estoicamente oor Engels

estoicamente

bywoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

stoically

bywoord

in an manner consistent with the philosophy of stoicism

Y simplemente se presentaron uno a uno frente a nosotros, caminando estoicamente.
And they just filed in one by one in front of us, walking stoically.

unflinchingly

bywoord

Por su parte, Bangladesh, como siempre ha hecho, sigue estoicamente comprometido con todos los esfuerzos encaminados a lograr una verdadera paz en esa región.
For its part, Bangladesh, as always, remains unflinchingly committed to all efforts that aim at achieving genuine peace in that region.

voorbeelde

No me miró y se sentó estoicamente mientras el agente la esposaba a la mesa.
She wouldn't look at me, and sat stoically while the officer cuffed her to the table.

Ella luchó por sentarse estoicamente mientras se transformaba.
She struggled to sit stoically while she herself was transformed.

El pobre había aceptado las noticias estoicamente, mientras que ella quería gritar y dar un puñetazo en la mesa.
He had accepted the news stoically, while she wanted to shriek and pound her fists on the table.

Decidido a no dejar entrever mi nerviosismo, soporté estoicamente la descarga eléctrica de cada uno de los artefactos.
Determined not to reveal my nervous feelings, I endured the electrical discharging of each piece of apparatus stoically.

Desde el principio hasta el fin de su larga tortura y ejecución por descuartizamiento, Oroonoko fuma una pipa en silencio y estoicamente resiste el intenso dolor sin proferir un solo grito.
During his death by dismemberment, Oroonoko calmly smokes a pipe and stoically withstands all the pain without crying out.

Confundiendo los medios con el fin, el puritano se ha creído santo porque es estoicamente austero.
Mistaking the means for the end, the Puritan has fancied himself holy because he is stoically austere.

—Oh, el estoicamente heroico británico —observó el Francés—.
'Oh, the stoically heroic British,' observed the Frenchman.

Don Francisco le devolvió la mirada al Emperador estoicamente.
Don Francisco returned the Emperor’s gaze unflinchingly.

A primera hora de la mañana los huéspedes todavía estábamos allí, sentados estoicamente en la acera de enfrente.
First thing in the morning, we were still there, sitting stoically on the pavement opposite.

“Cristo amaba tanto a la Iglesia y a su gente que voluntariamente soportó la persecución por ellos, sufrió insultos humillantes por ellos, resistió estoicamente el dolor y el abuso físico por ellos, y finalmente dio su preciada vida por ellos.
“Christ loved the church and its people so much that he voluntarily endured persecution for them, suffered humiliating indignities for them, stoically withstood pain and physical abuse for them, and finally gave his precious life for them.

Lucien soportó estoicamente las risitas, quejas y cambios de ropa durante casi una hora.
Lucien put up with the tittering and complaining and preening for nearly an hour.

Algo iba a sucederle que tal vez superase su capacidad para soportarlo estoicamente.
Something was going to happen to him which might be beyond his capacity to stoically endure.

Pero Daniel y la señorita Sophia observaban el cielo estoicamente mientras la cacofonía aumentaba y se metamorfoseaba.
But Daniel and Miss Sophia stoically watched the sky as the cacophony grew and changed.

A ella sólo le quedó soportar estoicamente el dolor que le producía la proximidad de Jarret.
It was left to Rennie to stoically endure the pain of her strained partnership with Jarret.

Carmelo esperaba en el coche y levantó una mano estoicamente para saludarme cuando le abrí la puerta delantera a Layla.
Carmelo waited in the car, stoically lifting a hand to me when I opened the front door for her.

La hodja se había mantenido estoicamente silenciosa todo el tiempo.
The hodja had remained stoically quiet the entire time.

Por su parte, Bangladesh, como siempre ha hecho, sigue estoicamente comprometido con todos los esfuerzos encaminados a lograr una verdadera paz en esa región.
For its part, Bangladesh, as always, remains unflinchingly committed to all efforts that aim at achieving genuine peace in that region.

Algunos nos sentamos estoicamente y sangramos sobre nuestra ropa.
Some of us just sit there stoically and bleed all over our clothes.

Seguía mirando estoicamente: había asistido a muchas sesiones de tortura.
He looked on stoically: he had seen many tortures.

A través de una puerta veo una habitación llena de estatuas: un equipo de mármol que espera su destino estoicamente.
Through a doorway, I glimpse a room crowded with statues: a marble host stoically awaiting their fate.

Ben había llorado con ella, pero Richard se había mantenido estoicamente en silencio, con expresión aturdida.
Ben had cried with her, but Richard had stood stoically silent, looking dazed.

Hasta ahora, Toshi ha tolerado estoicamente vuestros groseras bromas.
Until now, Toshi has stoicly tolerated your boorish jokes.

Redifer lo aceptó estoicamente, pero se veía a las claras que estaba consternado.
Redifer took it quietly, but he was obviously dismayed.

Contestó estoicamente que al menos había tenido tiempo de prepararse las respuestas.
She was stoic enough to reply only that at least my questions had given her time to think about the answers.

Se mantuvo estoicamente de pie ante el prefecto mientras un asesor relataba sus faltas en un chino incomprensible.
Stoically he stood before the prefect as an aide yammered at him in incomprehensible Chinese.