evitar oor Engels

evitar

/e.βi.ˈtar/ werkwoord

Intentar lograr que algo no ocurra.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

avoid

werkwoord onsydig

to keep away from

Tom y Mary se querían casar sin publicidad para evitar todo el relajo.
Tom and Mary wanted to get married on the quiet to avoid all the hullabaloo.

avert

werkwoord

to ward off

Hay que reforzar las medidas preventivas y los mecanismos de alerta para evitar tales atrocidades.
Preventive measures and early warning mechanisms must be enhanced in order to avert such atrocities.

evade

werkwoord

Sólo queda Hieronymous, pero no evitará que lo capturemos por mucho tiempo.
There is only Hieronymous, but he won't evade capture for long.

circumvent · shun · elude · eschew · sidestep · prevent · obviate · steer clear of · ward off · dodge · duck · shirk · deter · bypass · foreclose · preclude · escape · startle · bilk · save · spare · stave off · deflect · keep · help · guard · eliminate · stay away · Miss · avoidance · back away · by-pass · curve · curves · get out of · get round · guard against · keep from · lay off · skip · skirt · to avert · to avoid · to avoid each other · to back away · to balk · to eschew · to get around · to get round · to guard against · to keep off · to miss · to preempt · to prevent · to save · to save oneself · to shun · to shy away from · to stave off · inhibit · flee · void · debar · balk · parry · stop · bedeck · ornament · embellish · adorn · decorate · abstain from · endeavor not to meet · fend off · get away from · head off · keep away · keep away from · keep clear of · keep off · stand aside · thwart · miss · cross · foil · reject · frustrate · nullify · invalidate · spoil · quash · forefend · forfend · annul · scotch · queer · baffle · drive round · evade(eviti) · fight shy of · get around · give a miss · give up · go around · rule out · short-circuit · steer clear · winnow out

Soortgelyke frases

el evitar
avoidance

tiempo de advertencia para evitar la colisión
collision warning time

para evitar fallas en el futuro
to avoid failures in the future

no poder evitar enamorarse
can't help falling in love

eviten la comida chatarra
avoid junk food

voorbeelde

Pan Systems Pyongyang ha sido incluida por la Unión en la lista por ayudar para evitar las sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas mediante el intento de venta de armas y material conexo a Eritrea.
Pan Systems Pyongyang has been designated by the Union for assisting in the evasion of sanctions imposed by the United Nations Security Council through the attempted sale of arms and related materiel to Eritrea.

La casaca tenía un escote sugerente y el alcalde no podía evitar desviar la mirada del señalado lugar.
The tunic had a low neckline, and the mayor couldn't seem to keep his eyes off it.

Es del más elemental sentido común, dentro de la cooperación con estos países, proporcionarles los medios para que vuelvan a comenzar con buen pie y evitar que todos los esfuerzos que han realizado -algunos de ellos por lo menos- no queden anulados por el peso de una deuda excesiva.
It is the most basic common sense, within the framework of cooperation with these countries, to give them the means to start off on the right foot so that all the work they have done - at least as far as some are concerned - is not cancelled out by excessive debts.

En muchos equipos de este tiempo se trató de evitar este problema mediante el uso de la lógica de impulsos solamente mediante acoplamiento en corriente alterna, que les hizo muy grandes y demasiado complejos (en el caso de la computadora ENIAC, fueron usados 18.000 tubos de vacío para una calculadora de 20 dígitos) o no fiables.
Many computers of this time tried to avoid this problem by using only AC-coupled pulse logic, which made them very large and overly complex (ENIAC: 18,000 tubes for a 20 digit calculator) or unreliable.

El nombre debe comenzar por una letra y puede contener números y subrayados hasta un máximo de # caracteres. Cíñase a esta regla si desea evitar comportamientos erráticos de su demonio & CUPS;. Los nombres de las impresoras en & CUPS; no distinguen mayúsculas de minúsculas. Este es un requisito de & IPP;. De modo que, por ejemplo, los nombres DANKA_infotec, Danka_Infotec y danka_infotec representan la misma impresora
The name must start with a letter and may contain numbers and underscores with a maximum size of # characters. Conform to this if you want to avoid erratic behavior of your & CUPS; daemon. The printer names in & CUPS; are not case sensitive! This is a requirement of & IPP;. So the names DANKA_infotec, Danka_Infotec and danka_infotec all represent the same printer

c) adaptación beneficiosa para el usuario de los sistemas viales de contención (medianas y guardarraíles de seguridad a fin de evitar peligros a los usuarios vulnerables de la vía pública);
(c) user-friendly adaptation of road restraint systems (central reservations and crash barriers to prevent hazards to vulnerable road users);

La Junta sigue coordinando la planificación de sus procesos de auditoría con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna para evitar la duplicación de actividades y determinar hasta qué punto se podría depender de la labor de los auditores internos.
The Board continues to coordinate with the Office of Internal Oversight Services in the planning of its audits in order to avoid duplication of effort and to determine to what extent the work of internal auditors could be used.

· A fin de prevenir la gripe y evitar diversas complicaciones debidas a esa afección, el año pasado las mujeres embarazadas fueron vacunadas contra la gripe.
· In the preceding year, pregnant women were vaccinated against influenza and related complications;

Añadir 25 ml de éter dietílico (4.4.), cerrar el tubo con un corcho saturado de agua o un tapón humedecido en agua (véase el apartado 5.6.), agitar el tubo vigorosamente, pero no en exceso (con objeto de evitar la formación de emulsiones permanentes, invirtiéndolo varias veces durante 1 minuto. Si es necesario enfriar el tubo en agua corriente.
Add 25 ml of diethyl ether (4.4.), close the tube with a cork saturated with water or with a stopper wetted with water (5.6.), and shake the tube vigorously, but not excessively (in order to avoid the formation of persistent emulsions), with repeated inversions for one minute.

Los agentes de la Policía Federal de Australia, al detener a una persona, no deben llevar a cabo acciones que puedan causarle la muerte o daños físicos graves, salvo que consideren, por motivos razonables, que esas acciones son necesarias para proteger la vida de otras personas (incluidos los agentes) o evitar que les causen daños graves.
An AFP officer must not, in the process of arresting a person, do anything that is likely to cause death or grievous bodily harm to him or her unless the officer believes, on reasonable grounds, that such actions are necessary to protect life or prevent serious injury to another person (including the officer).

Estas disposiciones se consideran necesarias para evitar comparaciones tendenciosas.
These provisions are deemed necessary in order to avoid biased comparisons

La oradora reitera que la Unión Europea preferiría las cuotas multianuales directas, por ser el medio más sencillo de financiación del proyecto, y considera de interés que las cuotas sean proporcionales en general a la cantidad que se precise en las distintas etapas, para evitar pagos por adelantado innecesarios
She reiterated that the European Union would prefer multi-year direct assessments as the simplest means of financing the project and was interested in making the assessments broadly proportional to the amount needed in the different phases in order to avoid unnecessary payments in advance

e) Establezca para las adopciones nacionales en la Polinesia Francesa una legislación y una práctica que permitan evitar abusos y garantizar el respeto de los derechos del niño
e) To adopt legislation and practice on domestic adoption in French Polynesia to avoid practices which may give rise to abuse and ensure that the rights of children are upheld

Sin embargo, lo cierto es que sólo podremos evitar que la crisis empeore si vamos a la raíz del problema.
The truth, however, is that we can only prevent the crisis from deteriorating if we get to the root of the problem.

—Aidan no pudo evitar morir —repitió Gaz.
“Aidan couldn’t help dying,” Gaz repeated.

El CESE destaca que se puede reducir de manera significativa la dependencia energética exterior y aumentar la seguridad del suministro con unas medidas internas de política energética, como la eficiencia energética, una combinación energética diversificada, inversiones suficientes en infraestructuras así como medidas para evitar las crisis como la detección temprana, la difusión de información, y la acumulación/substitución.
The EESC underlines that internal energy policy measures can decisively decrease external energy dependence and increase security of supply, in particular energy efficiency, a diversified energy mix, sufficient investments in infrastructure as well as crisis averting measures like early warning, information sharing and stockpiling/substitution.

Algunos mapas FPS pueden ser diseñados para evitar a los francotiradores al no incluir ningún pasillo largo, mientras que otros mapas podrían permitir una combinación entre francotiradores y combate cercano.
Some FPS maps may be designed to prevent sniping by not including any long hallways, while other maps may allow for a mix of sniping and closer combat.

Por consiguiente, es necesario establecer reglas prácticas relativas a las menciones que han de colocarse en los envases individuales y colectivos según su destino, con objeto de facilitar el control y evitar que se utilicen para otros fines.
As a result, it is necessary to adopt practical rules with regard to the indications to be marked on individual and bulk packaging depending on their destination so as to facilitate checks and to ensure that they are not used other than for their intended use.

los requisitos adecuados para el mantenimiento y supervisión periódicos de las medidas adoptadas para evitar las emisiones al suelo y a las aguas subterráneos con arreglo a la letra b) y los requisitos adecuados para el control periódico del suelo y las aguas subterráneas por lo que respecta a sustancias peligrosas que es probable que se encuentren en el emplazamiento, teniendo en cuenta la posibilidad de contaminación del suelo y las aguas subterráneas en el emplazamiento de la instalación;
appropriate requirements for the regular maintenance and surveillance of measures taken to prevent emissions to soil and groundwater pursuant to point (b) and appropriate requirements concerning the periodic monitoring of soil and groundwater in relation to relevant hazardous substances likely to be found on site and having regard to the possibility of soil and groundwater contamination at the site of the installation;

Apoya los esfuerzos del Gobierno de la India por tratar de evitar la aparición de tensiones interétnicas, interreligiosas e interculturales entre comunidades, que pondrían en peligro el patrimonio secular de tolerancia y convivencia del país;
Supports the Indian Government’s efforts to guard against the emergence of interethnic, interreligious and intercultural tensions among communities, which would jeopardise the country’s secular heritage of tolerance and coexistence;

La investigación dirigida a evitar los impactos negativos para el medio marino reducirán las incertidumbres que tienen estas actividades, como por ejemplo las energías marinas, la modernización de los puertos, la acuicultura y el turismo marítimo.
Research focused on avoiding harm to the marine environment will reduce the uncertainty of these activities, e.g. marine energy, modernisation of ports, aquaculture and maritime tourism.

Para evitar el tener que poner a un lado una prenda de vestir mucho antes de haber obtenido el pleno beneficio de ella, por lo general hallará que es mejor evitar las manías o modas extremadas que rápidamente se hacen anticuadas.
To avoid laying aside a garment long before having gotten full benefit from it, you will usually find it best to stay away from fads or extreme styles that are quickly outdated.

a) Medidas de financiación en beneficio de GvH1((No se han incluido, para evitar su doble cómputo, las garantías sobre créditos cuyo importe total está contabilizado dentro de la suma global.
(a) Financial measures in support of GvH1:((Guarantees relating to credits, the full amount of which is included in the total, have not been included to avoid double counting.

Tenía que alejarse del hombre que había sembrado en ella pensamientos que debía evitar.
More importantly she had to get away from the man who’d opened up the door to thoughts she should never have had.

–Evitar la excesiva depuración del agua necesaria para el funcionamiento de la sala limpia, respetando las especificaciones que exige su clasificación, sin márgenes de seguridad excesivamente grandes.
–Avoiding over-purification of the water required for the cleanroom operations by respecting the specifications of the required cleanroom classification, without excessively large safety margins.