factura anticipada oor Engels

factura anticipada

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

advance invoice

naamwoord

voorbeelde

¿En efectivo o factura anticipada?
WILL THAT BE CASH OR ADVANCED BILLING?

b) factura anticipada recibida de un proveedor sobre la base de un contrato celebrado durante el ejercicio contractual por un servicio que se había de prestar en el ejercicio siguiente;
(b) advance invoice received from a supplier on the basis of a contract concluded during the contract year for a service to be provided the following year;

A menudo los proveedores ofrecen descuentos por pagar de manera anticipada las facturas.
Suppliers frequently offer customers discounts for early payment of bills.

La Comisi n consider que pod'a subvencionarestasoperacionesenlosejerciciosn, sabiendoque la OAT no las liquidar'a efectivamente hasta el ejercicio n + 1 en lostrescasossiguientes: a ) bien o servicio entregado durante el a o contractual pero cuya factura correspondiente todav'a no se ha recibido al final del ejercicio; b ) factura anticipada recibida de un proveedor sobre la base de un contrato celebrado durante el ejercicio contractual por un servicio que se hab'a de prestar en el ejercicio siguiente; c ) pedidoefectuadoantesdelfinaldelejerciciocontractual.
The CommissionŐs view was that it could accept responsibilityforthesetransactionsinyearNknowingthatthey would not actually be settled by the TAO until year N + 1 in the followingthreeinstances: ( a ) goods or services are supplied during the contract year, but the invoice is not received by the year-end; ( b ) advance invoice received from a supplier on the basis of a contractconcludedduringthecontractyearforaserviceto be provided the following year; ( c ) order placed before the end of the contract year.

Reducción porcentual (%) del precio de venta o compra por el pago anticipado de las facturas.
Cash discount A percent (%) reduction in sales or purchase price allowed for early payment of invoices.

Voy a reservar una habitación para él y pagar la factura de un mes por anticipado.
I will take a room for him and pay the bill for a month in advance.

El personal es poco servicial y amable, al contrario del resto de la ciudad.cobran por anticipado. No te entregan factura.
Camden Street is a very busy street by day and by night.

Entre las principales tareas en curso figura la conversión anticipada de las facturas de los servicios públicos, de los contratos públicos y de las nóminas.
The main tasks in hand include the early changeover of utilities bills, public contracts and payslips.

Esa aprobación podrá darse por anticipado si se presenta una factura en la forma debida.
Such approval may be issued in advance where an invoice has been submitted in due form.

Si Saint-Gobain omitió facturar todos los gastos anticipados, debería haber presentado la factura adicional correspondiente al SIVOM.
If Saint-Gobain failed to invoice all the costs which it had incurred, it should have presented a supplementary invoice to Sivom.

Conversión anticipada de los grandes emisores de facturas.
Early changeover of bills issued by the main utilities.

En una auditoría del Centro de Información de las Naciones Unidas en Tokio ( # ), la OSSI comprobó que un oficial certificador y algunos oficiales de aprobación de pagos aprobaban intencionadamente pagos anticipados empleando facturas falsas para registrarlos como gastos, y que esa práctica había sido común entre # y
In an audit of the United Nations Information Centre in Tokyo ( # ), OIOS found that a certifying officer and certain approving officers were knowingly approving advance payments, using fictitious invoices to record them as expenditures- a practice that was prevalent from # to

Los Estados miembros que preparan un cambio anticipado de los grandes emisores de facturas son Bélgica, España, Francia, Italia, Irlanda, Luxemburgo, Portugal y Finlandia.
The Member States preparing an early changeover of main utilities bills are Belgium, Spain, France, Italy, Luxembourg, Portugal and Finland.

Creamos una factura por el importe total, 10.000€, y debajo añadimos una línea negativa mencionando la factura anticipada.
We invoice the total amount and add a negative line mentioning the advance invoice.

Creamos una factura por los 5.000€ restantes, IVA no incluido, sin mencionar la factura anticipada anterior.
Create an invoice of € 5.000 VAT excluded without any mention of the advance invoice. You are not obligated to mention the previously made invoice.

Hay tres maneras de poder crear facturas anticipadas: Manualmente
There are three ways to create advance invoices: Manually

Haz clic aquí para crear una factura anticipada o una factura completa.
Click here for an advance invoice or for a total invoice.

Esto puede por ejemplo utilizarse como una factura anticipada.
This can be used as an advance invoice.

En una auditoría del Centro de Información de las Naciones Unidas en Tokio (AN2007/580/02), la OSSI comprobó que un oficial certificador y algunos oficiales de aprobación de pagos aprobaban intencionadamente pagos anticipados empleando facturas falsas para registrarlos como gastos, y que esa práctica había sido común entre 2000 y 2005.
In an audit of the United Nations Information Centre in Tokyo (AN2007/580/02), OIOS found that a certifying officer and certain approving officers were knowingly approving advance payments, using fictitious invoices to record them as expenditures — a practice that was prevalent from 2000 to 2005.

El OOPS indicó que había recibido la factura final en octubre y que había podido liquidar el pago anticipado.
UNRWA indicated that it received the final invoice in October and was able to clear the prepayment.

La KSF declara además que solicita la indemnización de la suma total del alquiler pagado por anticipado porque no se facturó a las filiales de la Santa Fe International Corporation su parte de los alquileres.
KSF further states that it seeks compensation for the total prepaid rent amount because Santa Fe International Corporation’s subsidiaries were never billed for their portion of the leases.

La KSF declara además que solicita la indemnización de la suma total del alquiler pagado por anticipado porque no se facturó a las filiales de la Santa Fe International Corporation su parte de los alquileres
KSF further states that it seeks compensation for the total prepaid rent amount because Santa Fe International Corporation's subsidiaries were never billed for their portion of the leases

Igualmente, los sujetos pasivos deberán expedir factura por los pagos anticipados anteriores a la realización de las entregas de bienes a que se refiere el párrafo primero y por los pagos anticipados, efectuados por otros sujetos pasivos o por personas jurídicas que no sean sujetos pasivos anteriores a la realización de las prestaciones de servicios.
Every taxable person shall likewise issue an invoice in respect of any payment to account made to him before any supplies of goods referred to in the first subparagraph and in respect of any payment to account made to him by another taxable person or by a non-taxable legal person before the provision of services is completed.

El pago se puede hacer ya sea por factura anticipada o a través de Paypal (tarjeta de crédito, domiciliación bancaria).
Payment can be made either by invoice in advance or via Paypal (credit card, direct debit).