fingir estar oor Engels

fingir estar

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

pretend to be

Ocultó sus sentimientos y fingió estar entusiasmado.
He hid his emotions and pretended to be enthusiastic.

Soortgelyke frases

finge estar
pretend to be

sólo está fingiendo
he's just pretending

finja estar
pretend to be

fingieron estar preocupados
they made a pretense of being concerned

voorbeelde

Fingir estar en penuria había sido una de ellas.
Pretending to penury was one of them.

Aunque intenté unirme a la conversación en el café de la tarde, no pude fingir estar contenta.
Although I tried to join in the conversation at the coffee afternoon, I couldn’t pretend to be happy.

Y ahora, conociendo todo esto, tuve que afrontarla y fingir estar bien.
And now, knowing all this, I had to face her and pretend it was okay.

Comprendo cómo alguien puede fingir estar desorientado o simular un ataque.
I-I get how someone pretends to be disoriented or mimics a seizure.

¡ Probablemente fingirá estar muerto!
Probably pretend to be dead!

Eso es lo bueno de fingir estar en el servicio comunitario.
That's the beauty of pretending to be on community service.

¿Por qué no le aceptaste a él desde el principio, en lugar de fingir estar enamorada de mí?
Why didn’t you accept him in the first place instead of pretending to be in love with me?”

¡No puedo fingir estar bien, no puedo reírme como si no hubiera pasado nada!
I can’t laugh as if nothing happened.”

Total, yo soy un desastre en el amor. Voy a fingir estar enfadado unos días.
Anyway I'm a love failure, I'll be mock angry for few days.

Era un mal comienzo y lamenté mi decisión de fingir estar en el ajo.
It was a bad beginning and I regretted the decision to pretend to have any knowledge.

Tan sólo tendría que inclinarme sobre mis gavillas y fingir estar muy atareada con mi trabajo, ya terminado.
I’d only have to bend over my sheaves and look very busy at my work, which I’ve already finished.

No se avergonzaba de su procedencia, nunca intentó fingir estar acostumbrada al lujo que la rodeaba.
She wasn’t ashamed of her background, and she had refused to pretend she was used to such luxury as she now possessed.

Titus encontró que no tenía la necesidad de fingir estar sorprendido.
Titus found that he did not need to pretend to be shocked.

Ya no era necesario fingir estar enamorado de ella.
It was no longer necessary to pretend that he was enamored with her.

Lo único que podía hacer era fingir estar agradecida por su generosidad.
There was nothing she could do but pretend to be grateful for his generosity.

Sería mejor fingir estar ciego, como el músico mendigo sentado en la esquina de El Paraíso.
Better to pretend to be blind, like the accordion-playing beggar sitting at the corner by Il Paradiso.

Podría ser útil fingir estar todavía inconsciente, por lo menos hasta tener más claro cuál era su intención.
It might be useful to pretend she was still unconscious, at least until she had a better sense of what was intended.

—Pero entonces yo tendría que fingir estar ciego, y eso sería inconveniente.
But then I’d have to pretend to be blind, and that would be inconvenient.

¿Cómo se puede fingir estar actuando para cambiar el mundo si ya no se lo entiende?
How can you pretend to be acting to change the world if you no longer understand it?

–No necesita un médico -dijo, con todo el coraje que pudo fingir- Estará muy bien.
“She won’t need a doctor,” he said with as much bravado as he could force.

Sí, y al principio del juego, te cairas y fingiras estar mal herido.
Yes, and early in the game, you'll take a fall and pretend to be hurt very badly.

Y no tuvo que fingir estar aterrorizada por la explosión de vidrios al lado de su cabeza.
And she didn’t have to fake being terrified about glass exploding next to her head.

Todo lo que tienes que hacer es ir lejos y fingir estar muerto.
All you have to do is go away and pretend to be dead.

O fingir estar escuchando mientras estaba en la misma habitación que ellos, cualquiera valía.
Or pretending to listen by being in the same room as them.

–¿Cómo puedes decir eso, cuando es la razón de que tengamos que fingir estar comprometidos?
‘How can you say that, when it was the reason we have pretended to be engaged?’