extramuros oor Engels

extramuros

bywoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

faubourg

naamwoord

an outlying part of a city or town

extramuros

beyond the walls

outside the city · outside the town · outskirts

Soortgelyke frases

Basílica de San Pablo Extramuros
Basilica of Saint Paul Outside the Walls

Basílica de San Lorenzo Extramuros
Saint Lawrence outside the Walls

voorbeelde

El llanto del escriba, (poesía), Ediciones Extramuros, La Habana, 1992.
El llanto del escriba, (poetry), Ediciones Extramuros, Havana, 1992.

Además, aproximadamente el 70% de las que vivían extramuros veían mermadas sus posibilidades de participar en actividades culturales y sociales.
In addition, some 70 per cent of those outside the wall were affected in their ability to take part in cultural and social activities.

Su amada Cleopatra le aguardaba en su villa de extramuros, acompañada de su hijo Cesarión.
His beloved, Cleopatra, in his villa in the suburbs, was with his son, Caesarion.

El fiel Gresbeck y los hermanos Brundt, hechos prisioneros y ajusticiados extramuros de Münster.
Trusty Gresbeck and the Brundt brothers, imprisoned and executed outside the walls of Münster.

También tienen un trabajo extramuros, con el que llegan a aquellas comunidades con ambientes de clara violencia o que no pueden desplazarse a la Comisión
They also have “outside” work, which takes them to communities in which violence frequently occurs, or to communities that do not have access to the Commission

Basílica de San Pablo extramuros Domingo 28 de junio de 2009
Basilica of Saint Paul Outside-the-Walls Sunday, 28 June 2009

Están apareciendo por todas partes, según los partes de los puestos de guardia y retenes de extramuros.
They're turning up all over, according to the reports from the guard posts and the pickets outside the walls.

El Programa Nacional de Trabajo en Cárceles tiene por objeto promover el derecho al trabajo en contextos de encierro, impulsar la producción de mercancías y promover la cultura del trabajo para la inclusión social extramuros.
The objective of the National Prison Work Programme is to promote the right to work in prison, boost the production of goods and promote a culture of work as a way of helping prisoners reintegrate into society.

Se midió material particulado intramuros y extramuros en los jardines.
Particulate matter was intramurally and extramurally measured in the kindergartens.

Al parecer, tenía una muralla con dos accesos, mientras que, situado extramuros, se halló un conjunto de silos con 44 depósitos excavados en la roca.
As far as can be judged, it had a wall with two accesses, whereas situated extramurs found a group of sitges with 44 deposits excavated to the rock.

El 10 de agosto recordaremos al diácono san Lorenzo, mártir del siglo III, cuyas reliquias se veneran en Roma en la basílica de San Lorenzo extramuros.
On 10 August, we commemorate the Deacon St Lawrence, a Martyr of the 3rd century whose remains are venerated in the Basilica of St Lawrence Outside-the-Walls.

Otras prestaciones de las que pueda disfrutar el trabajador, incluso en razón de su relación laboral, quedan así fuera del concepto que aquí interesa y, por tanto, su eventual cobertura frente a la discriminación ha de buscarse extramuros de la Directiva 2000/78.
Other benefits to which the worker may be entitled, including benefits in respect of his employment, will therefore fall outside the concept of pay and consequently any protection from discrimination in respect of them must be sought outside Directive 2000/78.

—Majestad, está dentro de nuestro territorio, pero extramuros.
“Your eminence, it is within our territory, but a short distance outside the city proper.”

Monasterio de San Juan Evangelista, extramuros de Burgos, anterior conjunto hospitalario que Alfonso VI puso en 1091 bajo la protección de la abadía benedictina de Chaise-Dieu en el Haute-Loire, con San Lesmes como prior.
Monastery of San Juan Evangelista, outside of Burgos, a former hospital complex that Alfonso VI began in 1091 under the protection of the Benedictine Abbey of Chaise-Dieu in the Haute-Loire, with San Lesmes as prior.

Orestes está en su villa de extramuros de la ciudad con su hijo el emperador.
Orestes is at his villa outside the city with the emperor.

Por último, la demandante afirmaba que la media de sus precios extramuros en el marco de la presente licitación eran más elevados que la media de los precios propuestos en una licitación anterior, donde no habían sido reelaborados por ser anormalmente bajos.
Lastly, the applicant claimed that its average extra-muros prices in the present tendering procedure were higher than average prices offered in a previous tendering procedure, which had not been rejected as abnormally low.

Si todos los alejandrinos hubieran combatido así, yo aún estaría extramuros.
‘If all Alexandrians fought like this, I’d still be outside the walls.’

También diseñó los mosaicos, hechos en estilo cristiano primitivo deliberadamente para la fachada de la reconstruida Basílica de San Pablo Extramuros. Pintó algunos de los frescos de la nave central.
He also designed the mosaics, made in deliberately primitive early Christian style for the facade of the rebuilt Basilica of Saint Paul Outside the Walls.

Por otra parte, teniendo en cuenta que dicha disposición, en su apartado segundo, admite una diferencia de trato en relación con los beneficiarios de protección subsidiaria con respecto a las prestaciones consideradas no básicas, es claro que esta dimensión del precepto debería quedar extramuros de mi análisis desde el momento en que no ha sido establecido si el Estado miembro ha hecho uso de esta excepción y si las prestaciones que motivan la obligación de residencia se encuentran o no en el ámbito de las prestaciones básicas.
Furthermore, bearing in mind that Article 29(2) allows for a difference in treatment for beneficiaries of subsidiary protection with regard to benefits which are not regarded as core benefits, it is clear that that aspect of the provision must remain outside my analysis since it has not been established whether the Member State has made use of that derogation and whether the benefits which provide a reason for the place of residence condition are within the scope of core benefits.

Incluso para los estándares de extramuros.
“Even by extramuros standards.”

La Biblia de San Pablo Extramuros es una Biblia iluminada del siglo IX.
The Bible of San Paolo fuori le Mura is a 9th-century illuminated Bible.

A mi juicio, esta cuestión se sitúa extramuros de la presente remisión prejudicial.
In my opinion, this question goes beyond the terms of the reference for a preliminary ruling in this case.

¿Qué le parece si me dirijo mañana al terreno que posee el gobierno extramuros, frente a sus tierras?
What about my going tomorrow to the plot of government land outside the city wall, opposite Lin Fan's farm?

Hoteles en Roma: El Hotel Saint Paul es un establecimiento de 4 estrellas que se encuentra cerca de la Basílica de San Pablo Extramuros. Las 53 modernas habitaciones cuentan con cuarto de baño, secador de pelo, aire acondicionado, teléfono de línea directa, televisión vía satélite, minibar y caja fuerte.
Hotel in Rome (Roma): Art, interior design, painting, music, photography; theme suites, meeting rooms, bar-restaurant, services and hospitality that make the difference: the 4-star superior Abitart Hotel of Rome is a sensory laboratory that goes beyond any definition of a boutique hotel and whose boundaries make it almost an artist's studio that is always open to new trends and influences.

Observó a la multitud que ahora se dispersaba hacia la ciudad extramuros y su rostro se entristeció.
He watched the crowd slowly dispersing back into the outer city, and his face grew sad.