fecha de partida (de la zona o área de misión) oor Engels

fecha de partida (de la zona o área de misión)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

DDM

date departed mission

voorbeelde

" " El primer paso para un gran viaje... es fijar la fecha de partida " ".
" " The first step in every big voyage... is to set a departure date " ".

Estoy plenamente a favor de una única fecha de partida de los vuelos tanto intercontinenales, como internos.
I am strongly in favour of a single starting date for both intercontinental and internal flights.

Desgraciadamente, la fecha de partida es sencillamente 1809.
Unfortunately, the sailing date is merely 1809.

Pedía información sobre las fechas de partida de barcos que zarpaban de Marsella rumbo a Odessa.
He asked for information on sailings of boats bound for Odessa from Marseilles.

¿Cuál es su fecha de partida?
What is your departure date?

¿Tienes negocios en Las Pesadillas y no tienes una fecha de partida?
You have business in Las Pesadillas and you don't have a departure date?

La fecha de partida era el 10 de abril de 1912.
The date of its sailing was April 10, 1912.

Origen, puntos de partida y tránsito, referencias aduaneras, fechas de partida, tránsito y entrega al usuario final;
The origin, the points of departure and transit, the customs references and the dates of departure, transit and delivery to the end user

Al tipo le dio un ataque tres días antes de su fecha de partida.
Guy stroked out three days before he was supposed to leave.

Era julio y la fecha de partida quedó para enero.
It was July; we set our departure for January and decided to let fate choose our destination.

Entonces, me habían mentido sobre la fecha de partida.
So they had lied about the date of their departure.

Los minutos pasaban despacio para Ovid por primera vez desde que se había fijado la fecha de partida.
Ovid found the minutes passing slowly, for the first time since the day had been fixed for his departure.

¡Simplemente díganos el nombre del buque y la fecha de partida, que allí estaremos!
Just tell us the name of the ship and when she sails, and we’ll be there!”

Ya empecé a hacer arreglos para ausentarme, pero necesito tener una fecha de partida.
I have already begun making arrangements to take temporary leave, but I need to have a date of departure.'

ii) se ofrezca en fechas regulares entre puertos especificados conforme a horarios o fechas de partida anunciadas
ii) operates on a regular basis between specified ports in accordance with published schedules or sailing dates

Estudiaba también las fechas de partida de las líneas sudamericanas.
She also studied the sailing dates of the South American lines.

Fecha de partida/Date of departure:
Date of departure/fecha de partida:

Cuando se acercaba la fecha de partida, Baker desapareció.
As the departure date drew near, Baker vanished.

Retrasó varias veces la fecha de partida.
He postponed his departure several times.

Negociaron un precio y fijaron la fecha de partida.
A price was negotiated and the departure date was sealed.

Fecha de partida (p) o de salvamento(s)*
Date of departure (d) or rescue (r)*

Digamos que la fecha de llegada es hoy y la fecha de partida la decidirás tú misma.
Let’s say the date of arrival is today and the date of departure you can decide for yourself.”

Mientras el noble aguardaba impaciente la fecha de partida, se le presentó un problema que no había previsto.
As the thane waited eagerly for the day of departure, one problem arose that he had not anticipated.

Empezaré a hacer mis listas de costumbre y tú, Emerson, te enterarás de las fechas de partida.
I will begin making my usual lists, and you, Emerson, will find out about sailings.

¡ La fecha de partida es en una semana, el día 18!
Date of departure is a week later - on the 18th.