fabricar oor Engels

fabricar

/faβriˈkar/ werkwoord

Hacer cosas, generalmente a gran escala, con herramientas y mano de obra física o maquinaria.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

manufacture

werkwoord

to make things

Esta compañía fabrica doscientos autos por día.
This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.

fabricate

werkwoord

Hacer cosas, generalmente a gran escala, con herramientas y mano de obra física o maquinaria.

To make things, usually on a large scale, with tools and either physical labor or machinery, out of artificial or natural components or parts.

La programé para vigilar a gente real, no para fabricar gente virtual.
I programmed it to watch real people, not to fabricate virtual ones.

produce

werkwoord

Las cajas producidas aquí están fabricadas con un material muy consistente.
The boxes produced here are made of a very consistent material.

make · make up · construct · fashion · create · invent · shape · work · build · craft · concoct · fudge · to brew · to build · to construct · to fabricate · to make · to manufacture · to produce · to trump up · tool · trump up · brew · falsify · perform · turn out · device · do · generate · spin · manifacture · achieve · act · create from raw material · create from raw stuff · manufacture(fabriki) · perform(fari)

Soortgelyke frases

fabricado en serie
mass-produced

fabricar algo bajo licencia
to manufacture sth under license

voorbeelde

Una sustancia, como tal o en forma de ►M3 mezcla ◄ o contenida en artículo, respecto de la cual haya una restricción en el anexo XVII, no se fabricará, comercializará ni usará a menos que cumpla las condiciones de dicha restricción.
A substance on its own, in a ►M3 mixture ◄ or in an article, for which Annex XVII contains a restriction shall not be manufactured, placed on the market or used unless it complies with the conditions of that restriction.

La leche de oveja y la leche de vaca destinadas a fabricar Slovenský oštiepok se producen exclusivamente en la zona montañosa delimitada de la República Eslovaca
The sheep's and cow's milk used to make Slovenský oštiepok is produced exclusively in the delimited mountainous area in the Slovak Republic

-Estoy muy cansado de fabricar estas pesadillas vivientes -dijo con calma-, muy cansado.
"""I am weary of manufacturing these living nightmares,"" he said slowly, ""very weary."

28.99.12 | Maquinaria, aparatos y material para componer, preparar o fabricar clichés o planchas de imprenta | 44914* |
28.99.12 | Machinery, apparatus and equipment, for type-setting, for preparing or making printing blocks, plates | 44914* |

Por lo que comenzó a fabricar drogas ilegales.
So you began to manufacture illegal drugs.

Las máquinas previstas para ser utilizadas con productos alimenticios, cosméticos o farmacéuticos se deben diseñar y fabricar de forma que se eviten los riesgos de infección, enfermedad y contagio.
Machinery intended for use with foodstuffs or with cosmetics or pharmaceutical products must be designed and constructed in such a way as to avoid any risk of infection, sickness or contagion.

(16) La promoción de la economía circular requiere un cambio de mentalidad en la forma de diseñar, fabricar, consumir y eliminar los materiales y productos, incluidos los plásticos.
(16) Promoting the circular economy requires a mentality shift in the way of designing, producing, consuming and disposing of materials and products, including plastics.

- Tejidos afieltrados o no, de los tipos utilizados normalmente en las máquinas de fabricar papel o en otros usos técnicos, incluidos los tejidos impregnados o revestidos, tubulares o sin fin, con urdimbres o tramas simples o múltiples, o tejidos en plano, en urdimbre o en tramas múltiples de la partida 5911 | Fabricación a partir de[52] : - hilados de coco, - las materias siguientes: -- hilados de politetrafluoroetileno[53], -- hilados de poliamida, retorcidos y revestidos, impregnados o cubiertos de resina fenólica, -- hilados de poliamida aromática obtenida por policondensación de meta-fenilenodiamina y de ácido isoftálico, |
- Woven fabrics, of a kind commonly used in papermaking or other technical uses, felted or not, whether or not impregnated or coated, tubular or endless with single or multiple warp and/or weft, or flat woven with multiple warp and/or weft of heading 5911 | Manufacture from ([52]): - coir yarn, - the following materials: -- yarn of polytetrafluoroethylene ([53]), -- yarn, multiple, of polyamide, coated impregnated or covered with a phenolic resin, -- yarn of synthetic textile fibres of aromatic polyamides, obtained by polycondensation of m-phenylenediamine and isophthalic acid, |

Máquinas para fabricar cartón ondulado
Corrugated paperboard making machines

El Consejo recuerda que le preocupa sumamente el riesgo de que actores no estatales traten de desarrollar, adquirir, fabricar, poseer, transportar, transferir o emplear armas nucleares, químicas y biológicas y sus sistemas vectores.
The Security Council recalls its grave concern at the risk posed by non-State actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery.

Las compañías automotrices como GM comenzaron a fabricar SUVs con una mayor eficiencia de combustible.
Auto companies such as GM began manufacturing SUVs with better fuel efficiency.

a) Sobre la dificultad que planteaba para PEM resolver el problema de fabricar un producto adaptado a las necesidades de IPS, problema resuelto por los demás productores
(a) PEM's difficulty in resolving the problem posed by the manufacture of a product suited to IPS's needs, a problem resolved by the other producers

En Estados Unidos se pone mucho cuidado en fabricar cochecitos seguros.
In the United States, care is taken to make strollers safe.

Estaba previsto fabricar aproximadamente # automóviles en
The plan in # was to produce about # cars

Tal vez toda familia tenga un miembro dedicado a la tarea de fabricar ese atractivo envoltorio.
Maybe every family has one member whose appointed job is to fabricate this attractive packaging.

No obstante, ni el acuerdo Estados Unidos-Rusia ni las negociaciones globales sobre armas nucleares tendrán mucho impacto sobre la amenaza actual más peligrosa: la luna de miel nuclear entre un Irán decidido a adquirir la capacidad para fabricar armas nucleares y una Corea del Norte dispuesta a venderle los medios para adquirirla a cambio de divisas duras.
But neither the US-Russia agreement, nor the global nuclear arms talks, will have much impact on today’s most perilous threat: the nuclear honeymoon between an Iran determined to acquire a nuclear weapons capacity and a North Korea willing to sell Iran much of that capacity for hard currency.

En el caso de máquinas con ruedas, el mecanismo de dirección se debe diseñar y fabricar de modo que reduzca la fuerza de los movimientos bruscos del volante o de la palanca de dirección como resultado de choques sobre las ruedas directrices.
In the case of wheeled machinery, the steering system must be designed and constructed in such a way as to reduce the force of sudden movements of the steering wheel or the steering lever caused by shocks to the guide wheels.

Hasta hace poco, el cdecaBDE también se usaba en los Estados Unidos para fabricar palets de transporte de plástico (U.S.
Until recently, c-decaBDE was also used in plastic shipping pallets in the U.S. (U.S.

No es posible fabricar salchichas de más de 27 mm de grosor en una tripa fina de oveja.
Sausages which are more than 27 mm thick cannot be produced in the thin sheep's casing.

Basta con acordarse de la prohibición de divulgar y fabricar la cinta de San Jorge.
It is enough to recall the ban on the production and dissemination of the St George’s ribbon.

Podría fabricar una y soltar gérmenes horribles en la flota estadounidense.
Why, he could manufacture one... and let loose horrible disease germs into the American fleet.

Máquinas para reducir y tornos de repulsar, para trabajar el metal; máquinas de fabricar tubos flexibles con flejes en espiral, máquinas que conforman el metal por impulsos electromagnéticos y otras máquinas herramienta para trabajar el metal que no trabajen por arranque de metal (excepto remachadoras)
Swaging machines and spinning lathes for working metal, machines for manufacturing flexible tubes of spiral metal strip and electro-magnetic pulse metal forming machines, and other machine tools for working metal without removing metal (excluding riveting machines)

Cuando la película se estrenó en 1977, no había juguetes conectados con Star Wars, por lo que Loomis buscó y consiguió la licencia de Twentieth Century Fox y Lucasfilm, para fabricar figuras de acción.
When the movie came out in 1977, there were no toys connected to Star Wars, so Loomis pursued the license from Twentieth Century Fox and Lucasfilm.

El solicitante proporcionará también un valor único de emisiones de CO2 correspondiente a la máquina o máquinas empleadas para fabricar el papel tisú con etiqueta ecológica de la UE.
The applicant shall also provide a single CO2 emission value for the relevant paper machine(s) used to produce EU Ecolabel tissue paper.

Entonces, un momento, están recibiendo $90 pero han gastado $53 para fabricar el producto y mantener las operaciones más básicas e imprescindibles y eso deja justo en el medio las utilidades.
So wait a minute, you're getting $90 but you spent a total of $53 building the product and keeping the lights on and that leaves right in the middle how much profit you have.