extraoficialmente oor Engels

extraoficialmente

bywoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

informally

bywoord

Aunque las tribus continuaron recurriendo extraoficialmente al sistema tribal, este resultó considerablemente debilitado.
Although the tribes continued to informally resort to the tribal system, the system was significantly weakened.

off the record

bywoord

Por favor cuéntame lo que ocurrió, extraoficialmente por supuesto.
Please tell me what happened, off the record of course.

privately

bywoord

Pero extraoficialmente, le ofrezco 500 mil libras en efectivo.
But privately, I give you £ 500,000 cash.

unofficially

bywoord

Oficialmente no puedo hacer comentarios pero extraoficialmente, tienes tu propia isla.
Officially I cannot comment but, unofficially, you get your own island.

Soortgelyke frases

el ministro habló extraoficialmente
the minister spoke off the record

decir algo extraoficialmente
to say sth off the record

voorbeelde

Extraoficialmente, se ha reportado un nivel de participación bajo (menor al 40%), a pesar de los desesperados esfuerzos del gobierno de incrementar la cantidad de votantes.
Unofficial reports estimated low voter turnout, less than 40%, despite government officials’ frantic attempts to increase participation.

Extraoficialmente, entre tú y yo.
Off the record, between you and me.

Extraoficialmente, antes de que sueltes a esas personas, déjame hablar con ellos
Look, unofficially, before you release these folks, just let me talk to them

¿Podemos hablar extraoficialmente?
Can I speak to you off the record?

Extraoficialmente.
Off the record.

Acercó una silla desde su mesa prestada extraoficialmente.
He rolled a chair over from his borrowed, unofficial desk.

A finales de mayo me enteré extraoficialmente de que había aprobado ambos exámenes con nota.
At the end of May I was told unofficially that I had come through both exams with distinction.

Sugirió a Artimañas, extraoficialmente, que lo arreglara con Galeno antes de que lo soluciones tú a tu manera.
He suggested to Shrewd, informally, that he settle it with Galen, before you took matters into your own hands.

Un periódico japonés informa que el gigante del automóvil ha extraoficialmente 2008 revisó su previsión de ventas de un ambicioso 9.85m vehículos a un todavía ampollas 9.5m unidades.
In reality, the first concept version was unveiled at the Detroit Auto Show in 2005, but that's a long time in the automotive world.

Pero este planeta, aunque oficialmente nuevo, no tenía extraoficialmente nada de nuevo y mucho menos de extraño.
But this planet, though officially new, unofficially was not new and certainly not alien.

Y, hablando extraoficialmente, sé que en Tunc-Quidativo y en Quantum-Cortexin piensan lo mismo.
And speaking unofficially, I know these are also the sentiments of the Tunc-Quidative and Quantum-Cortexin clusters.

Extraoficialmente, digo, que se fastidien
Unofficially, I say screw them

“Nuestro padre es el presidente del distrito, así que hablamos con él todo el tiempo, tanto oficial como extraoficialmente.
“Our father is the district president, so we talk with him all the time both officially and unofficially.

El juego fue anunciado primero extraoficialmente a desarrollar por Jaffe y su nueva compañía, Eat Sleep Play, estará desarrollando un nuevo título en la franquicia Twisted Metal, para el PlayStation 3.
The game was first unofficially announced to be developed by Jaffe and his new company, Eat Sleep Play, developing a new title in the Twisted Metal franchise for the PlayStation 3.

Extraoficialmente, por supuesto.
Unofficially, of course.

He venido aquí extraoficialmente, directo desde el aeropuerto.
I've come here unofficially, straight from the airport.

¿Y extraoficialmente?
And unofficially?

Necesitamos instructores, y tal vez podríamos contar con él, extraoficialmente, desde luego.
We’re short of instructors, and maybe I could use him — very unofficially, of course.”

Extraoficialmente: ¿qué cree que ha pasado?
Off the record: what do you think happened here?”

Bueno, pues lo haremos extraoficialmente.
Well, we'll keep it off the record.

Los estados miembros de las Naciones Unidas extraoficialmente se dividen en cinco grupos regionales geopolíticos.
Originally, United Nations Member States were unofficially grouped into five geopolitical regional groups.

—Nada oficial, pero algo extraoficialmente bastante serio.
“Nothing official—but something pretty unofficially serious.”

«Oficialmente no», respondió Lemkin, «pero sí extraoficialmente.»
“Not officially,” Lemkin replied, “but unofficially.”

Entonces, obviamente, C.A.G. estaba tratanto de mantener una conducta extraoficialmente y fuera de la prensa.
So, obviously, C.A.G. were trying to keep misconduct off the record and out of the press.

Piensa en todo el tiempo que pasarás con Laurie, ayudándote extraoficialmente... ¡ah, ja, ja!
Think of all the time you’ll get to spend with Laurie, him helping you unofficially – hah!’