feminazi oor Engels

feminazi

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

feminazi

naamwoord

Apenas se puede tocar a una chica sin que un feminazi diga que es acoso.
You can barely touch a girl without some feminazi whining about harassment.

voorbeelde

La profesora e Investigadora por los Derechos de la Mujer, Cynthia Semíramis, analizó el caso [pt] criticando la posición de Luis Nassif -que ella considera “sexista”- y dejó algunas reflexiones finales sobre las responsabilidades de los bloggers al publicar un contenido, que según ella debería incluir “no publicar rumores o mentiras, mucho menos algo deshonesto, manipulador y ofensivo como el término ‘FemiNazi'”.
A Teacher and Women's Rights Researcher, Cynthia Semiramis, analyzed the case by criticizing Luis Nassif's position- which she considered “sexist”- and left some final thoughts on the responsibilities of bloggers when publishing content, which she feels should include “not publishing rumours or falsehoods, much less anything as dishonest, manipulative and offensive as the term ‘FemiNazi “.

- ¡Eres una feminazi, eso es lo que eres!
"""You're a feminazi, that's what you are!"""

Puede que hayas oído el burdo " Feminazi " popularizado por Rush Limbaugh.
You may have heard the slur " Feminazi " popularized by Rush Limbaugh.

Crei que te habías ido a trabajar para " Feminazi Weekly. "
I thought you went to work for " Feminazi Weekly. "

Pero ahora una feminazi lo ha jodido.
He’s being fucked by a feminazi now though.

Y si te vas a poner feminazi con el tema de que te pague el billete, puedes considerarlo mi regalo de cumpleaños.
And if you’re gonna go all feminazi on me paying for your flight, you can make it my birthday present.

Foto de la página de Facebook “Conspiração dos Unicórnios Satânicos Pela ditadura Comunista Gay e Feminazi” (“Conspiración de los unicornios satánicos por la dictadura comunista, gay y femenista)
Photo from Facebook page “Conspiração dos Unicórnios Satânicos Pela ditadura Comunista Gay e Feminazi” (Conspiracy of Satanic Unicorns for the Communist, Gay and Feminazi Dictatorship”

"Feminazi", foto de la usuaria en Flickr Chloe Dietz.
"Feminazi", foto by the Flickr user Chloe Dietz.

—¿Sabe lo que queda si quita «femi» de «feminazi»?
“You know what you get if you take the feminist out of Feminazi?”

Me llamaron de todo, desde feminazi hasta falsa feminista.
I've been called everything from feminazi to a fake feminist.

Apenas se puede tocar a una chica sin que un feminazi diga que es acoso.
You can barely touch a girl without some feminazi whining about harassment.

Se pronuncia " feminazi ".
It's pronounced " feminazi. "

—¿Ahora qué eres, una feminazi de esas o algo así?
“What are you, some kind of feminazi now?”

Ahora chilla al entrevistador, que probablemente no tendría que haber dicho la palabra «feminazi».
Now she’s screaming at the interviewer, who probably shouldn’t have said “Feminazi.”

Las llamaron con nombres desagradables como " Machacadoras de hombres " y " andro- fóbicas ", y el desagradable y ofensivo " feminazi ".
They get called nasty names like " male- basher " and " man- hater, " and the disgusting and offensive " feminazi. " Right?

André, en el blog de Luís Nassif, intenta explicar [pt] lo que, a su juicio, es una “Feminazi”:
André, at Luís Nassif‘s blog, attempts to explain [pt] what, in his view, a “Feminazi” is:

Una polémica estalló en la blogósfera, así como en Twitter, sobre el término “feminazi” -utilizado para referirse a las feministas radicales que están interesadas en “exterminar a los hombres”.
A controversy erupted in the blogosphere as well as on Twitter, about the term “Feminazi” – being used to denote radical feminists who are interested in “exterminating men”.

Esta aclaración es importante porque la mayoría se molesta con la idea de “feminazi” que lastimosamente acarrea el feminismo; pero como ves es un error.
This clarification is important because the majority gets bothered with the idea of ”feminazi” that unfortunately brings feminism; but as you see it’s a mistake.

Desde luego, cada vez os cuesta más justificar las subvenciones al chiringuito feminazi.
Of course, it gets harder and harder to justify subsidizing your feminazi soap box.

I Tengo el privilegio de que me llamen feminazi o hembrista por reclamar los derechos y la equidad de género.
have the privileged of being called feminazi or radical ― when people don't know the meaning of radical ― just because I'm demanding my rights, my freedom, and being equal with men.

1.- La insurgenta de sanidad que subvirtió la semántica en las reglas de la FIFA, ¿es una feminazi, unalesboterrorista o alguien que manda muy lejos a las reglas, destroza los roles impuestos y lastima la sensibilidad varonil?
1.-Is the health insurgenta who subverted the semantics in FIFA’s rules a feminazi, a lesboterrorist, or someone who does away with the rules, destroying imposed [gender] roles and damaging masculine sensibility?

Pausadamente, ella contesta, repitiendo el sentimiento de la escritora y profesora Clay Shirky: “Cuando el privilegio es una costumbre, la igualdad puede parecer una opresión.” Creo que el término “Feminazi” revela mas acerca de quién lo use, que acerca de quienes pretenden describir con ese insulto. Lo único que pedimos es igualdad.”
Slowly, she answers, repeating the sentiment of writer and teacher Clay Shirky: “When you’re accustomed to privilege, equality feels like oppression. Hearing the term Feminazi tells me more about those who use it than about those it seeks to describe. All we are asking for is equality!”

Entonces me digo a mí mismo, que la fiebre feminazi no se ha aposentado aún en la cultura asiatica, todo lo contrario de la masculinizada mujer occidental.
I say to myself, “Maybe the feminazi fever has not invaded the Asian societies.”

“A la mañana siguiente, cuando el pueblo se enteró de la muerte del pastor me persiguieron y me acusaron de ser mujer soltera, de vivir sola, me tildaron de basilisco, de canto de sirenas, de ser una segunda Circe, de ser una feminazi.”
“In the next morning, when people knew about the sheperd death they followed me and blamed me of being a bachelorette, of living alone, they branded my as basilisk, of mermaid singing, of being a second Circe, a Feminazi.”

En 2018 estrenó su primer cortometraje como directora, Feminazi, una parodia sobre el machismo.
She has also worked as a television writer and recently directed her first short film, Feminazi.