exagerará oor Engels

exagerará

werkwoord

voorbeelde

En realidad, llamar carretera a la autovía de Stuart es mucho exagerar.
Actually, calling the Stuart Highway a road is an exaggeration.

Si a esto se suman las amenazas y otros medios de coacción empleados por los terroristas y sus interlocutores, se puede afirmar sin exagerar que la población de Jammu y Cachemira ha vivido prácticamente en estado de sitio durante los últimos # años
If the threats and coercive tactics employed by the terrorists and their interlocutors were taken into account, it would not be an exaggeration to say that the population of Jammu and Kashmir had been living under siege for the past # years

Por las cosas que sé que ocurrieron allá antes del asesinato y algún tiempo después sería imposible exagerar, creo yo.
From my knowledge of the things that went on there prior to the shooting and sometime thereafter it would be impossible to exaggerate, I would believe.

Sería difícil exagerar la importancia de esta dificultad.
It would be hard to exaggerate the significance of this difficulty.

Debemos ir con cuidado, no obstante, para no exagerar el alcance de estas sentencias.
One must be careful, however, not to exaggerate the scope of these remarks.

En el fondo la acusaba de exagerar sus problemas, de transmitirle un terror desmedido.
Basically, he accused her of exaggerating her difficulties and of communicating her quite disproportionate fear to him.

Por supuesto, esto había ocurrido siempre y es importante no exagerar el alcance de la crisis.
Of course, this had always been true, and it is important not to exaggerate the extent of the crisis.

Es imposible exagerar el impacto que tuvo el vidrio de alta graduación sobre la cultura occidental.
The impact of high-grade glass on Western culture cannot be overstated.

Andrea llevaba a cabo una labor magnífica..., siempre que no la exagerara y dejara de retirarse a tiempo...
Andrea was doing a magnificent job — if only he didn't overdo it, leave his withdrawal till it was too late... .

Desde luego, no el tipo de persona que gusta de dramatizar, exagerar ni de llamar la atención solo por ser el centro.
Definitely not the type to dramatize, exaggerate, attract attention for attention’s sake.

Los hombres tienden a exagerar su participación en los quehaceres domésticos; sin embargo, participan cada vez más en el cuidado de los hijos, y eso constituye un factor determinante en la política del Gobierno en cuestiones de familia.
Men tended to overestimate their share of household duties; however, men were participating increasingly in childcare, and that was a determining factor in the Government’s family policy.

Decepción y tristeza, pero sin exagerar.
Disappointment, sadness, but not overdone.

Para conseguir esto había sido necesario exagerar los peligros contra los que la policía se enfrentaba.
To get this it had been necessary to exaggerate the hazards that policemen faced.

Los costes unitarios estándar basados en cálculos teóricos pueden exagerar los precios de mercado disponibles y provocar pagos en exceso El PDR de 2007 para Inglaterra incluía un coste unitario estándar de 228 libras esterlinas por hectárea para la gestión de zonas de matorral con cargo a la medida « inversiones no productivas ».
Standard unit costs based on theoretical calculations can overstate the available market prices, resulting in overpayments The 2007 RDP for England included a standard cost of GBP 228 per hectare for management of scrub land un‐ der the measure for ‘ non‐productive investments ’.

Podía decirse, sin exagerar, que la había comprado con dinero.
One could truthfully say that he had bought her with money.

Estaba decidido a exagerar todo lo que se dijera, para tramar un divertido relato que contar después a sus compinches.
He would exaggerate everything that was said and have an amusing tale to tell his cronies later.

Monta toda esta mierda para exagerar su valía.
He's making this shit up to exaggerate his own value.

—Yo creo que a la prensa de izquierdas le gusta exagerar la situación aquí simplemente para aumentar las ventas.
‘I think the left-wing press likes to exaggerate the situation here just for the sake of selling papers.

Nunca podríamos exagerar la importancia que atribuimos al compromiso de los Estados Miembros en el proceso de aplicación de la Estrategia, que es la esencia del proyecto de resolución sobre su examen
We could never place too much importance on the commitment of Member States in the process of Strategy implementation, which is at the heart of the draft resolution on the review of the Strategy

No sé que Elaine sea de exagerar
I haven' t known Elaine to exaggerate

Porque en los poemas es habitual exagerar.
Because in poems it is usual to exaggerate.’

Eso es exagerar
That' s a bit exaggerated

No hay que exagerar la impresión de que se perdió una buena oportunidad.
The impression of a missed opportunity should not be overstated.

Como la protección ha sido la laguna más importante de la respuesta internacional, que los organismos humanitarios y de desarrollo han abordado históricamente con reticencia, nunca se exagerará el significado de esta política interinstitucional sobre la protección de los desplazados internos.
Given that protection has been the main gap in the international response but one which humanitarian and development agencies historically have been reluctant to address, the significance of this inter-agency policy on the protection of internally displaced persons cannot be overstated.

Las fuentes pueden exagerar, pues todas son posteriores y la mayoría derivan de las propias memorias de Augusto.
Our sources may exaggerate, for all are later and most derive from Augustus’ own memoirs.