finían oor Engels

finían

werkwoord

voorbeelde

Finian entró trayendo una bandeja con un antiguo bol de plata para ponche del que colgaban varias tazas.
Finian came in, bearing a tray with an antique silver punch bowl hung with several mugs.

—el padre de Finian estaba en la habitación de al lado, viendo una carrera de caballos por televisión.
Finian’s father was in another room, watching horse-racing on TV.

En el salmo IX, Finian entra y se apodera de la copia.
When he reaches Psalm IX, Finian enters and seizes the copy.

Los Finianos eran demasiado ricos, demasiado traidores como para llevarles la contraria.
The Finians were too rich, too treacherous, to cross.

A encontrar un arco iris el Arco Iris de Finian.
To find me a rainbow Finian's Rainbow.

A Finian le daba igual, pero sabía que Arthur echaría de menos ver a sus nietos ese día.
It made little difference to Finian, but he knew Arthur would miss seeing his grandchildren on the day.

Le mostré la foto a Finian y la miramos juntos.
I shared the picture with Finian and we peered at it together.

Ese lugar es una rareza —comentó Finian con sus ojos grises radiantes por el descubrimiento—.
‘That field is an anomaly,’ said Finian, his steel-grey eyes afire with enthusiasm for his discovery.

Hemos averiguado que fue un tal Finian McLonergan.
We found out it was a man named Finian McLonergan.

—La última vez que estuve allí fue cuando Jennifer nació —comentó Finian—.
‘Last time I was there was when Jennifer was born,’ said Finian.

Finian apagó la grabadora, y los tres nos quedamos durante unos segundos en silencio.
Finian turned off his recorder, and we all sat in silence for a while.

En ese momento Finian entró en la habitación.
Finian came back into the room at that point.

Finian me miró por encima de las gafas.
Finian looked at me over his glasses.

—Por amor de Dios, Finian, ¿piensas seguir con el catálogo de vida animal?
‘For God’s sake, Finian, are you going through some kind of wildlife directory?’

Finian estaba completamente sobrio cuando le desperté e insistí en que se quedara en casa para protegerme.
Finian had been completely sober when I woke him up and had insisted on staying in the house for my protection.

— Es Finian, mamá -musitó el chico-.
‘It’s Finian, Mom,’ the boy muttered.

Estaba a punto de sentarme pero Finian, dejando su regalo en la mesa, me pidió que me quedara de pie.
I was about to sit down; but Finian, setting his wine on the table, asked me to stay standing.

Me alegré por Finian, pero todavía más por Arthur.
I was glad for Finian and even more so for Arthur.

Finian, sin una palabra, va a buscar el pequeño saco y se lo da.
Without a word Finian goes to fetch the little pouch and gives it to him.

Finian me agarró del brazo y me sacó de la iglesia.
Finian gripped my arm and propelled me away from the church.

“Te dije que no te fiaras de los Finianos”, dijo Akorth.
“I told you not to trust the Finians,” Akorth said.

Y poder ir con Finian sería un añadido más a la diversión.
And to be there with Finian would add to the enjoyment.

“Está claro que no conoces a los Finianos”, dijo.
“You clearly have not met the Finians,” he said.

Los Finianos, aquellos cobardes traidores, obviamente no eran capaces de matarlo ellos mismos.
The Finians, those treacherous cowards, clearly didn’t have it in them to kill him themselves.

La única cosa a la que los Finianos somos leales es a la supervivencia”.
The only thing that Finians are loyal to is survival itself.”