firmeza oor Engels

firmeza

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

firmness

naamwoord

state of being firm

Si se manejan con indulgencia y firmeza, las relaciones con Rusia deberían seguir siendo difíciles, pero manejables.
Handled with forbearance and firmness, relations with Russia should remain difficult but manageable.

steadiness

naamwoord

the state of being steady

Sujeta esta escalera con firmeza.
Hold this ladder steady.

steadfastness

naamwoord

Si firmeza es lo que necesitáis, solo hay una forma de conseguirla.
If steadfast is what you require, there's only one way to achieve it.

resolve · stability · sturdiness · soundness · hardness · resolution · strength · perseverance · buoyancy · solidity · assertiveness · decisiveness · determined · hard · single-mindedness · staunchness · stoutness · fastness · compactness · definiteness · resoluteness · inviolability · security · insistence · persistence · doggedness · decidedness · determinateness · sureness · firmness of purpose

Soortgelyke frases

la firmeza
assertiveness

con firmeza
adamantly · assertively · firmly · resolutely · staunchly · steadfastly · stoutly · tough · unwaveringly · without hesitation

firmeza de carácter
strength of character

voorbeelde

–Y a los treinta años -prosiguió con creciente firmeza- podríamos absorber todo el país sin dificultad.
“In thirty years,” he continued, with increasing determination, “we could absorb the whole country many times over.

—Mirek —dijo con firmeza—, debe recordar esto: ella no sabe nada sobre el objetivo final.
He said sternly, ‘Mirek, you are to remember: she knows nothing of your ultimate purpose.

—Lower —dije con firmeza—, para ser un hombre tan inteligente es, a veces, el más grande de los necios.
“Lower,” I said sternly, “for a wise man, you are the biggest fool I know sometimes.

Kazajstán, al haber sido el epicentro de la confrontación nuclear de la guerra fría y al haberse opuesto decididamente a la tentación de convertirse en una Potencia nuclear después de adquirir su independencia, posee todo el derecho de plantear con firmeza esta cuestión
Kazakhstan, having been the epicentre of cold-war nuclear confrontation and having resolutely resisted the temptation to turn into a nuclear power after it gained independence, has every right to raise this issue with vigour

Esto incluye un patrullaje agresivo de la disputada frontera del Himalaya por el Ejército de Liberación Popular, muchas violaciones de la línea de control que separa a los dos gigantes, una firmeza renovada en lo que se refiere al estado de Arunachal Pradesh en el noreste de la India –que China reclama como propio—y vituperios dirigidos a este país desde los medios controlados por el Estado chino.
This includes aggressive patrolling of the disputed Himalayan frontier by the People’s Liberation Army, many violations of the line of control separating the two giants, new assertiveness concerning India’s northeastern Arunachal Pradesh state – which China claims as its own – and vituperative attacks on India in the state-controlled Chinese media.

Napoleón abrió la boca para protestar, pero el soldado lo apartó de la lucha con firmeza.
Napoleon opened his mouth to protest, but the soldier firmly steered him away from the fight.

Esto debe ser denunciado y rechazado con toda firmeza.
This must be denounced and rejected as firmly as possible.

Los Jefes de Estado o de Gobierno consideraron con igual firmeza que se debe mantener la diplomacia y el diálogo pacíficos en aras de encontrar una solución a largo plazo para la cuestión nuclear iraní
The Heads of State or Government also strongly believed that diplomacy and dialogue through peaceful means must continue to find a long term solution to the Iranian nuclear issue

Después de un minuto, empezó a reprenderse a sí misma con firmeza.
After a minute, she took herself firmly to task.

Siempre ha tenido una solidez, una firmeza corporal de la que Hughie carece.
She’s always had a solidity, a firmness to her body that Hughie never had.

Se marchó antes de que Moghedien pudiese añadir nada más y cerró la puerta tras de sí con firmeza.
She left before Moghedien could say anything else, shutting the door behind her firmly.

—Solo quiero lo mejor para mi pequeña —dijo Bonnie con firmeza—.
“I just want the best for my little girl,” Bonnie said firmly.

Me erguí, y Crispin me esposó, actuó con firmeza pero sin crueldades innecesarias.
I stood up straight and Crispin chained my hands firmly but without unnecessary cruelty.

Siempre había sido capaz de trabajar con firmeza para conseguir lo realmente importante.
He had always been able to work steadily toward what was really important.

Robert le tomó el brazo con firmeza y tiró de Paige y de ella hacia la sala de espera.
Firmly Robert took her arm and ushered both her and Paige to seats in the waiting area.

La Unión Europea, preocupada por la espiral de violencia en Israel y los territorios ocupados, condena todas las formas de terrorismo, incluidos los ataques con cohetes perpetrados en Israel, y exhorta a la Autoridad Palestina a que actúe con firmeza frente a esos atentados
The European Union, seriously concerned over the cycle of retaliatory violence in Israel and the occupied territories, condemned all forms of terrorism, including rocket attacks into Israel, and called upon the Palestinian Authority to take firm action against such terrorist acts

Dichas disposiciones se entienden sin perjuicio de las prerrogativas de los Estados miembros en la limitación del acceso a sistemas de pago de importancia sistémica, con arreglo a la Directiva 98/26/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de mayo de 1998, sobre la firmeza de la liquidación en los sistemas de pagos y de liquidación de valores ( 14 ), y sin perjuicio de las competencias del Banco Central Europeo y del Sistema Europeo de Bancos Centrales (SEBC), tal como establece el artículo 105, apartado 2, del Tratado y los artículos 3.1 y 22 del Estatuto del SEBC, relativos al acceso a sistemas de pago.
This should be without prejudice to Member States' right to limit access to systemically important systems in accordance with Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems ( 14 ) and without prejudice to the competence of the European Central Bank and the European System of Central Banks (ESCB), as laid down in Article 105(2) of the Treaty and Article 3(1) and Article 22 of the Statute of the ESCB, concerning access to payment systems.

—Pero, cariño —replicó Jack con firmeza— el dinero es prácticamente mío, y todo cuanto Lennox dice es verdad.
But, my dear, said Jack stoutly, the money is as good as mine, and all that Lennox said is true.

Al quitarse las botas por la noche, había que sacudir con firmeza el heno para quitarle el hielo del sudor congelado.
On taking boots off at night, the senna grass had to be shaken to rid it of ice from frozen perspiration.

—Las leyes y las normas —dijo con firmeza— deben ser observadas en todo momento.
"""Laws and rules,"" he said firmly, ""must be observed at all times."

Suavemente, pero con firmeza, Kate apartó la mano de Effie.
Gently, but firmly Kate eased Effie’s hand aside.

—Quiero a Thompson, Bess, no a ti —dijo Field mirándola a los ojos y agarrándola todavía con firmeza por la muñeca—.
“It’s Thompson I want, not you Bess,” Field said, facing her, still keeping firm hold of her wrist.

Sin embargo, no es sinónimo de laxismo y no excluye la firmeza.
Still, it is not synonymous with permissiveness and does not exclude firmness.

A falta de una declaración del Reino de los Países Bajos formulada con arreglo al artículo 28, apartado 2, de la Decisión Marco 2008/909, esta disposición debe reputarse incompatible con ese artículo 28, apartado 1, a cuyo tenor —reitero una vez más— las solicitudes recibidas con posterioridad al 5 de diciembre de 2011 se rigen por la normativa adoptada por los Estados miembros en ejecución de dicha Decisión Marco, sin que sea relevante, a este respecto, la fecha en la que adquirió firmeza la sentencia en liza.
Since there is no declaration made by the Kingdom of the Netherlands under Article 28(2) of Framework Decision 2008/909, that provision must be found to be incompatible with Article 28(1) of that framework decision that, likewise as I stated above, provides that requests received after 5 December 2011 are governed by the rules adopted by the Member States to implement that framework decision, and the date on which the judgment in question became final is completely irrelevant for that purpose.

Con firmeza y solidaridad el Consejo de Seguridad puede ayudarnos a hacer realidad nuestro sueño común de paz y prosperidad en todo el mundo.
Through strength and solidarity, the Security Council can help us in making our common dream of worldwide peace and prosperity come true.