esto es el colmo de oor Engels

esto es el colmo de

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

this is the height of

Esto es el colmo de la parcialidad y el doble rasero.
This is the height of partiality and double standards.

voorbeelde

—Te he visto hacer algunas cosas, Flavia Albia, ¡pero esto es el colmo de la estupidez!
“I’ve seen you do some things, Flavia Albia, but this beats everything for stupidity!”

Esto es el colmo de la intimidad: ir de compras juntos, que nos sonrían las dependientas.
This is the ultimate intimacy - we are shopping together, and salesgirls smile at us.

Esto es el colmo de lo chic.
That's the height of chic.

—¡Lex, esto es el colmo de la ridiculez!
‘Lex, this is beyond ridiculous!

Esto es el colmo de los colmos.
I'll be double and triple hanged.

—Esto es el colmo de la ineficiencia.
"""This is the height of inefficiency."

Esto es el colmo de lo chic.
That's the height of chic:

—Charles, esto es el colmo de la estupidez.
‘Charles, this is the height of stupidity.

Esto es el colmo de la traición y el repudio.
This is the pinnacle of betrayal and repudiation."

En su alegato final, Vishinski se superó a sí mismo: «¡Esto es el colmo de la degradación!
In his closing speech Vyshinsky excelled himself: “This is the abyss of degradation!

Esto es el colmo de la parcialidad y el doble rasero.
This is the height of partiality and double standards.

—Esto es el colmo de la locura —dijo el caballero, recobrando parcialmente su ecuanimidad—.
“This is the very cream of madness,” said the knight, with a partial recovery of his equanimity.

Esto es el colmo de toda esta trama podrida.
This is the end of the line, this whole rotten scene

¡ Esto es el colmo de lo ridículo!
Fucking ridiculous clown show!

Esto es el colmo de la desvergüenza!
This is the height of shamelessness!

Esto es el colmo de los colmos.
Well, if this isn't the livin'end!

—Te he visto hacer algunas cosas, Flavia Albia, ¡pero esto es el colmo de la estupidez!
‘I’ve seen you do some things, Flavia Albia, but this beats everything for stupidity!’

Usted puede considerar como, tipo de, esto es siempre la desintegración, y esto es el colmo, de el cambio.
You can think of it as, kind of, this is always decay, and this is the high of, of the change.

¿Esto no es el colmo de jugar el papel de víctima?
Isn't this the height of playing the victim card?

Me interrogo a cada momento: esto no es el colmo de la felicidad.
Asking myself each minute: This is not the maximum of my happiness.

Además designó, y esto es el colmo de la arbitrariedad y de la hipocresía -quizás sea dura la frase pero es así- el orden de los países anfitriones de la Capital Europea de la Cultura hasta el año 2019.
Furthermore - and this is the height of arrogance and hypocrisy; perhaps that is a harsh thing to say, but that is the way it is - the Council has laid down a list of countries which will be hosting the cultural capital as far ahead as 2019.

Esto —se dice— es el colmo de la megalomanía: agigantar el ego hasta el absurdo total.
This, we believe, is the ultimate in megalomania—an inflation of the ego to complete absurdity.

Para ello necesitamos un perfil nutricional, un auténtico perfil nutricional, y no un perfil de rebajas, que es lo que se nos presenta con el compromiso 66, la famosa cláusula de revelación, que en realidad propone dar tanto luz roja como luz verde al mismo paquete; para mí, esto es el colmo de la contradicción, una iniciativa encaminada a confundir en grado sumo al consumidor, y en este punto no estoy de acuerdo, por una vez, con el análisis de nuestra ponente.
That is what is proposed to us in the shape of compromise 66, the famous disclosure clause, which in reality proposes giving both the red light and the green light to the same package. As far as I am concerned, this is the height of contradiction, a move designed to make the consumer as confused as possible and, on that point, I do not agree for once with our rapporteur’s analysis.

Y déjame que te diga algo: esto es el colmo del lujo comparado con algunas de las chabolas que podría enseñaros.
"""And let me tell you, this is the lap of luxury compared with some of the hovels I could show you."

He soportado muchas cosas de ti, pero esto es el colmo.
I've taken plenty from you but this is the end.