exagerábamos oor Engels

exagerábamos

werkwoord

voorbeelde

Burl era más pe- Burl y yo exagerábamos para reforzar nuestros razonamientos (al igual que hacen los físicos).
Burl and I used exaggeration to bolster our reasoning (just as physicists do).

Y en general exagerábamos cualquier fallo, de modo que la mínima herida se volvía imposible de disculpar.
And we usually exaggerated a lapse, so the smallest hurt became unpardonable.

Pero es que estamos pelados, y pensamos que si lo exagerábamos un poco, si te dábamos lo que querías, nos pagarías.
We thought if we exaggerated a bit, gave you what you wanted, that you’d pay us.

Si ella nos estaba escuchando, exagerábamos, hablando de matones y de eliminar a gente.
If she was listening, we’d go way over the top, talking about shooters and taking people out.

Es más, la mayoría exagerábamos esa actitud para intimidar a la «competencia».
In fact, most of us went out of our way to intimidate the “competition.”

—No exagerábamos en absoluto. iDoc es fantástico de verdad.
“We were not exaggerating in the slightest. iDoc is truly fantastic.

Nell estaba de acuerdo conmigo sobre su actitud, pero Fen consideraba que exagerábamos.
Nell agreed with me about his disposition but Fen thought we were overreacting.

Siempre había creído que los europeos lo exagerábamos.
I had always thought we Europeans exaggerated it.

Quizá exagerábamos; quizá las etapas tenían que ser más lentas.
Perhaps it was exaggerated; perhaps it had to take the stages more slowly.

No mentíamos ni exagerábamos cuando dijimos que la fotografía era nuestra.
“We weren’t lying and we weren’t exaggerating when we said the actual photography was ours.

El blog Te voy a contar, de Elizabeth Lino Cornejo, publica un cuento donde, con una mezcla de humor y nostalgia, el narrador recuerda cuando llegaba al colegio todos los días en el auto de su abuelo, donde él y sus hermanos iban “muy cómodos, tumbados, tirados de barriga, con las piernas estiradas y descansadas, exagerábamos la sacudida que producía el auto al frenar”.
Peruvian blog Te voy a contar [es], by Elizabeth Lino Cornejo, posts a short story [es] with a mix of humor and nostalgia, where the narrator recalls when he used to go to school every day in his grandfather's car, where he and his siblings rode “very comfortably, lying down over our bellies, with our legs all elongated and relaxed, and we all exaggerated the jolt the car made upon braking”.

¿Éramos sinceros o tan solo exagerábamos para mostrar que queríamos estar juntos?
Was either of us honest, or were we simply exaggerating to show we wished to be together instead?

" Yo diría que probablemente exagerábamos la importancia de la inteligencia.
" I would argue that we probably exaggerate the significance of intelligence.

Mis obligaciones familiares, de estudio y profesionales me obligan a dejar una actividad que me fascina pero que me quita mucho tiempo y esfuerzo, y que ya ha dejado de ser una diversión, por cuanto la falta de tiempo me obligó a terminar la temporada dejando abandonados dos equipos y una liga en la que además era el comisionado (es decir el en línea los jugadores en las cuales exagerábamos las bondades de nuestros equipos mientras vilipendiábamos al rival.
My family obligations, my studies and my real career, force me to leave an activity that fascinates me, but requires a lot of time and effort, and it is no longer fun, since the lack of time forced me to finish the season leaving two teams behind and one league in which, to top it all, I was the commissioner (that is to say, the assumed coordinator of the league).

Mi hermano y yo nacimos cuando nuestros padres eran ya mayores, así que llegamos a este momento de sus vidas, antes que nuestros amigos y colegas, quienes, carentes de experiencia, nos telegrafiaban la convicción, —penosa para nosotros—, que exagerábamos lo terrible de nuestra situación.
My brother and I were late children, so we reached this juncture before our friends and colleagues, who, innocent of experience, telegraphed the belief, painful to us, that we were exaggerating how awful it was.

Pero también necesitábamos encontrar un equilibrio: si lo exagerábamos, cada producto individual se perdería en su contexto”.
But, equally, we had to strike a balance: if we overdid it, each individual product would get lost in its context.”

Aquellos que dicen que exagerábamos cuando decíamos que Bernie Sanders podría haber ganado con una campaña independiente deberían fijarse solo en la farsa del debate electoral para ver que en las condiciones actuales su victoria era una posibilidad real.
Those who said we exaggerated when we said an independent Bernie Sanders campaign could actually win in a four-way race should look no further than last night’s farce for evidence that under today’s conditions, this was in fact a distinct possibility.

Exagerábamos, pero la amplitud de los atentados hacían presagiar que algo cambiaría...
We were overreacting, but the magnitude of the attacks signalled some kind of change.

Una indicación de que en 2006 no exagerábamos es el actual callejón sin salida del capitalismo mundial.
The present economic impasse of world capitalism is an indication of the fact that what we said in 2006 was no exaggeration.