estofés oor Engels

estofés

werkwoord

voorbeelde

Discípulos de baja estofa, pero discípulos al fin y al cabo.
Poor-quality disciples, but disciples nevertheless.

Podría ser un ratero de baja estofa que trata de zafarse para acometer algo más gordo.
He may even be nothing more than a small-time thief trying to get off the hook for something bigger.

«De nada sirve recibir una buena paliza si los únicos testigos de vuestro orgullo son unos atracadores de baja estofa.»
"""No future in getting a good hammering if the only witnesses to your pride are a gang of lowlife thugs."""

He pasado dos tercios de mi vida encerrando delincuentes, la mayoría de ellos de poca monta, de baja estofa.
I have spent two thirds of my life putting criminals away, most of them small-timers and low life.

"... de cuartelero, pícaras, descaradas, obscenas, de baja estofa... "
" Barracks language ", " naughty ", " saucy ", " bawdy " " raunchy "

Únicamente los de baja estofa y los esclavos tienen familias numerosas, pues saben que se las mantendrá el Estado.
Only the baseborn and slaves indulge in large families, which they know the state will support.

–Eso normalmente lo hacen los que trabajan con el cambio, ya sabes, gente de baja estofa, en bares y pubs.
“That’s normally done by changers, y’know, low-level people, in bars and pubs.

Son unos perezosos y criados de baja estofa, deberían haber limpiado el salón a la salida del sol.
They are lazy swine-dogs, those servants; they should have been cleaning the salon at sunrise.’

Me temo que tu familia es demasiado vulgar y de baja estofa para la hija de Bernard O'Rafferty.
I'm afraid your family is too common and low a breed for the daughter of Bernard O'Rafferty.""

Hasta un círculo marxista de la más baja estofa se ruborizaría al leer estas actas.
Even a Marxist circle of the lowest rank would be ashamed to read this.

No eran ashigaru de baja estofa.
They weren’t lower-status ashigaru.

Pues bien, si se trata de gente de tan baja estofa, no la queremos.
Well, damn it, if they’re that low-minded, we don’t want them.

El hombre, un tipo de baja estofa totalmente insustancial y falto de ambición negó haber yacido con ella.
The man, a low-ranking lout of little substance and less ambition, denied ever having bedded the wench.

Pensé en esto hace siglos, de paso... esta extraña disociación entre la estofa del mito y la estofa de la vida.
I thought of this centuries ago, by the way... this strange disconnection between the stuff of myth and the stuff of life.

Herr Von Dessaur dice que son demasiado mayores, y vulgares, salta a la vista que son de baja estofa.
Herr von Dessaur says the men are far too old, and vulgar, clearly the worst sort.

Es natural que yo pensase que el que desease casarse con Amelia había de ser un sujeto de mala ralea o de baja estofa.
I had just naturally assumed that anybody who might want to marry Amelia, or say he did, would be some low-life skunk.

El doctor Amersham era un aventurero de la más baja estofa.
Amersham was an adventurer of the lowest kind.

Además, ¿no era un advenedizo de baja estofa, y no era un insulto esta devoción que decía profesarle?
Besides, was he not a lowborn knave, when all was said, and was not this devotion he professed for her an insult?

—Porque a pesar de que se trata de un canalla de baja estofa, seguro que es un negociador de clase mundial.
“Because even if he’s a creep from the gutter, I’m sure he’s a world-class negotiator.

Tanto peor si un individuo de baja estofa posee talentos susceptibles, a la larga, de hacer olvidar su original bajeza.
All the worse then, if an inferior has gifts that may ultimately allow his natural inferiority to be forgotten.

Sé que eres de baja estofa, pero por lo menos en los últimos días debes de haber visto eso que llamamos una puerta.
I know you are from lower folk, but even up to a few days ago you must have seen what we call a door.”

Las chicas que hacían la calle allí eran prostitutas de baja estofa.
The girls who walked the street there were prostitutes of the lowest sort.

Te trataba como a una criada de baja estofa... del mismo modo que solía tratarte mi familia.
He treated you like a lowly servant—just the way my own family tended to treat you.

Drogas de uso recreativo, hurtos en tiendas, timos callejeros y actualmente reconvertida en prostituta de baja estofa.
Recreational drugs, shoplifting, a little street grifting, now graduated to low-echelon hooking.”

Puede que sea una prostituta callejera de la más baja estofa, pero no quiero morir.
I may have been a lowly street-corner prostitute, but I still didn’t want to die.