fildeo oor Engels

fildeo

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

fielding

naamwoord

Ugh, voy a estar con mi familia, fildeo las mismas viejas preguntas.
Ugh, I'll be with my family, fielding the same old questions.

voorbeelde

En la defensa, él puso estadísticas impresionantes en las calificaciones de defensa como el factor de rango y porcentaje de fildeo, ocupando el segundo lugar entre los principales jardineros derechos de la liga.
On defense, he put up impressive stats in defensive ratings such as range factor and fielding percentage, ranking second among major league right fielders.

Pence lideró la liga en el jardín con 16, cometió un error, y tuvo un porcentaje de fildeo de .997 de.
Pence led the league in outfield assists with 16, committed 1 error, and had a fielding percentage of .997.

Su porcentaje de fildeo de por vida fue de .978.
His lifetime fielding percentage was .978.

Ugh, voy a estar con mi familia, fildeo las mismas viejas preguntas.
Ugh, I'll be with my family, fielding the same old questions.

Sin embargo, continuó jugando defensa estelar al no cometer errores para un porcentaje de fildeo perfecto de 1.000.
However, he continued to play stellar defense, committing no errors for a perfect 1.000 fielding percentage.

Fue uno de los mejores shortstop con un promedio de fildeo de .958, pero un bateador por debajo de .188 durante su breve carrera de Grandes Ligas (sólo 47 partidos jugados).
He was at best an average fielding shortstop (.958) and a below-average hitter (.188) during his brief major league career.

El jugador de los Indios de Cleveland Grady Sizemore quien había tenido un porcentaje de fildeo de .995 y solo dos errores en 405 lance, ganó el Guante de Oro, primero desde el año 2001.
Grady Sizemore, who had a .995 fielding percentage and only two errors in 405 chances, won the Gold Glove award, Cleveland's first since 2001.

Como receptor, compiló un .997 promedio de fildeo con sólo diecisiete errores en 2587 ocasiones; La defensa de Torrealba ha sido superior a la media y a lo largo de su carrera.
As a catcher, he compiled a .997 fielding average with only seventeen errors in 2587 chances; Torrealba's defense has been above average throughout his career.

En 2007, tuvo el mayor porcentaje de fildeo (.990) entre los jardineros izquierdos de la Liga Americana, empatado en segundo lugar en las Grandes Ligas; fue rankeado sexto en el factor de rango (range factor) de todos los jardineros izquierdos de la Liga Americana, 1.72, en el puesto 16 en ambas ligas, pero tuvo el rating más bajo en la zona de los jardineros izquierdos en la Grandes Ligas con 100 juegos o más (.713).
In 2007, he had the highest fielding percentage (.990) among left fielders in the AL, tied for second in the major leagues; he was ranked sixth-highest in range factor of all AL left fielders, 1.72, 16th in both leagues, but had the lowest zone rating among MLB left fielders with 100+ games (.713).

Su porcentaje de fildeo clasificó segundo entre todos los jardineros derechos de la Liga Americana con 0.996, detrás de Nick Markakis de los Orioles de Baltimore.
His fielding percentage ranked 2nd among all American League Right Fielders with a .996 behind Baltimore's Nick Markakis.

A la defensa, lideró a todos los jardineros izquierdos en porcentaje de fildeo (.996).
On defense, he led all major league left fielders in fielding percentage, at .996.

Carlos no consiguió mucho apoyo, cuando Alfonso Soriano fildeo mal una pelota en la zona de foul en la segunda entrada, extendiendo el inning por un out, lo cual costó dos carreras, y Neal Cotts en el bullpen permitió un home run con tres en bases (Grand Slam) en la séptima entrada con dos outs, que le cargaron de nuevo tres carreras más a "Big Z".
Zambrano did not get much support as Alfonso Soriano misplayed a foul ball in the second inning, extending the inning by an out which cost two runs, and Neal Cotts in the bullpen gave up a grand-slam in the seventh inning with two outs which charged back three addition runs.

Tiene que organizar el fildeo, la orden de bateo; tiene que hacer descansar a algunos jugadores y probar a los nuevos.
He has to arrange the fielding, the batting order; he has to rest some players and test the newcomers.

Siendo favorito de los aficionados, perdió su trabajo como el segunda base titular de los Royals, cuando llegó Frank White en 1976, más joven que el veterano Rojas de 37 años con un bateo y fildeo mejor que Rojas.
Though a fan favorite, Rojas lost his job as the Royals' starting second baseman to Frank White in 1976, who was much younger than the 37-year-old Rojas and both hit and fielded better than Rojas.

Terminó la temporada con un promedio de fildeo de 100,0%.
He finished the season with a 100.0% fielding average.

Aunque por cada fildeo errado perdíamos casi un dólar; demasiada imaginación hubiese sido un sacrilegio.
Although for each fielding error, we lost almost a dollar: too much imagination would have been sacrilege.

Él es el único lanzador en la historia de las mayores que ha tenido un juego perfecto interrumpida por un error de entrada de fildeo noveno, y el único lanzador en la historia de la Liga Mayor de tener un juego sin hits divide en entradas extras por un walk-off home run.
He is the only pitcher in Major League history to have had a perfect game broken up by a 9th inning fielding error, and the only pitcher in Major League history to have a no-hitter broken up in extra innings by a walk-off home run.

La controversia sobre el fildeo de Jeter fue objeto de debate analizando sus estadísticas y observación de apreciación del mejor método para asesorar la habilidad defensiva del jugador y sus críticas para el ganador del Guante de Oro.
The controversy over Jeter's fielding has become a flash point for the debate over whether the analyses of statistics or subjective observation is the better method to assess a player's defensive ability and for criticism of the Gold Glove Award.

Después de retirarse, Cedeño fue coach de fildeo y bateo en las ligas invernales de República Dominicana y Venezuela.
After retiring, Cedeño has been both a fielding and hitting coach in the Dominican and Venezuelan winter leagues.

Lideró a todos los receptores de la Southern League con un porcentaje de fildeo de .994 antes de sufrir de un pulgar roto el 4 de agosto de 1990.
He led all Southern League catchers with a .994 fielding percentage before suffering a broken thumb on August 4, 1990.

Se llevó a todos los bateadores en el este de la liga en porcentaje de fildeo, asistencias, outs y probabilidades totales.
He led all shortstops in the Eastern League in fielding percentage, assists, putouts, and total chances.

Posiciones de fildeo, orden de bateo, está todo aquí.
Uh, fielding positions, batting order... it's all right here.

Responsabilidades generales pueden incluir llegar primero en el lugar para permitir que los decoradores en el conjunto de la preparación; el mantenimiento de la limpieza de las zonas de ubicación durante el rodaje (en los proyectos de presupuesto más grandes esto puede incluir asegurar y supervisar un contrato de limpieza de la tripulación o la asignación de tales derechos a un conjunto PA); limitar el impacto de un equipo de producción que trabaja sobre la base de la ubicación; quejas de fildeo de los vecinos; y en última instancia, al final de la filmación, la gestión del tiempo y de la tripulación en conjunto en relación con el cierre de la ubicación dentro de las limitaciones de tiempo permitido por contrato.
General responsibilities can include arriving first at the location to allow the set dressers into the set for preparation; maintaining the cleanliness of the location areas during filming (on larger budget projects this can include securing and supervising a contract clean-up crew or assigning such duties to a set PA); limiting the impact of a working production crew on the location grounds; fielding complaints from neighbors; and ultimately, at the end of the filming, managing on-set time and crew with regard to the closure of the location within contractually-permitted time constraints.

Además fue el primer jardinero de los Marlins en tener un porcentaje de fildeo de 1.000.
He was also the first Marlins outfielder to post a 1.000 fielding percentage in their history.

A pesar de su fildeo sufrido en sus últimos años, Crawford era un excelente fildeador en su mejor momento.
Though his fielding suffered in his later years, Crawford was an excellent fielder in his prime.