fauces oor Engels

fauces

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

maw

naamwoord

upper digestive tract

División está cerrando, aquí me estoy pegando la cabeza en las fauces del tigre.
Division's shutting down, here I am sticking my head in the tiger's maw.

jaws

naamwoord

Teniente, ¿nos envían solos a las fauces de la muerte?
Lieutenant, they're sending us off alone into the jaws of death?

mouth

naamwoord

SóIo tiene que meter Ia mano en sus fauces y arrancarIe Ios dientes
You just put your hand in his mouth and pull his teeth out

abyss · muzzle · tunnel · chasm · fauces · gullet · pharynx · teeth · ravine · gulf · divide · jaw · throat

Soortgelyke frases

Istmo de las fauces
isthmus of the fauces

las fauces
fauces · jaw · jaws · maw

voorbeelde

¿Por qué el mundo no abre sus fauces como una ballena y engulle esta desvergüenza de un bocado?
Why doesn’t the world just open its jaws like a whale and swallow this brazenness in one gulp?

El kragen no le hizo ningún caso y con insultante seguridad siguió arrancando esponjas y llevándoselas a las fauces.
The kragen ignored him and with insulting assurance continued to pluck sponges and convey them to its maw.

Le explica lo sucedido a Alyssa mientras arrastran a los soldados y a Femi hasta las fauces de la enroscadera.
She tells the story to Alyssa as they both drag the soldiers and Femi into the roll-up’s mouth.

¿Los killiks estaban allí cuando se crearon las Fauces?
"""The Killiks were there when the Maw was created?"

Un gruñido puso al descubierto los caninos curvados, aquellas fauces le aplastarían y aquellos dientes le desgarrarían.
A snarl exposed the curved canines-those jaws would crush and those teeth would rip.

Nancy gritó cuando las llamas salieron rugiendo al local de exposición, como exhaladas por las fauces de un dragón.
Nancy screamed as flames roared through, bursting into the showroom as though exhaled from the jaws of a dragon.

a) inspección visual de la cabeza y la garganta; incisión y examen de los ganglios linfáticos submaxilares (Lnn. mandibulares); inspección visual de la boca, las fauces y la lengua;
(a) visual inspection of the head and throat; incision and examination of the submaxillary lymph nodes (Lnn mandibulares); visual inspection of the mouth, fauces and tongue;

Por ello, soy de la opinión de que debemos devolver a la comisión este informe de la Sra. Hardstaff, a pesar de lo bueno que es, por lo que la felicito, para aclarar este punto y no arrojar a la industria el dinero al 100 %, por así decirlo, en sus fauces.
For this reason I believe we must refer this report by Mrs Hardstaff, good as it is - and I congratulate her on it - back to the Committee, so that we can clarify this point and not, in a manner of speaking, force the 100 % money down the throat of the industry.

—«Las fauces de la muerte»... ¿no es eso un cliché horroroso?
“ ‘The jaws of death’—is that a terrible cliché?”

Fauces Amarillas habría estado muy orgullosa de su aprendiza.
Yellowfang would be so proud of her apprentice.

Detuvímonos para refrescar las fauces y beber, porque teníamos la garganta seca.
We stopped to wash ourselves and drink, for our throats were dry.

Y echó la rata entre sus impacientes fauces, cerrando los ojos mientras sus sentidos se deleitaban con el sabor a carne.
She tossed the rat into her waiting jaws, eyes closing as her senses delighted in the taste of flesh.

«Ni siquiera yo puedo cantar al Estrella ante las fauces del viento, Masen.
Even I cannot Sing the Star into the teeth of the wind, Masen.

El primero de ellos atacó y se encontró con tres espadas que le herían en el hocico y en las fauces.
The first of them lunged down with its snout and was met by three swords, which slashed at its nose and jaw.

Cuando los compañeros volvieron de almorzar, Santiago seguía metido hasta la cintura en las fauces del Land-Rover.
When his colleagues came back from lunch, Santiago was still waist deep in the bowels of the Land Rover.

Sin embargo, los Fauces de Madera son consientes de que no podrán sobrevivir solos.
From here, they keep a close eye on the Dark Iron dwarves' activities in the Searing Gorge and beyond.

En vez de boca, tenía unas fauces sanguinolentas llenas de manchas blancuzcas, de dientes y huesos rotos.
Instead of a mouth he had a bloody maw full of white flecks of broken teeth and bone.

Y es como si me adentrara en el mar montada en un animal que sostiene entre sus fauces el mundo entero.
It’s as if I dove into the sea, riding an animal that held the whole world in its jaws.

Los glaciares duermen y también caminan, gruñen cuando se despiertan y crujen cuando abren sus fauces inmensas.
Glaciers sleep and they walk, they groan to wakefulness, cracking wide their yawns.

Ante él bostezaban unas grandes fauces de un negro purpúreo, un púrpura más negro que el que se veía por las lumbreras.
Before him yawned a great purple-black maw, a blacker purple than that seen through the view ports.

¿Crees que no me he asomado a esas fauces llenas de dientes que es el alma de Phaed?
Do you think I've not seen into that fanged maw that is Phaed's soul?

Aulló de dolor y se apartó a un lado mientras las fauces del lobo se cerraban a un mero palmo de su cara.
He howled with pain and dodged to the side as the wolf’s jaws snapped shut inches from his face.

Colgó las sandalias en dos cabezas y el cinturón en las fauces abiertas de la tercera.
He hooked his shoes over two of the heads and hung his belt in the open jaws of the third.

Lo bueno de la crisis es que el sistema se considera actualmente desgarrando sus fauces insaciables, y quiere ver más y más personas ya no son la cara.
The good thing about the crisis is that the system is currently seen tearing open its insatiable maw, and want to see more and more people are no longer the face.

“Era como meter la cabeza en las fauces del león”, dijo Whitestone, a quien le endilgaron el trabajo.
“It was like sticking your head in the lion’s mouth,” said Whitestone, who found himself stuck with the job.