filiación patrilineal
agnatic descent · patrilineal descent
filiación oor Engels
filiación
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
affiliation
en
The relationship resulting from affiliating one thing with another
La filiación política no se tiene en cuenta como criterio de selección de un proyecto.
Political affiliations form no part of the eligibility criteria for a project.
filiation
es
derecho juridico que existe entre dos personas donde una es descendiente de la otra
en
legal relationship between parent and child
El interés superior del niño prevalecerá en el establecimiento de su filiación y los litigios relativos a esta.
The best interests of the child shall take precedence in establishing filiation and in filiation disputes.
origin
La transcripción no contendrá ninguna indicación relativa a la filiación real del niño.
The entry does not include any reference to the original filiation of the child.
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
parentage · paternity · breeding · allegiance · leanings · particulars · personal details · relation · relationship · descendant · genealogy · ancestry · origin and breeding · relationship of parent and child
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Las reformas al Código Civil, especialmente al artículo # que regula la sucesión intestada, coloca a los hijos en un plano de igualdad jurídica, no importando su filiación, todo ello en consonancia con la Constitución, la nueva normativa de familia y la Convención sobre los Derechos del Niño
The amendments to the Civil Code, especially to article # which regulates intestate succession, make children equal before the law, irrespective of their filiation, bringing the Code into line with the Constitution, the new family legislation and the Convention on the Rights of the ChildMultiUn MultiUn
En 1954 los presidentes de ambos equipos: Antonio Amilivia y Demetrio Villalón (que en los 60 será presidente de la Cultural) firmaron el primer convenio de filiación.
In 1954 the presidents of both teams, Antonio Amilivia and Demetrio Villalón (that in the 1960s would be president of Cultural Leonesa) signed the first agreement of affiliation.WikiMatrix WikiMatrix
Afirmó que los logros de Benin habían llamado su atención y tomó nota con satisfacción de que en el Código de la Persona y de la Familia se consagraba la igualdad de todos los niños ante la ley, independientemente de su filiación.
It stated that the achievements in Benin have retained their attention and noted with appreciation that the Persons and Family Code has enshrined the equality of all children before the law regardless of their affiliation status.UN-2 UN-2
En este sentido, la ley dispone que la legitimación hace caducar los vínculos de filiación anterior del menor, aclarando que se deberá dejar constancia en el acta de inscripción primitiva del menor
The law therefore establishes that legitimation causes the child's previous parental ties to lapse, and specifies that this should be recorded on the child's original birth certificateMultiUn MultiUn
En un caso que data de 2003, un tribunal de primera instancia, basándose en un recurso presentado por la oficina del fiscal por la que se solicitaba establecer una relación filial tras probarse la paternidad mediante análisis de ADN, concluyó que la filiación, de acuerdo con el artículo 68 del Código del Estatuto Personal de Túnez, debe interpretarse ampliamente con arreglo al párrafo 2 del artículo 2 de la Convención de los Derechos del Niño.
In one such case dating back to 2003, a court of first instance, ruling on an action brought by the Public Prosecutor’s Office to establish a child’s filiation after paternity had been proved by DNA testing, had found that filiation as defined in article 68 of the Tunisian Personal Status Code must be interpreted broadly in accordance with article 2, paragraph 2, of the Convention on the Rights of the Child.UN-2 UN-2
La organización es una institución privada, sin ánimo de lucro, aconfesional e independiente de toda filiación política.
The organization is a private, non-profit and non-confessional institution without political affiliation.UN-2 UN-2
5 Con arreglo a su artículo 2, apartado 2, el Convenio «solo se refiere a las adopciones que establecen un vínculo de filiación».
5 Under Article 2(2) thereof, that convention ‘covers only adoptions which create a permanent parent-child relationship’.Eurlex2019 Eurlex2019
El artículo 1 de la Ley de Educación (1997) estipula que el acceso a la educación, la cultura y la formación profesional está garantizada para los niños y los adultos, sin distinción de sexo, posición social, origen étnico, religión o filiación política.
Article 1 of the Education Act (1997) stipulates that access to education, culture and vocational training is guaranteed to children and adults, regardless of sex, social standing, ethnicity, religion or political affiliation.UN-2 UN-2
Tu sangre o tu filiación no están en cuestión.
“Your blood, or your paternity, isn’t in question.Literature Literature
, todas las personas gozan de igual protección de la ley, y se prohíbe toda discriminación directa e indirecta por cualquier motivo, en particular la basada en la raza, el sexo, la filiación nacional, el origen social, el nacimiento, la religión, las convicciones políticas o de otra índole, el estado de salud, el patrimonio, la cultura, el idioma, la orientación sexual, la edad, los antecedentes penales, la apariencia, la discapacidad y las características personales.
, everyone has equal legal protection, and all direct or indirect discrimination is prohibited on any basis, particularly based on race, sex, national affiliation, social origin, birth, religion, political or other belief, health status, property status, culture, language, sexual orientation, age, conviction history, appearance, disability and personal characteristics.UN-2 UN-2
La filiación divina de Jesús no depende del nacimiento virginal.
Jesus' divine sonship is not dependent on the virgin birth.Literature Literature
Mas allá de la sanción de la ley N° 23.511, en mayo de 1987 que dispuso la creación del BNDG a fin de obtener y almacenar información genética que facilite la determinación y esclarecimiento de conflictos relativos a la filiación, su artículo 1 también definió el ámbito en que dicha institución funcionaría, esto es en el Servicio de Inmunología del Hospital Carlos A.
Beyond the enactment in May 1987 of Act No. 23511 establishing the National Genetic Data Bank in order to obtain and store genetic information with a view to facilitating the settlement and clarification of filiation disputes, article 1 of the Act also defined its institutional location, namely within the immunology department of the Carlos A.UN-2 UN-2
Si se trata de la primera comparecencia del imputado, el juez de instrucción tomará su filiación, le informará del cargo que pesa sobre él, le tomará declaración, no sin antes haberle informado de su derecho a responder o a guardar silencio si no cuenta con la asistencia de un abogado o de un letrado elegido por él o nombrado de oficio.
When the accused person appears for the first time, the investigating judge shall record his/her identity, inform him/her of the imputed act, receive his/her statement after informing him/her of the right to answer or not to answer without the assistance of a lawyer or defender chosen by him/her or appointed automatically.UN-2 UN-2
Con el fin de evitar casos de niños apátridas, también garantiza la nacionalidad ecuatoguineana a los nacidos en Guinea Ecuatorial cuya filiación no resulte determinada, o cuyos padres careciesen de nacionalidad o si la legislación de ninguno de ellos atribuye al hijo una nacionalidad.
In order to prevent cases of stateless children, it also guarantees nationality of Equatorial Guinea to babies whose parentage is uncertain or whose parents have no nationality or when the legislation to which the parents are subject does not accord the baby a nationality..UN-2 UN-2
Con estas salvedades, que garantizan la igualdad entre todos los modos de demostrar la filiación, la ley ha sido declarada constitucional, y sobre todo conforme con el principio de igualdad.
With these reservations, ensuring the equality of all methods of establishing filiation, the act was deemed constitutional and, in particular, in keeping with the principle of equality.UN-2 UN-2
Su apellido se establece conforme a las normas de filiación
The surname is determined by the rules of filiationMultiUn MultiUn
En los cuadros 1 y 2 se incluyen datos oficiales sobre la filiación nacional del censo de 2002 de Eslovenia.
Tables 1 and 2 include data on national affiliation from the 2002 census in Slovenia.UN-2 UN-2
Sin embargo, el Paraguay está afrontando el reto desde la convicción de que sólo mediante un empeño común que permita superar las ideologías y las filiaciones políticas se podrá alcanzar el objetivo deseado
However, Paraguay was rising to the challenge in the conviction that it was through joint efforts, not ideologies or political affiliations, that the desired objective would be metMultiUn MultiUn
Los primeros fundan el orden de la ciudad sobre la ley de filiación.
The former titles base the order of the city on the law of kinship.Literature Literature
El presente Reglamento debe aplicarse a los documentos públicos expedidos por las autoridades de un Estado miembro de conformidad con su Derecho nacional y cuyo principal objetivo sea establecer uno de los siguientes hechos: el nacimiento, que una persona está viva, la defunción, el nombre, el matrimonio (incluidos la capacidad para contraer matrimonio y el estado civil), el divorcio, la separación judicial o la anulación del matrimonio, la unión de hecho registrada (incluidas la capacidad para inscribirse como miembro de una unión de hecho y la condición de miembro de una unión de hecho registrada), la cancelación del registro de una unión de hecho, la separación judicial o la anulación de una unión de hecho registrada, la filiación, la adopción, el domicilio o la residencia, o la nacionalidad.
This Regulation should cover public documents issued by the authorities of a Member State, in accordance with its national law, and the primary purpose of which is to establish one of the following facts: birth, that a person is alive, death, name, marriage (including capacity to marry and marital status), divorce, legal separation or marriage annulment, registered partnership (including capacity to enter into a registered partnership and registered partnership status), dissolution of a registered partnership, legal separation or annulment of a registered partnership, parenthood, adoption, domicile and/or residence, or nationality.EurLex-2 EurLex-2
No me deportaron por mi filiación étnica, sino a título personal, en cuanto soy Oleg Filemonovich Kostoglotov.
I wasn’t exiled because of my nationality,* I was exiled personally, as me, Oleg Filimonovich Kostoglotov.Literature Literature
Estos acontecimientos han llevado a un grave deterioro de la situación de los derechos humanos que, a su vez, ha desembocado en una seria crisis de la seguridad, donde los civiles son objeto de ataques por parte de todos los grupos armados y de los civiles por motivo de su filiación religiosa.
These developments have led to a grave deterioration in the human rights situation, resulting in a serious protection crisis, with civilians being targeted by all armed groups and by civilians on the basis of their religious affiliation.UN-2 UN-2
La Ley sobre la Protección de los Derechos del Niño prevé, en su artículo 15, que los niños tendrán derecho a preservar su identidad, incluida la nacionalidad, el nombre y la filiación. La institución competente inscribirá correctamente la identidad del niño y lo protegerá contra las injerencias ilícitas.
The Law on the Protection of the Rights of Children stipulates in article 15 that children shall have rights to preserve their identity including nationality, name and family relations, and the institution concerned shall correctly register the identity of children and protect them from unlawful interference.UN-2 UN-2
La "Ley No 11/1981, de 13 de mayo, de modificación del Código Civil, en materia de filiación, patria potestad y régimen económico del matrimonio, suprimió, como ya se dijo en el informe, la distinción entre filiación legítima e ilegítima y sus subdivisiones.
As pointed out in the initial report, Act 11/1991 of 13 May, amending provisions of the Civil Code on filiation, parental authority and the financial regime of matrimony, removed the distinction between legitimate and illegitimate birth and its subdivisions.UN-2 UN-2
Según el artículo # del Código Civil, la filiación sigue quedando determinada respecto del marido de la madre por presunción de paternidad: el hijo concebido o nacido durante el matrimonio tiene como padre al marido de su madre
Filiation is established in relation to the mother's husband by applying the presumption of paternity of the husband, which is preserved at article # of the Civil Code: a child conceived or born during marriage has the husband for its fatherMultiUn MultiUn
209 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.