fideicomiso matrimonial oor Engels

fideicomiso matrimonial

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

marital trust

naamwoord

voorbeelde

Sin embargo, no formará parte de los bienes matrimoniales ningún bien mantenido en fideicomiso por uno de los cónyuges.
However any property held by a spouse as trust property shall not form part of the matrimonial property.

Sin embargo, a medida que ha aumentado el monto de la exención, esta estructura puede significar que pocos o ningún activo pase al fideicomiso matrimonial que beneficia al cónyuge sobreviviente.
As the exemption amount has increased, however, this structure may mean that few or no assets pass to the marital trust that benefits the surviving spouse.

Winter da un ejemplo: muchos planes patrimoniales redactados hace años instruían a los fiduciarios a colocar suficientes activos en un fideicomiso familiar para coincidir con el monto de la exención, y el resto de los activos en un fideicomiso matrimonial.
Winter provides an example: Many estate plans written years ago directed trustees to allocate enough assets to a family trust to match the exemption amount, with the remaining assets funding a marital trust.

2000-2005: Despacho particular, Nueva York, Nueva York con un enfoque en Derecho Matrimonial y Derecho de Fideicomisos y Propiedades
2000-2005 - Private Practice: New York, New York with a focus on Matrimonial Law and Trusts and Estates Law

Es un estado con una ley de Comunidad Conyugal (community property state), lo que implica que la riqueza que hayan acumulado a lo largo de su matrimonio podría tener que dividirse por la mitad, según ha señalado a Business Insider Karin J. Lundell, socia matrimonial y de fideicomiso y patrimonio de Rower LLC.
It's a community-property state, which means wealth accrued during the couple's marriage could be split in half, Karin J. Lundell, a matrimonial and trust and estate partner at Rower LLC, told Business Insider.

Como Della Lana y Hall, Ghosh y su pareja se han tomado el tiempo para establecer un fideicomiso legal que les da aproximadamente los mismos derechos y responsabilidades que normalmente se otorgarían con una licencia matrimonial.
Like Della Lana and Hall, Ghosh and her partner have taken the time to set up a legal trust that gives them approximately the same rights and responsibilities that would normally be granted with a marriage license.

Este Reglamento no se aplicará, por otra parte, a las siguientes materias: la capacidad jurídica de las personas físicas; la existencia, validez o reconocimiento de un matrimonio; la nulidad matrimonial; el nombre y apellidos de los cónyuges; las consecuencias del matrimonio a efectos patrimoniales; la responsabilidad parental; la obligación de alimentos y los fideicomisos y sucesiones.
This Regulation does not, on the other hand, apply to the following matters: the legal capacity of natural persons; the existence, validity and recognition of a marriage; the annulment of a marriage; the name of the spouses; the property consequences of the marriage; parental responsibility; maintenance obligation and trusts and successions.