ex profeso oor Engels

ex profeso

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

on purpose

bywoord

purposely

bywoord

El museo es la primera institución del mundo que cuenta con un marae activo, que fue construido ex profeso.
The museum is the first institution in the world to include a purpose‐built fully functioning marae.

voorbeelde

No se habían construido ex profeso cámaras de gas ni naves de ejecución.
It had no purpose-built gas chambers or execution sheds.

He venido, dice pegajosamente, ex profeso para ver a mi señorita Deerth, ¿podemos hacerlo?
I came, he says glutinously, specifically to see my Miss Deerth, may we do that now?

Los exploradores asistieron a uno de estos apareamientos, realizado ex profeso para ellos.
The explorers witnessed one such coupling put on for their benefit.

enfriadores de procesos hechos a medida, ex profeso y montados in situ;
custom-made process chillers assembled on site, made on a one-off basis;

En medio del gentío, Bodenstein vio a su hermana, Theresa, que había acudido ex profeso para la fiesta.
In the crowd Oliver ran into his sister Theresa, who had come especially for the celebration.

c) enfriadores de procesos hechos a medida, ex profeso y montados in situ;
(c) custom-made process chillers assembled on site, made on a one-off basis;

Magnificas estancias subterraneas, creadas ex profeso para celebrar el amor,
On that island an artificial grotto makes wonderful rooms accessible,

(Evito ex profeso un lenguaje que sugiera simplemente que es la gente quien se detiene y se ubica.)
(I am deliberately avoiding a language which would make it sound simply like people who stop and place themselves.)

Pensaba que al final encontraría una casa o una calle hecha ex profeso para mí.
I thought eventually I would find a house or a street that seemed to have been made just for me.

No se fija siquiera en los jóvenes que invito ex profeso para ella.
She takes no notice of the young men I provide for her and they take no notice of her.

En otras palabras, cada aplicación utiliza archivos diseñados ex profeso para esa aplicación.
In other words, each application used files dedicated to that application.

El sacerdote revolvió en el cajón y regresó con unas gafas oscuras, hechas ex profeso para Mihail.
The priest rummaged through a drawer, returning with a pair of dark glasses, specially crafted for Mikhail.

Creo que fue obra de una ejecución ex profeso, tal y como Jimmy describió lo sucedido.
‘I guess it was the work of an ad hoc firing squad, just as Jimmy described.

Luego asistimos al cambio de firmas entre las dos administraciones en una mesita traída ex profeso.
Then we watched the exchange of signatures by the two administrations on a small table provided for the occasion.

Christie no escribió uno nuevo ex profeso, sino que le proporcionó «Un cantar por seis peniques».
She did not write a new one but instead provided ‘Sing a Song of Sixpence’.

El autor no es un economista ni un filósofo ex profeso.
I am, by profession, neither an economist nor a philosopher.

JOHNSON: «Es un plan descabellado, señor, a menos que haya mediado una invitación en firme y ex profeso.
‘It is a wild scheme, Sir, unless he has a positive and deliberate invitation.

Al presente, empezaban a preguntarse si alguien los había metido allí ex profeso.
Now they began to wonder if some one had put them there.

Llevaban grandes cajas construidas ex profeso para los zapatos, y estas olían agradablemente a betún y a cuero.
They brought large boxes built especially for footwear, and these smelled pleasantly of polish and leather.

Donde la selva parece haberse detenido, ex profeso, para dejar espacio a la obra del hombre.
It’s a place where the jungle seemed to intentionally stop and make way for mankind’s creations.

Era evidente que aquel cubículo se había dispuesto ex profeso para que le sirviera de calabozo.
It was evident that the room had been prepared for the very purpose of serving as a cell for himself.

Otros habían venido ex profeso para el acto desde Europa, África y Oriente Próximo.
Others had flown in for the event from Europe, Africa, and the Middle East.

Ex profeso o no, había dado esquinazo a los observadores de Amato.
Deliberately or not, he had given Amato’s watchers the slip.

Como de costumbre, Talía lucía una mínima indumentaria teatral diseñada ex profeso para ofender a los puritanos.
As usual Thalia was bursting out of a minimal stage costume that was deliberately designed to cause offense to prudes.

Renunció entonces a su nave mental para enlazar con un navío modificado ex profeso.
He then gave up his mindship to link with a specially modified vessel.