esto está como en chino oor Engels

esto está como en chino

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

it's all Greek to me

[ it’s all Greek to me ]

Phrase

voorbeelde

Esto ya está ocurriendo en países grandes como China: salió en las noticias hace algunos días.
That is already happening in large countries like China: it was in the news a few days ago.

Si Monsanto está tan orgulloso de esto... debería etiquetarlo para el consumidor... como se hace en Rusia y China.
If companies like Monsanto are so very proud of this, they ought to label it for the consumer, just like they do in Russia and China.

Si un grupo como Falun Gong, que está prohibido en China, también se prohibiera en Hong Kong, esto constituiría una grave ofensa contra el principio de un país, dos sistemas.
If a group such as Falun Gong, which is banned in China, were also to be banned in Hong Kong, it would be a serious offence against the principle of one country, two systems.

Pues bien, el tribunal remitente estima que esto está en contradicción con la gran fragmentación de la industria china de las baldosas de cerámica, constituida, en esencia, por pequeñas y medianas empresas, como se desprende del considerando 73 del Reglamento no 917/2011.
According to the referring court, that is in contradiction with the high fragmentation of the Chinese ceramic tile industry, which is mostly composed of small and medium enterprises, as is stated in recital 73 of Regulation No 917/2011.

Con sitios como Summize.com, que hace que sea posible ver instantáneamente qué se está diciendo en cualquier momento en chino en sitios como Twitter, servicios domésticos chinos como Jiwai y Fanfou llevaron esto un paso más adelante y proporcionan sus propias etiquetas (de terremoto).
With sites like Summize.com making it instantly possible to see what's being said at any given time in Chinese on sites like Twitter, domestic Chinese services such as Jiwai and Fanfou took it a step further and provided their own [Earthquake] tags.

Esto implicará reconocer y tratar de mitigar el temor que el auge chino está causando a sus vecinos, como hizo Otto von Bismarck después de la unificación alemana en 1871.
This would entail recognizing and trying to assuage the fears that China’s rise is causing among its neighbors, as Otto von Bismarck did after German unification in 1871.

Un reto porque debemos duplicar nuestros esfuerzos para convertirnos en líderes mundiales en el campo de las tecnologías energéticamente eficientes; pero esto, a su vez, ofrece un enorme potencial de comercio con terceros países como China y la India, cuyo consumo de energía está aumentando exponencialmente y que, más pronto que tarde, necesitarán esta tecnología en grandes cantidades.
A challenge because we have to double our efforts in order to become world leaders in energy efficient technologies and this, in turn, represents an enormous potential in terms of trade with third countries such as China and India, whose energy consumption is increasing exponentially and that sooner than later will require this technology massively.

[En el campamento] hay un pozo de agua, pero como hay mucha gente siempre está lleno, por esto tenemos que ir al río para poder bañarnos. Cuando vamos, las autoridades chinas siempre nos interceptan y nos hacen preguntas.
There is a water-well at the [camp] but there are many people and it’s very crowded, so we have to go to the river to take a bath, and when we go the Chinese authorities always stop us and ask us questions.

Esto último está en contradicción con el hecho de que las importaciones a bajo precio procedentes de China aumentaron en términos relativos mucho más que el consumo global de sillines en la Comunidad, como se señala en el considerando
This statement is contradicted by the fact that low priced imports from the PRC increased in relative terms considerably more that the overall consumption of saddles in the Community as stated in recital

Algo como esto ya está sucediendo en China, no me sorprendería que otros países y regiones del mundo vayan por el mismo camino.
There is already something like this in China, and I won’t be surprised if other countries and regions do the same.

Esto último está en contradicción con el hecho de que las importaciones a bajo precio procedentes de China aumentaron en términos relativos mucho más que el consumo global de sillines en la Comunidad, como se señala en el considerando 72.
This statement is contradicted by the fact that low priced imports from the PRC increased in relative terms considerably more that the overall consumption of saddles in the Community as stated in recital 72.

Esto no implica que China deba tomar medidas para evitar la subvaluación de su moneda, aunque es necesario darle algún merito por la forma como ya está contribuyendo indirectamente a solucionar este problema, a través de incrementos en los salarios.
This does not mean, of course, that China should take no action to correct the undervaluation of its currency, though some recognition should be given to the way in which it is already contributing to solving this problem by allowing domestic wages to rise.

¿Quiere esto decir que para privilegiar el acceso a las materias primas o el petróleo, que en realidad está menguando gradualmente, y para favorecer los grandes mercados de países como China, ponemos en último plano los valores de los derechos humanos y el deber que efectivamente tenemos de proteger a la población civil?
Does this mean that, if priority is to be given to accessing raw materials or oil, which in reality is gradually dwindling, and if it is to be given to the large markets represented by countries such as China, the values of human rights and the duty that we actually have to protect civilian populations need to be put on the back burner?

Algunos podrán decir que esto no es tan diferente de los negocios como lo es usual para el blogueo en China con dominios independientes de blogs que han sido estimados como ilegales previamente, que cualquiera está en riesgo que borren sus posts sin aviso y que aludir la implementación del registro del nombre real ya se ha hecho por varios años.
Some might say that this is all not really that different from business as usual for blogging in China with independent blog domains having been deemed illegal earlier on, that anybody is at risk of getting their blog posts deleted without notice and that hinting at implementation of real-name registration has gone on for several years now.

Los atletas prometedores que no se han hecho un nombre en Europa encuentran a China como una alternativa y esto está aumentando el nivel de competencia en China", dijo Kamworor, quien ganó el oro para Kenia en el Campeonatos Mundiales de Cross-Country 2015 en Guiyang, provincia de Guizhou.
Up-and-coming athletes who have not made a name for themselves in Europe find China as an alternative and this is boosting the level of competition in China," said Kamworor, who won gold for Kenya at the 2015 World Cross-Country Championships in Guiyang, Guizhou province.

Esto está sucediendo en muchas regiones y países, como Estados Unidos, Canadá, América Central, Japón, China, Australia y Europa.
This is happening in regions and countries such as the USA and Canada, Middle America, Japan, China, Australia, and Europe.

Somos fabricantes de tubos de acero cuadrados y rectangulares en China. Si está interesado en nuestros productos o desea comprar algo como esto, proporcione las Cantidades, el Diámetro Exterior, el Espesor...
Dear customers thanks for your visiting we are manufacturer of square and rectangular steel pipe in China If you are interested in our products or want to buy something like this please provided the Quantities Outer Diameter Wall Thickness Length...

El Domingo pasado yo di esto como uno de los grandes contrastes del notable avivamiento que está sucediendo en China hoy en día.
Last Sunday I gave this as one of the great hallmarks of the remarkable revival going on in China today.

Esto está contemplado en la legislación en países como China, pero a menudo en las fábricas los empleadores pueden hacer de las horas extra una condición para dar el empleo obligando a empleados/as a firmar pedidos ‘voluntarios’ de horas extra.
This is encoded into legislation in countries such as China, but often at the factory-level managers can make over-time a condition of employment, getting employees to sign ‘voluntary’ requests for overtime.

Quiero subrayar una vez más lo que ha dicho la diputada al Parlamento Europeo del Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea; en concreto, en el sur de Sudán hay ciertos intereses económicos que desempeñan un papel esencial en este conflicto, ya se ha hecho referencia al petróleo, y esto implica no solo a China, sino también, sin duda alguna, a ciertos Estados europeos, como el país del que yo vengo, ya que también Alemania está muy implicada debido a los planes para construir allí una importante línea férrea.
I want to underline once more what the honourable lady Member from the Group of the Greens/European Free Alliance said; particularly in Southern Sudan, there are certain economic interests that play an essential part in this conflict – reference has already been made to oil – and this involves not only China, but also, without doubt, European states, such as the country from which I come, for Germany, too, is heavily involved because of the plans for the building of a major railway line there.

Sin embargo, esto no está exento de limitaciones: en lugares como Pakistán y China, Facebook ha sido reutilizado recientemente para permitir un mayor monitoreo de formas que podrían restringir el uso de la plataforma en el espacio internacional de citas.
However, this is not without limitation – in places like Pakistan and China, Facebook has recently been repurposed to allow greater monitoring in ways that might restrict use of the platform in the international dating space.

Esto significa persuadir a países tales como China e India de que está en sus propios intereses el comprometerse con los esfuerzos globales para reducir las emisiones de carbono.
This means persuading countries such as China and India that it is in their own interests to engage in global efforts to curb carbon emissions.