes dejar todo por estar en quiebra.
You can't put it all down to being skint.

En ese caso, ¿estará en quiebra la Liga?
In that case the League is bankrupt, is it not ?

No estar en quiebra;
Not being bankrupt;

Y a uno de estar en quiebra.
And one from being broke.

De modo que, mientras la raza humana siga produciendo idiotas, yo nunca estaré en quiebra.
So as long as the human race keeps producing idiots, I'll never be broke.

Tú nunca estarás en quiebra... incluso viviendo con poco en Berlín.
You'll never be broke, even though you live cheaply in Berlin.

Los préstamos estudiantiles han llegado a ser cosa normal, y lo normal es estar en quiebra.
Student loans have become normal, and normal is broke.

Estar en quiebra todo el tiempo parece atraer a Murphy para que asiente allí su residencia.
Being broke all the time seems to attract ol’ Murphy to set up residence.

¿Cómo podía afirmar Alemania estar en quiebra cuando había tantos alemanes ricos dando vueltas por Europa?
How could it claim to be bankrupt when so many rich Germans seemed to be wandering around Europe?

¡ Haz algo o estaré en quiebra!
Do something or I'll be broke!

Y lo que es peor aún, corren el riesgo de ser ilegalizados por estar en quiebra.
Worse still, they risk being declared illegal on the grounds of bankruptcy.

Quiero estar en quiebra en los próximos cuatro segundos.
I want to be completely broke in the next four secds.

Estaré en quiebra.
I'll be bankrupt.