estar en rebeldía oor Engels

estar en rebeldía

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

default

verb noun

Este asunto es el primero desde que existe el Tribunal de Justicia en que la parte demandada está en rebeldía.
This is the first case since the setting-up of the Court of Justice in which the defendant is in default .

voorbeelde

Incluso cuando se cree defender una buena causa, el sentimiento de estar en rebeldía debilita.
Even if people think they are upholding a good cause, the feeling that they are in rebellion weakens them.

Era el resto de ella lo que parecía estar en rebeldía.
It was the rest of her that seemed to be in rebellion.

La condena fue de cadena perpetua, al encontrarse, además, según Marruecos, en rebeldía por estar en España.
He was given a sentence of life imprisonment, handed down in absentia by the Moroccan authorities, who considered that he had absconded by being in Spain.

«Se impondrá una medida de seguridad como medida procesal restrictiva a un investigado o a un acusado si existen razones para creer que la persona de que se trate seguirá cometiendo actividades delictivas, obstaculizará la sustanciación del procedimiento penal o los trabajos del tribunal, o eludirá dicho procedimiento o estará en rebeldía.»
‘A detention order shall be made as a procedural restrictive measure against a suspected or accused person if there are reasons to believe that the person concerned will continue to engage in criminal activity, will impede the conduct of the criminal proceedings or the work of the court, or will evade those proceedings or that court.’

Ricardo vendió a Guido el señorío de Chipre (donde continuó usando el título de rey) para compensarle y evitar que regresase a Poitou (ya que su familia tenía la reputación de estar en constante rebeldía).
Richard sold Guy the lordship of Cyprus (where he continued to use a king's title) to compensate him and deter him from returning to Poitou, where his family had long had a reputation for rebelliousness.

Este nuevo criterio del legislador comunitario conduce a considerar que el demandado en rebeldía puede estar realmente en una posición comparable a aquélla en la que se encuentra cuando es emplazado por primera vez ante el juez del Estado de origen.
This new approach by the Community legislature leads to the conclusion that a defendant in default of appearance may indeed be in a position comparable to that in which he finds himself when he is summoned to appear for the first time before the court of the State of origin.

—Bueno, entonces sabríamos cómo es... en lugar de estar sentadas hablando —dijo con rebeldía Joannie.
‘Well, then we’d know anyway ... we’d not be sitting round and talking about it and guessing,’ said Joannie mutinously.

Conforme al artículo 630 de este Código, que establece que el acusado en rebeldía no podrá estar representado por ningún abogado, la cour d'assises se pronunció sin oír a los abogados del Sr. Krombach.
Pursuant to Article 630 of that Code, under which no defence counsel may appear on behalf of the person in contempt, the Cour d'Assises reached its decision without hearing the defence counsel instructed by Mr Krombach.

—Parece estar diciendo la verdad —admite con un atisbo de rebeldía y resentimiento en sus ojos—.
“You seem to be telling me the truth,” she says, with a glimmer of defiance and resentment in her eyes.

Y ahora, quiere castigarla y retenerla por rebeldía, y meterla en aislamiento donde estará sujeta a un trato muy duro, comida basura y sin privilegios.
And now, you want to punish her and hold her in contempt, and throw her in isolation where she'll be subjected to rude treatment, crappy food and no privileges.

Enmienda 37 Propuesta de Directiva Artículo 8 – título Texto de la Comisión Enmienda Derecho a estar presente en el propio juicio Derecho a estar presente en el propio juicio y resoluciones dictadas en rebeldía Justificación Puesto que el artículo 8 de la propuesta también se refiere a las resoluciones dictadas en rebeldía, su título debe modificarse en consecuencia.
Amendment 37 Proposal for a directive Article 8 – title Text proposed by the Commission Amendment Right to be present at one's trial Right to be present at one's trial and in absentia decisions Justification Since Article 8 of the proposal also relates to decisions handed down in absentia, its title should be amended accordingly.

—Estaré preparada —afirmo, y con la poca rebeldía que me queda, no me molesto en decir «buenas noches».
“I’ll be ready,” I state, and with a little rebel left in me, I don’t bother with “good-night.”

—Estaré preparada —afirmo, y con la poca rebeldía que me queda, no me molesto en decir «buenas noches».
“I’ll be ready,” I state, and with a little rebel left in me, I don’t bother with ‘goodnight’.

Según el derecho internacional, los juicios en rebeldía solo se aceptan en circunstancias excepcionales y cuando existe una renuncia expresa al derecho a estar presente durante el procedimiento.
Under international law, trials in absentia are tolerated only in exceptional circumstances and where there has been an explicit waiver of one’s right to be present.

Como pueden no estar disponibles, por ejemplo, cuando se dicta una decisión de retorno en rebeldía, debe ser posible excepcionalmente en estos casos no aplicar este requisito.
As they may not be available, for example, when a return decision is taken in absentia, it should exceptionally be possible to derogate from this requirement in such cases.

Precisamente en aplicación de este principio, la parte que no comparece en juicio en un proceso civil siempre puede hacerse representar por un abogado, y, de esta manera, evita su declaración en rebeldía; paralelamente, en el proceso penal el acusado rebelde siempre puede estar asistido por un abogado.
By virtue of this principle, a party to a civil action who fails to appear in court can always be represented by a lawyer, which means that he is no longer in default.

El hecho de que el extranjero no comparezca sin justificación a una audiencia se considerará una renuncia expresa a su derecho a estar presente y la audiencia procederá a examinar el caso en rebeldía;
the failure of the alien to appear at any hearing without justification shall be deemed an express waiver of his right to be present and the hearing shall proceed in absentia;

El hecho de que el extranjero no comparezca sin justificación a una audiencia se considerará una renuncia expresa a su derecho a estar presente y la audiencia procederá a examinar el caso en rebeldía;
The failure of the alien to appear at any hearing without justification shall be deemed an express waiver of his right to be present and the hearing shall proceed in absentia;

c) El hecho de que el extranjero no comparezca sin justificación a una audiencia se considerará una renuncia expresa a su derecho a estar presente y la audiencia procederá a examinar el caso en rebeldía
“(c) The failure of the alien to appear at any hearing without justification shall be deemed an express waiver of his right to be present and the hearing shall proceed in absentia

Sin embargo, el recurso debe interponerse en el término de diez días contados desde la fecha en que se haya notificado la sentencia al acusado, si éste fue juzgado en rebeldía o si se consideraba que debía estar presente, o desde la fecha en que se haya pronunciado la sentencia si fue juzgado estando presente (artículo 251 del Código de Procedimiento Penal).
However, the appeal must be lodged within 10 days from the date on which the accused is notified of the judgement if he was tried in absentia or deemed to be present, or from the date on which it is handed down if he was tried in his presence (article 251 of the Code of Criminal Procedure).

Sin embargo, el recurso debe interponerse en el término de diez días contados desde la fecha en que se haya notificado la sentencia al acusado, si éste fue juzgado en rebeldía o si se consideraba que debía estar presente, o desde la fecha en que se haya pronunciado la sentencia si fue juzgado estando presente (artículo # del Código de Procedimiento Penal
However, the appeal must be lodged within # days from the date on which the accused is notified of the judgement if he was tried in absentia or deemed to be present, or from the date on which it is handed down if he was tried in his presence (art # of the Code of Criminal Procedure

Igualmente, cuando se haya juzgado a alguien en rebeldía, debe brindarse al interesado, cuando éste tome conocimiento de que ha sido procesado, la oportunidad de estar presente en un nuevo examen del fondo de la causa
Equally, when a trial in absentia has taken place, there must be an opportunity for a fresh determination of the merits of the case in the presence of the accused once the accused has found out about the proceedings

Además, las diversas vías procesales de la tutela cautelar (freezing order, disclosure orders, unless orders) parecen estar estrechamente relacionadas con el asunto principal y, por tanto, con la sentencia en rebeldía dictada (default judgment).
In addition, the different strands of the interim legal protection (freezing order, disclosure orders, unless orders) appear to be closely interwoven with the proceedings in the main action and thus with the default judgment which was delivered.