fiabilidad oor Engels

fiabilidad

naamwoord vroulike

Consistencia en los resultados de un instrumento de medida.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

reliability

naamwoord

quality of a measurement

En favor de la utilización de este deflactor juegan importantes factores, como su fiabilidad y comparabilidad.
Important factors such as reliability and comparability are points in favour of using this deflator.

dependability

naamwoord

En cualquier caso, es la conectividad lo que conduce a la fiabilidad.
But in any event, it's connectivity that leads to dependability.

trustworthiness

naamwoord

Los Estados miembros deberán cerciorarse de la fiabilidad de esos medios alternativos.
Member States shall be responsible for the thorough verification of the trustworthiness of these alternative means.

credibility · repeatability · safeness · reproducibility · trustiness

voorbeelde

Asimismo, el personal debe ser consciente de la gran responsabilidad que asume ante los usuarios finales con vistas a garantizar la continuidad y fiabilidad del servicio
Staff should also be aware of their high responsibility to the end-users, so that continuity and reliability of service should be ensured

Hoy quisiera centrar mi presentación en las conclusiones relativas a tres áreas: la declaración de fiabilidad, la gestión presupuestaria y el proceso de reforma de la Comisión.
Today I should like to focus my presentation on the Court's findings in three areas: the statement of assurance, budgetary management and the process of reform of the Commission.

Los informes metodológicos, los arreglos transitorios, la disponibilidad y la fiabilidad de los datos y cualesquiera otros asuntos pertinentes relacionados con la aplicación del presente Reglamento serán examinados una vez al año en el Grupo de trabajo competente del Comité permanente de estadística agraria.
Methodological reports, transitional arrangements, data availability, data reliability and other relevant issues connected with the application of this Regulation shall be examined once a year within the competent Working Group of the Agricultural Statistics Committee.

Se debe alentar el uso de las nuevas tecnologías a fin de mejorar la eficiencia y la fiabilidad de los servicios de conferencias
The use of new technologies should be encouraged with a view to improving the efficiency and reliability of conference services

Por lo tanto, fue motivo de tranquilidad que durante el seminario sobre el TNP celebrado en el Japón en febrero de este año los participantes reconocieran de manera unánime la importancia de mantener la fiabilidad del TNP.
It was reassuring, therefore, that during the NPT seminar hosted by Japan in February this year the importance of maintaining the reliability of the NPT was unanimously recognized by the participants.

Esto también podría ser útil en informática, ya que estos sensores podrían usarse para desarrollar discos de almacenamiento pequeños y de alta densidad que posean mucha más capacidad y fiabilidad.
Computing could benefit too as the sensors can be used in the development of small, high density storage discs with far greater capacity and reliability.

BLUE-ETS logró demostrar que es posible reducir la carga estadística que pesa sobre las empresas mediante metodologías y actividades que aumentan la precisión y la fiabilidad de la información empresarial estadística y su relevancia a la hora de aplicarse al desarrollo de políticas.
BLUE-ETS has successfully demonstrated that reducing the statistical burden on businesses can be accomplished with methodologies and activities that actually increase the accuracy and robustness of statistical business information and its relevance for policy use.

Para el modo de navegación, que se especifica en la sección 4 del presente anexo, el ECDIS Fluvial (software del sistema operativo, software de la aplicación y equipos informáticos) tendrá un alto nivel de fiabilidad y disponibilidad al menos igual al de otros medios de navegación.
For navigation mode Inland ECDIS (Operating System Software, Application Software and Hardware) as specified in Section 4 of this Annex shall have a high level of reliability and availability; at least of the same level as other means of navigation.

El Tribunal considera que se ha obtenido evidencia de auditoría suficiente y apropiada en apoyo de su declaración de fiabilidad.
The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for its statement of assurance.

a juicio de [insértese el nombre del banco central], la apertura de una cuenta dedicada de efectivo pondría en peligro la estabilidad, fiabilidad y seguridad generales de TARGET2-[insértese la referencia al banco central/país] o de cualquier otro sistema integrante de TARGET2, o comprometería el desempeño por [insértese el nombre del banco central] de sus funciones conforme se establecen en [referencia al derecho interno aplicable] y en los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo, o bien supondría un riesgo por motivos de prudencia.
in the [insert name of CB]'s assessment, opening a DCA would endanger the overall stability, soundness and safety of TARGET2-[insert CB/country reference] or of any other TARGET2 component system, or would jeopardise the [insert name of CB]'s performance of its tasks as described in [refer to relevant national law] and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, or poses risks on the grounds of prudence.

Después de todo, la certeza de las matemáticas no se basa en la fiabilidad de la tinta y el papel.
After all, the certainty of mathematics is not based on the reliability of ink and paper.

La fiabilidad era tan alta que hasta los servicios secretos franceses le habían comprado el programa.
Their precision was so impressive that the French secret services bought the program.

Al igual que en el caso del enfoque adoptado para la inscripción en un registro de la propiedad especializado, este enfoque tiene por finalidad preservar la fiabilidad e integridad del sistema de certificados de titularidad, al tiempo que aumenta la flexibilidad y eficiencia del régimen general de las operaciones garantizadas.
As with the approach taken to registration in a specialized title registry, this approach is intended to protect the reliability of and integrity of the title certificate system while enhancing the flexibility and efficiency of the general secured transactions system.

Los servidores basados en el procesador Itanium® de doble núcleo ofrecen rendimiento escalable, fiabilidad y margen de ampliación para los volúmenes de trabajo exigentes, incluida la sustitución directa para las plataformas RISC y de tipo gran ordenador.
Dual-Core Itanium®-based servers deliver the scalable performance, reliability, and headroom for your most compute-intensive workloads, including direct replacement for RISC and mainframe platforms.

56 En cuanto al interés del servicio, la Comisión considera que es en interés de los propios candidatos, así como en el de la AFPN, que ésta ejerza un control permanente sobre la fiabilidad de los test que ha establecido, sobre todo cuando se trata de test utilizados por primera vez, como en el caso de autos.
56 As for the interest of the service, the Commission contends that it would be as much in the interest of the candidates themselves as in the interest of the appointing authority for the appointing authority to maintain a permanent review of the reliability of the tests which it has prescribed, especially in the case of tests used for the first time, as in this instance.

▪ Ayudas a la preadhesión: "los fallos en los sistemas de control y supervisión ya identificados en 2002 originaron errores y riesgos más importantes que afectan a la legalidad y regularidad de las operaciones" (Declaración de fiabilidad, apartado VI, e)),
· pre-accession aid: "shortcomings in the supervisory systems and controls which had already been identified in 2002 resulted in errors and greater risks affecting the legality and regularity of the transactions" (Statement of Assurance, paragraph VI(e)),

En el mismo documento, el Parlamento también subrayó que, para lograr la confianza de los ciudadanos en el presupuesto de la Unión, la obtención de los resultados pretendidos tenía idéntica importancia que las cuestiones de legalidad y regularidad, y que la fiabilidad de las cuentas.
In the same document, the Parliament also emphasised that for the public to have confidence in the Union budget, delivering planned outcomes was just as important as matters of legality and regularity and the reliability of the accounts.

Al término de la fiscalización, el Tribunal redactó un informe sobre la fiabilidad de los estados financieros de la CECA en liquidación y sobre la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes.
On conclusion of its work, the Court submitted a report on the reliability of the financial statements of the ECSC in liquidation and on the legality and regularity of the underlying transactions.

En la misma línea, se debería considerar la posibilidad de aumentar la fiabilidad y la seguridad del SIS mediante la duplicación de todos los elementos clave de su arquitectura, incluida la infraestructura de comunicación.
In the same spirit, consideration should be given to increase SIS reliability and security by duplicating all key elements of the architecture, including the communication infrastructure.

Al evaluar la fiabilidad de las garantías diplomáticas, un criterio básico ha de ser que el Estado receptor no practique ni condone la tortura o los malos tratos y que ejerza un control efectivo sobre los actos de agentes no estatales.
When assessing the reliability of diplomatic assurances, an essential criteria must be that the receiving state does not practice or condone torture or ill-treatment, and that it exercises effective control over the acts of non-state agents.

Un activo financiero o un grupo de ellos estará deteriorado, y se habrá producido una pérdida por deterioro del valor si, y solo si, existe evidencia objetiva del deterioro como consecuencia de uno o más sucesos que hayan ocurrido después del reconocimiento inicial del activo (un “evento que causa la pérdida”) y ese suceso o sucesos causantes de la pérdida tienen un impacto sobre los flujos de efectivo futuros estimados del activo financiero o del grupo de ellos, que pueda ser estimado con fiabilidad.
A financial asset or a group of financial assets is impaired and impairment loss is incurred only if there is objective evidence of impairment as a result of one or more events that occurred after the initial recognition of the asset (a “loss event”) and that loss event has an impact on the estimated future cash flows of the financial asset or group of financial assets that can be reliably estimated.

En comparación con las aeronaves actuales de pasillo único, el proyecto ACTUATION2015 reducirá los costes globales del ciclo de vida de los actuadores en un 30 %, mejorará la fiabilidad en un 30 % y reducirá el peso total de la aeronave en 500 kg.
Compared to current single-aisle aircraft, ACTUATION2015 will reduce the overall life-cycle costs of actuators by 30 %, improve reliability by 30 % and reduce overall aircraft weight by 500 kg.

49 En el apartado 140 de la sentencia recurrida, el Tribunal General controló el grado de fiabilidad del informe de la OSCE, comparando las conclusiones de ese informe con las procedentes de instituciones como el Consejo de Europa.
49 In paragraph 140 of the judgment under appeal, the General Court verified the reliability of the OSCE report by comparing its findings with the findings of institutions such as the Council of Europe.

A mayor fiabilidad de los sistemas de control, tanto menor el número de pagos que tendremos que fiscalizar tras el cierre del ejercicio.
The more we find the control systems to be reliable, the fewer payments we have to audit after the closure of the financial year.

Los datos agregados previstos en el artículo 6 del Reglamento (CE) no 808/2004 señalados, cuando proceda, por su confidencialidad o falta de fiabilidad, se enviarán a Eurostat antes del 5 de octubre de 2006.
The aggregate data, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat before 5 October 2006.