figurón oor Engels

figurón

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

poseur

naamwoord

pretender

naamwoord

poser

naamwoord

Soortgelyke frases

figurón de proa
figurehead

Comedia de figurón
comical satyre

voorbeelde

Con Sydney Garin como cerebro y Peter como figurón, les va muy bien.
With Sydney Garin as the brains, and Peter as the frontman, they are doing nicely.'

Pero le hemos visto únicamente como un figurón, como un personaje de la Iglesia, no como un hombre.
But we are thinking of him only as a figurehead, a Church luminary, not as a man.

Todos le respetaban pero no era un hombre que hiciera sociedad con nadie o que anduviera metido entre los figurones.
He was respected but not a man who socialised with anyone or was part of the bigger picture.

¿Y qué había querido dar a entender al decir que el barón de Blaal no era más que un figurón?
At what had he hinted when he had said the baron of Blaal was naught but a figurehead?

¿Seremos figurones de la sabiduría y de la locura?
Are we then no more than the ham-actors of wisdom and of madness?

Cabanellas no era más que un figurón y la Junta de Burgos se había creado con carácter transitorio.
Cabanellas had never been more than a figurehead, and the Burgos Junta was only a temporary group.

Sin embargo, era algo más que un simple figurón.
Yet he was more than a figurehead.

Es sólo un figurón, hombre.
He's just a showboat, man.

Quiero decir que si sé lo que hago, o si me limito a actuar como una especie de figurón.
“Do I know what I’m doing, or am I simply there as some kind of figurehead?”

Sin embargo, saltaba a la vista que allí él no era más que una simple marioneta, un comandante figurón.
But it was only too obvious that he was a puppet here, merely a token commander.

No vinieron aquí para convertirse en insignificantes figurones.
They did not come here to become inconsequential figures in the Palm.”

Esto es lo que quiero como figurón.
This is what I want for a figurehead.

¿Y sabes quiénes son los figurones?
And do you know who the newsmakers are?

—Quiere que sea sólo un figurón, ¿no es eso?
“You want me to be a figurehead, is that it?”

Además, Nerón es sólo un figurón.
Besides, Nero is merely a figurehead.

Viene y me dice: Raurell, necesito un jugador barato, un poquito figurón y que tampoco mate de bueno.
He came and said: “Raurell, I need a player who’s cheap, with a bit of a name, but not too good.”

Había que escoger un figurón, purificarle y alzarle hasta un cargo público, por humilde que fuese...
Pick a front man, sanitize him, and get him into public office- no matter how humble an office.

Resultaba siempre desagradable ser capturado por tipos lunáticos que buscaban figurones.
Always nasty when captured by lunatic fringes looking for figureheads.

Manuel separó la vista de los dos figurones y la dirigió por el cuarto.
Manuel removed his glance from the two huge figures and inspected the room.

¿Quién es ese figurón que está con Denton?
"""Who's the swell with Denton?"""

—¿Usted y de Faust fueron dos de los principales figurones en esta estafa de los seguros?
"""You and De Faust were big shots in this insurance swindle?"""

Algunos aseguraban que Maud no era más que un figurón y que el auténtico jefe de la rebelión era Robert.
Some people said Maud was only a figurehead, and Robert was the true leader of the rebellion.

Esta vez no había figurones como Cicerón ni jóvenes como Cepión Bruto presentes en la reunión.
This time there were no mushrooms like Cicero or youths like Caepio Brutus present.

-Sin ese hombre al que tan injustamente llamas un figurón, no estarías aquí, libre para insultar a los Rhon.
"""Without that man you so blithely call a figurehead, you wouldn't be standing here free to insult the Rhon."

Pero Sartre era el figurón, y nadie podía trabajar en Les Temps modernes sin llevarse bien con su estrella.
But Sartre was the figurehead, and no one could work at Les Temps modernes without getting on with its star.