fascia renal oor Engels

fascia renal

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

renal fascia

naamwoord

voorbeelde

Inferomedialmente, la fascia renal se prolonga a lo largo de los uréteres como la fina fascia periureteral.
Inferomedially, the renal fascia is prolonged along the ureters as peri-ureteric fascia.

La capa más externa es la fascia renal, que ancla el riñón a la pared abdominal.
The outermost layer is the renal fascia that anchors the kidney to the abdominal wall.

La fascia renal es a veces llamada la fascia de Gerota o cápsula de Gerota, después de la vida del médico.
The renal fascia is sometimes called Gerota's fascia or Gerota's capsule after him.

Las capas más profundas por debajo de la fascia renal son, por orden, la cápsula adiposa del riñón (o "grasa perirrenal"), la cápsula renal y finalmente el parénquima de la corteza renal.
The deeper layers below the renal fascia are, in order, the adipose capsule (or perirenal fat), the renal capsule and finally the parenchyma of the renal cortex.

Zuckerkandl (fascia de): fascia retro-renal.
Zuckerkandl’s fascia retro-renal fascia

Debe realizarse una incisión superior a través de esta fascia para visualizar la cápsula renal.
Perform a superior incision through this fascia so that the renal capsule is visualized.

Exposición de la cápsula renal a través de la fascia de Gerota utilizando el dispositivo LigaSure.
Exposure of renal capsule through Gerota’s fascia using the LigaSure device.

La fascia de Gerota se abre cerca de la masa renal, y se identifica la superficie renal no afectada.
The Gerota fascia is opened near the renal mass, and the surface of the uninvolved kidney is identified.

También se llama cápsula de Gerota y fascia renal.
Also called Gerota's capsule and renal fascia.

2: Tumores estadio IV se han extendido más allá de la fascia renal y/o la suprarenal.
2: Stage IV tumours have spread further outside of the kidney, beyond the renal fascia and into the adrenal gland.

También se llama fascia de Gerota y fascia renal.
Also called Gerota's fascia and renal fascia.

En 21 pacientes (58%) se realizó cierre con silastic en reexploración por imposibilidad de hacer cierre primario (12 pacientes), por presión intraabdominal elevada con deterioro de la función renal (6 pacientes) y por sepsis de la herida con necrosis de la fascia (3 pacientes).
Twenty-one patients (58%) underwent Silastic closure at reexploration for inability to close primarily (12 patients), elevated intraabdominal pressure with deteriorating renal function (6 patients), and wound sepsis with fascial necrosis (3 patients).

Por ejemplo, el miedo al fracaso, el enojo por no sentirme comprendido, o la angustia de no llegar a fin de mes, generan una vibración frecuente que puede afectar la movilidad normal de, por ejemplo, nuestros riñones, inmovilizando ciertas zonas de la fascia renal, la cual ejercerá una tensión continua sobre las articulaciones pélvicas, causando con el tiempo un dolor crónico en la cadera o el cóccix.
For example, the fear of failure, the anger of feeling misunderstood, or financial worries, may generate an ongoing vibration that could have an effect on the normal mobility of, for example, our kidneys, thereby immobilizing certain areas of the renal fascia, which in turn exert a continuous strain on the pelvic joints, eventually causing a chronic hip pain, a tailbone disorder or sciatic pain.

–T3a = tumor con diseminación a la vena renal o sus ramas segmentarias, invasión del sistema pielocalicial, o invasión de la grasa perirrenal o del seno renal, pero no sobrepasa la fascia de Gerota.
–T3a = Tumor extends into the renal vein or its segmental branches, or invades the pelvicalyceal system, or invades perirenal and/or renal sinus fat but not beyond Gerota's fascia.

El tumor invade de manera macroscópica la vena renal o sus divisiones segmentarias (que contienen músculos) o el tumor invade el tejido adiposo de los senos perirrenales o renales, pero no más allá de la fascia de Gerota.
T3a Tumor grossly extends into the renal vein or its segmental (muscle containing) branches, or tumor invades perirenal and/or renal sinus fat but not beyond Gerota fascia.

Después de la pinza de hem-o-lok fue utilizada para tratar la vena renal arteriovenosa, la pinza de hem-o-lok fue disociada fuera de la fascia peritoneal del riñón y el tubo ureteral fue disociado lo más lejos posible.
After the hem-o-lok clip was used to treat the renal arteriovenous vein, the hem-o-lok clip was dissociated outside the peritoneal fascia of the kidney, and the ureteral tube was dissociated as far as possible.

El tumor crece hacia una vena principal (tal como la vena renal o la vena cava) o hacia el tejido alrededor del riñón, pero no crece hacia la glándula suprarrenal o fuera de la fascia de Gerota (T3).
The tumor is growing into a major vein (like the renal vein or the vena cava) or into tissue around the kidney, but it is not growing into the adrenal gland or beyond Gerota’s fascia (T3).

T3, N0, M0: el tumor crece hacia una vena principal (tal como la vena renal o la vena cava) o hacia el tejido alrededor del riñón, pero no crece hacia la glándula suprarrenal o fuera de la fascia de Gerota (T3).
T3, N0, M0: The tumor is growing into a major vein (like the renal vein or the vena cava) or into tissue around the kidney, but it is not growing into the adrenal gland or beyond Gerota’s fascia (T3).